化工术语中英文对照

式

BET f ormula

理

论

D LV O t h eo r y

B ET

公

D

LV O HL B

hydrophil e-lipophile balance method

质

pV T property

法

pV

T

性

Z

电势

zeta potenti al

Av o g adr o

'

num b er

阿

伏

加

德

罗

常

数

Av o g adr o law

阿

伏

加

德

罗

定

律

A

r rh en iu s io n iz at i on t heo ry

阿

累

尼

乌

斯

电

离

理

论

阿

累

尼

乌

斯

方

程

A rrhenius equati on

阿

累

尼

乌

斯

活

化

能

Arrheni us activation energy

阿

马

< br>格

定

律

A mag at law

艾

林

方

程

Eryi ng equation

爱

因

斯

坦

光

化

当

量

定

律

Einstei n'slaw of phot ochemical equi v alence

爱

因

斯

坦

－

斯

托

克

斯

方

程

Ei nstein-St okes equation

安

托

万

常

数

A nt oine co n stant

安

托

万

方

程

A nt oine equati on

盎

萨

格

电

导理

论

Onsager'stheory of conductance

半

电

池

hal f cel l

hal f ti me peri od

半

衰

期

体

saturated l iquids

饱

和

液

气

saturated v apor

饱

和

蒸

附

量

saturated ex tent of adsorpt ion

饱

和

吸

气

压

satur ated vap or pressu r e

饱

和

蒸

限

explosion limi ts

爆

炸

界

功

specif i c surf ace work

比

表

面

吉

布

斯

函

数

specif i c surface Gibbs funct ion

比

表

面

度

reduced viscosi ty

比

浓

粘

动

势

standar d electromotiv e force

标

准

电

极

电

势

standard electr ode potential

标

准

电

尔

反

应

焓

standard molar reaction enthal py

尔

反

应

吉

布

斯

函

数

standard Gibbs

标

准

摩

标

准

摩

标

准

摩

f unction o lar reactio n entropy olar enthalpy functi on

standard molar Gibbs fr ee energy function olar combustion enthal py ent ro py olar

st an d ar

m

st an d ar

m

尔

生

成

吉

布

斯

函

数

standar d molar formation

Gibbs function

衡

常

数

standard equilibri um constant

标

准

摩

尔

反

应

熵

标

准

摩

尔

焓

函

数

d

d

吉

formation enthal py

标

准

摩

尔

布

斯

自由能函数

标

准

摩

尔

燃

烧

焓

ate standard en tr op y

d

标

准

摩

尔

熵

stand ar d mo la r

力

standar d pr essure

st an d ar

m

标

准

摩

尔

生

成

焓

况

standard condi tion

d

标

准

平

标

准

氢

标

准

态

标

准

熵

标

准

压

标准状

st an d ar

m

电

极

stand ar d hy dr o gen electr od e st andard st

表

观

活

化

能

apparent acti vation energy

表

观

摩

尔

质

量

apparent molecular wei ght

表

观

迁

移

数

apparent transf erence number

表

面

surf aces

表

面

过

程

控

制

surface process contr ol

sur f act ant s

表面活性剂

表面吸附量

表

sur face ex cess

面张力

表面质量作用定律

波义尔定律

波义尔温度

波

surf ace tension

义

尔

点

B oyl

玻尔兹曼常

Boyle

数

玻尔兹曼分布

玻尔兹曼

surface mass acti on law

law

temper ature

公式

玻尔兹曼熵定

玻色－

Boyle

爱因斯坦统计

p o i

n t

Bol tzmann

Bol tzmann

Bol tzmann

constant

distribution

for mula

Bol tzmann entropy theorem Bose-

Einstein stati st ics

泊

Po ise

不

可

逆

过

程

irreversi ble process

不

可

逆

过

程

热

力

学

thermodynamics of irreversi ble processes

不

可

逆

相

变

化

i rrev ersible phase change

布

朗

运

动

产

率

yiel d

敞

开

系

统

op en syst em

超

电

势

over potenti al

沉

降

sedi mentation

沉

降

电

势

sedi mentation potential

沉

降

平

衡

sedi mentation equilibrium

触

变

thixotr opy

粗

分

散

系

统

thick disp er se system

催

化

剂

c at al y s t

单

分

子

层

吸

附

理

论

mono molecule l ayer adsorpti on

单分子反应

单链反应

弹式量热计

道尔顿定律

un i mol ecu lar react io n

straight chai n reactions

bomb calorimet er

D al ton l aw

brow ni an mov ement

查

理

定

律

Char le'slaw

道

尔

顿

分

压

定

律

Dalton parti al pressure law

德

拜

和

法

尔

肯

哈

根

效

应

D ebye and Falkenhagen eff ect

德

拜

立

方

公

式

D ebye cubi c formul a

德

拜

－

休

克

尔

极

限

公

式

Debye-Huckel'slimiting equation

等

焓

过

程

i senth alpic p ro cess

等

焓

线

isenthal pic line

等

几

率

定

理

theor em of equal probability

等温等容位

等温等压位

等温方程

低共熔点

H el m hol tz f r ee ener gy

Gibbs fr ee en er gy

equati on at constant temperature eutecti

c point

低

共

熔

混

合

物

eutecti c mixture

低

会

溶

点

l ow er consol ute point

低熔冰盐合晶

第二

类永动机

第三定律

熵

第一类永动机

缔合化学吸附

cryohydri c

perpetual machine of the second ki nd third-l

aw entropy

perpetual machine of the fir st kind

association chemical adsorpti on

electromotive force of cell s

电

池

常

数

cell c on st ant

电池电动势

电

导

电

池

反

应

cell react io n

co nd u c tanc e

电

导

率

conducti vit y

电

动

势

的

温

度

系

数

temperature coeffi cient of electromoti ve force

电

动

电

势

zeta p o tent ial

电

功

el ectr ic wo r k

电

化

学

electrochemi stry

电化学极化

电极反应

electrochemi cal polarizat ion

电

极

电

势

electr ode potential

reacti ons on the electrode

电极种类

t ype o f electrod es

电

解

池

electrolyt ic cell

电量计

coulometer

电

流

效

率

current eff iciency

电

迁

移

electro mi grati on

电

迁

移

率

electromobil ity

电

渗

electroosmosi s

电

渗

析

electrodialy sis

电

泳

el ectrophoresi s

动力学方程

丁达尔效应

定容摩尔热容

定容温度计

定压摩尔热容

定压温度计

kinet ic equat ions

D yndall eff ect

molar heat capaci ty under constant v olume

Constant v oI ume t hermometer

molar heat capaci ty under constant pressure

constant pressure ther mom eter

动力学控制

独立子系统

对比

摩尔体积

ki net ics con tr ol independent particle syst em reduced mole v olume

对

比

体

积

reduced vol ume

对

比

温

度

r educed t emp eratur e

定域子系统

localized particle sy stem

对

比

压

力

r educed p r essur e

对

称

数

symmetr y number

对

行

反

应

reversi bl e reactions

对

应

状

态

原

理

pri ncipl e of correspondi ng state

多

方

过

程

poly tropic process

多分子层吸附

理论

adsorption theory of multi-molecular layers

二

级

反

应

second order reacti

on

二

级

相

变

seco nd order p h ase change

法

拉

第

常

数

法

拉

第

定

律

farad ay constant

Far aday'slaw

反

电

动

势

b a c k E. M. F.

反

渗

透

rever se osmosis

反应分子数

反应级数

反应进度

ion

mol ecul arity reacti on orders extent of r eaction

反

应

热

heat of react i o n

反

应

速

率

r at e o f r eact i o n

constant of reacti on rate van der

Wa als constant van der Waals equat

反应速率常数

范特霍夫渗透压公式

范德华常数

非

基

元

反

应

non-elementary reacti ons

范德华方程

非

体

积

功

non-vol ume work

范德华力

范德华气体

范特霍夫方程

van der Wa als gases

van

'

t H of f equat ion

v a n d e r Wa al s f or c e

van

'

t Hoff equation of osmot ic pressure

范特霍夫规则

v an

'

t H of f rul e

非

依

时

计

量

学

反

应

time independent stoichiometric reacti ons

菲

克

扩

散

第

一

定

律

沸

点

boili ng point

Fick'sf irst law of diffusion

沸

点

升

高

elev ati on of boiling point

费

米

－

狄

拉

克

统

计

Fermi-D irac statistics

分

布

di st ri bution

分

布

数

distribut ion numbers

分

解

电

压

decomposition volt age

分

配

定

律

distributi on law

分

散

系

统

disperse sy stem

分

散

相

disper sion phase

分

体

积

分

压

par ti al volume

parti al pressure

分

体

积

定

律

partial vol ume law

分

压

定

律

parti al pressure law

分

子

反

应

力

学

mechanics of molecular reactions

分

子

间

力

i nterm olecul ar f or ce

分

子

蒸

馏

molecular di stil lati on

封

闭

系

统

clo sed syst em

附

加

压

力

excess pressu re

弗

罗

因

德

利

希

吸

附

经

验

式

Freundlich empi ri cal formula

负

极

of adsor pti on

negative pol e

负

吸

附

negati ve adsorption

复

合

反

应

composite reacti on

盖

?吕萨克定律

Gay-Lussac law

盖

斯

定

律

Hess l aw

甘

汞

电

极

calomel el ectrode

感胶离子序

杠杆规则

高分子溶液

高会溶点

ly otropic seri es

l ever rul e

macromolecul ar sol ution

u pper con sol u te p oint

隔离法

the isolation method

格

罗

塞

斯

－

德

雷

珀

定

律

Grotthus- Draoer'slaw

隔

离

系

统

i sol ated syst em

根

均

方

速

率

root-mean- square speed

功

wor k

功

函

wo r k content

共

轭

溶

液

conj ugate sol ution

共

沸

温

度

azeotropic temperature

构

型

熵

configurational entropy

孤

立

系

统

i sol ated syst em

固

溶

胶

sol id so l

固

态

混

合

物

sol i d sol u ti on

固

相

线

sol id phase l i ne

光

反

应

photoreacti on

光

化

学

第

二

定

律

光

化

学

第

一

定

律

the second l aw of acti nochemi stry

the first law of actinochemistry

光

敏

反

应

photosensi tized reactions

光

谱

熵

spectrum entropy

广

度

性

质

ex tensiv e propert y

广

延

量

ext ensi ve quantity

广

延

性

质

ex tensiv e propert y

规

定

熵

stipulated entropy

过

饱

和

溶

液

oversaturated sol ution

过

饱

和

蒸

气

ov ersaturated v apor

过

程

process

过

渡

状

态

理

论

过

冷

液

体

过

热

液

体

t ransi ti on state theory

过

冷

水

super-cooled water

overcooled l iquid

overheated l iqui d

亥

姆

霍

兹

函

数

Helmholtz function

亥

姆

霍

兹

函

数

判

据

Helmholtz function criteri on

亥

姆

霍

兹

自

由

能

H el m hol tz f r ee energ y

亥

氏

函

数

焓

Hel mholt z funct ion

e nt h al py

亨

利

常

数

H enry constant

亨

利

定

律

Henry l aw

恒

沸

混

合

物

const ant boi li ng mi x ture

恒

容

摩

尔

热

容

molar heat capacity at constant v olume

恒

容

热

heat at constant v olume

恒

外

压

constant external pr essur e

恒

压

摩

尔

热

容

molar heat capaci ty at constant pressure

恒

压

热

heat at con stant p ressur e

化

学

动

力

学

chemical ki netics

化

学

反

应

计

量

式

stoichiometr ic equation of chemical reaction

化

学

反

应

计

量

系

数

stoichiometric coeffici ent of chemi cal reaction

化

学

反

应

进

度

extent of chemical react ion

化

学

亲

合

势

chemical aff inity

化

学

热

力

学

chemical thermodynami cs

化

学

势

chemical potenti al

化

学

势

判

据

chemical potential cri teri on

化

学

吸

附

环

境

chemi sorptions

envi ro n ment

环

境

熵

变

entropy change in envi ronment

挥

发

度

vol atil ity

混

合

熵

ent ropy of mix ing

混

合

物

mi x ture

活

度

acti vity

活

化

控

制

acti vation control

活

化

络

合

物

理

论

activated compl ex theory

活

化

能

activati on energy

霍

根

-

华

森

图

Hougen-Wa tson Chart

基

态

能

级

energy level at gr ound state

基

希

霍

夫

公

式

K i rchhoff f ormula

基

元

反

应

elementary reacti ons

积

分

溶

解

热

integrati on heat of dissolution

吉布斯－杜亥姆方

程

Gibbs-Duhem equation

吉

布

斯

－

亥

姆

霍

兹

方

程

Gibbs-Hel mhotz

equation

吉

布

斯

函

数

Gibbs funct ion

吉

布

斯

函

数

判

据

Gibbs function cr iter ion

吉

布

斯

吸

附

公

式

Gibbs adsorption for

mula

吉

布

斯

自

由能

Gibbs free energy

敞开

系

统

open system

超

电

势

over potenti al

沉

降

sedi mentation

沉

降

电

势

sedi mentat ion potential

沉

降

平

衡

sedi mentation equilibrium

触

变

thixotr opy

粗

分

散

系

统

thick disperse system

催

化

剂

catal yst

单

分

子

层

吸

附

理

论

mono molecule l ayer adsorpti on

单分子反应

un i mol ecu lar react io n

单链反应

straight chai n reactions

弹式量热计

bomb calorimet er

道尔顿定律

D al ton l aw

道

尔

顿

分

压

定

律

Dalton parti al pressure law

德

拜

和

法

尔

肯

哈

根

效

应

D ebye and Falkenhagen eff ect

德

拜

立

方

公

式

D ebye cubi c formul a

德

拜

－

休

克

尔

极

限

公

式

Deby e-Huckel'slimit ing equation

等焓过程

i senthal pic process

等

焓

线

isenthal pic line

等几率定理

等

温等容位

等温

theor em of equal probability

等压位

等温方

H el m hol tz f ree ener gy

Gibbs fr ee en er gy

程

低共熔点

equati on at constant temperature eutecti c point

低

共

熔

混

合

物

eutecti c mixture

低会溶点

低熔冰

l ow er consol ute point cryohydri c perpetual machi ne of

盐合晶

第二类永

perpetual machi ne of

动机

第三定律熵

associ at ion chemi cal cell c

t h e seco n d ki nd

第一类永动机

缔

third-l aw entropy

合化学吸附

电池

on st ant

the fir st kind

常数

电

池

电

动

势

electromotive

adsorpti on

force of cell s

电

池

反

应

cell react io n

电

导

co nd u c tanc e

电

导

率

conducti vit y

电

动

势

的

温

度

系

数

temperature coeffi cient of electromoti ve force

电

动

o tent ial

电

功

el ectr ic wo r k

电化学

electrochemi stry

电

化

学

极

化

electrochemi cal polarizat ion

电极电势

electr ode potential

电极反应

reacti ons on the electrode

电极种类

t ype o f electrod es

电解池

electrolyt ic cell

电量计

coulometer

电流效率

current eff iciency

电迁移

electro mi grati on

电迁移率

electromobility

势

zeta p

电