-
篮球术语
~
英语
A
Achilles
tendon:
跟腱
Agent
经纪人。
Air ball:“
三不沾
”
，投出的球什么都没碰到。按
Merriam Webster
给出的解
释是
a miss
shot in basketball that fails to touch the rim
and backboard
所以直译过来应该是
“
两不沾
”
。
All-Defensive
Team :
最佳防守阵容。
All
ey-(h)oop:
空中接力。一个运动员把球抛向空中，另一个队员在空中接住球把
球扣入篮筐。
All-NBA
Team:NBA
最佳阵容。
All-Rookie
Team:
最佳新秀阵容。
All -Star:
全明星。
APG:
平均每场助攻。
Arena:
比赛场；竞技场。比如
Seattl
e
的主场名叫
Key
Arena
。
arc:
三分线。
< br>Assist:
助攻
(
缩写：<
/p>
Ast.)
。
Attempts:
出手次数。
Atlantic
Division:
大西洋赛区。
B
Babyhook:
小勾手。
Backboard:
篮板。注意不是
bas
ketboard
。
Backcou
rt:
后场。一支球队本方的半场为后场，即这支球队所要防守的那半场。
Backdoor paly:
篮球基本战术之一。当一个队员在
罚球弧周围接到球时，另一个动员立刻从弱侧切入篮下，接队友的传球投篮得分。
< br>
Back
pass:
背后传球。
Bank
shot:
擦板球，打板入筐
Bas
eline:
底线。球场两端的边界线。
Basket:
篮筐。也作
ring
，还有一种通俗的说法是
hoop
。
Bench:
替补队员。
Block shot:
盖帽
(
缩写：
Blk.)
。
Blocking:
阻挡犯规。注意：这里用的是动词的
ing
形式，特指犯规的动作
Blocking
Foul
：阻挡犯规。
Bloope
r:(
美俚
)
出洋相，
NBA
特别善于捕捉这种赛场内外的花絮，而且每
个赛季都要推出当年的
“
十佳
”
洋相镜头。
Board:
篮板球。
ES
PN
的播音员在播报比赛结果时都爱用这个词。
Boo:
嘘声
(n)
；发出
嘘声
(v)
。球迷发泄不满的一种方法。
Bounce
pass:
击地传球。
Box ou
t:
抢篮板球挡人，即抢篮板球时站在对手和篮之间，用身体挡住防守队员的动作。
Box
score:
技术统计。
Bounce
pass:
地板反弹传球。
BPG:
平均每场盖帽。
Brick
：
(v)
球打
在篮筐或篮板上被崩出来。许多公牛队的球迷在客队罚球时都手执一块上写
的牌子在罚球队员的眼前不停的
晃动，扰乱他的视线，以达到干扰罚球的目的
。
Bury:
投进
< br>(
一个球
)
，常用于短语
bury a jumper,Bury a
shot:
投篮命中。
Buzzer
beater:
比赛结束前的最后一投。
(buzzer
beater = at--the-buzzer )
buzzer
是比赛用的蜂鸣器。
C
<
/p>
Captian:
队长。队长是场上惟一有资格与裁判讨论规则和
判罚的人。
Career-
high:
职业生涯最高纪录。
Carry the
ball:
翻腕违例。
Center:
中锋。
Cental Division:
中部赛区。
Charge:
冲撞。
Charging:
冲撞犯规，即进攻队员冲撞具有合理防守位置且没有移动
的防守队员的犯规。
Cheer
squad:
啦啦队，也叫
hurra team
Chief
Official:
主裁判。
Close
calls:
比分接近的比赛。
Clutch shot:
至胜入球。
Clutch
time:
生死时刻，投入一球可决定胜负的决定性时刻。
Coach:
教练。比如
Head
coach
是主教练，
Assistant
coach
是助理教练。
Coast-to-coast:
从球场的一端到另一端
(n)
。
例如：
coast-to-coast
pass
。
Collactive Bargaining
Agreement:
劳资协定。
C
onference:
联盟。
NBA
分
东、西两个联盟
(Eastern
Conference
和
Western Conferenc
e)
，每个联盟都有自己的
logo
。
Commissioner:
总裁。
NBA
的现任总裁是
David
Stern
。
Cornrow:
当今
NBA
流行的一种发型，把头发扎成一
排辫子，像
Iverson
、
Spre
well
都留此发型，这个词非常形象、贴切。
Court:
球场；赛场。
home court
主场。
Crossover:
交叉运球过人。是
Ti
m Hardaway
的商标动作。
Crunch
time
：关键时间（通常指最后两分钟）。
Cut:
切入
D
Debut:
首次上场。
DEF:
防守篮板（后场篮板）。
Dead ball:
死球。
Defense:
防守。当客队进攻时，我们经常能听到主场的球迷在
体育馆音效师的带领下高喊
。
Deny the
ball:
绕前防守。
Disqualification:
被罚下场
(
缩写：
DQ.)
，也叫
foul out
。
Div
ision:
赛区。
NBA
共有四个赛
区，每个联盟下属两个赛区。
DNP
：没有出场。
Double-
double:
两双，即两项技术统计指标达两位数。
Double-
team:
双人夹击。
Double
dribble:
两次运球。
Double foul:
双方犯规。
Doubleteam
：双人包夹。
Down the
strech:
关键时刻。
Downtown:
三分线以外。
<
/p>
DQ:
被罚出场。（
disqualif
ication
）
Draft:
选秀，即
NBA
每年一度的纳新大会。
Draft
pick:
获选新秀。
Dribble:
(vt,n)
运球。
Drive:
突破。
Driving
layup:
突破上篮。
Duo:
原义是二重唱，在篮球中专指双人组合，例如
< br>Karl Malone
和
John
Stockton
。
E
Eastern
Conference:
东部联盟。
Eject:
逐出场外。
Expansion:
扩充球队。
Explosiveness:
爆发力
F
Fadeaway
shot:
后仰投篮。也作
fadeaway
jumper
。
Fake:
假动作
(n)
；做假动作
(v)
。
Fall
in:
投进。
Fast
break:
快攻；快速突破。
FG%:
相当于
field goal
percentage,
投篮命中率。
3PG%:
三分球命中率。
Finals:
< br>总决赛。
Semifinals
半决赛。
Field goal:
投篮
(
总称
)
，包括两分球的投篮也包括
三分球的投篮
(
缩写：
FG.)
。
Finger
roll:
低手上篮时手指拨球的动作。
Flagrant
foul:
没有必要或动作过大的犯规，恶意犯规。
Foul:
犯规。个人犯规是
personal
foul
；全队的累计犯规叫
team
foul
。
Foul troubl
e
：一个队员由于受到犯规次数的约束而带来的麻烦，比如说这个队员的犯规次数已接近
6
次，再犯一次或两次规就将
被罚下场
。
Franchise:
球队。
Free agent:
自由人。合同的期满的运动员和新人都
是自由人，自由人的去留不受球队约束。
Free thro
w:
罚球
(
缩写：
FT.)
。
< br>Frontcourt:
前场。对手的半场为前场，即本方队员攻击的那半场。<
/p>
FT%:
罚球命中率。
FTM-FTA
:
罚中次数
/
罚球次数。
Fadeaway
shot:
后仰投篮。也作
fadeaway
jumper
。
G
G:
出场次数。
GB:
即
Games Behind<
/p>
的缩写，落后的场次。
NBA
里没有积分
一说，一般用落
后场次表示球队之间的差距。
General
manager:
总经理。
Give-and-go:
基本战术配合之一，进攻队员将球传
给另队友
--give
，然后向篮下切入，再接队友的回传球上
篮
(
或扣篮
)
得分
--go
。
也就是我们常说的<
/p>
“
传切配合
”
。
Go:
类似于咱们球迷说的
“
冲啊！
”
。
当年在公牛队和湖人队的总
决赛中，一个公牛队的球迷在客场看球时高喊着
，译成中文就是
“
冲啊公牛
队！把它（总冠军）带回家
！
”
Goaltending:
干扰入球。当投出的球从最高点开始下落时
(
到达篮筐之前
)
，防守队员就不能再触及球了，否则就判防守
方干扰球，
进攻方得分。
<
/p>
这项规则是
1944
年引入
NBA
的，目的是为了限制象
George Mik
an
这样的巨人中锋在篮下过于
“
霸道
”
。
GS:games
starting,
先发出场次数。
Green
room:
选秀大会上新秀与家人和朋友都集中在
green
room
里，
当听
NBA
的总裁
David Stern
念到自己的名字时，
这个新秀就
走到前台来，这也意味着他已经被
< br>NBA
的球队选中，即将开始他的职业生涯。
Gunner:
经常投篮的投手。
H
Hall of
Frame:
篮球名人堂。
Hall of
Framer:
名人堂成员。
Half:
半场。
Hand-checking:a:
一种防守技术，即用手接触对方的身体来跟踪对手的位置。也作
hand-
check
。
b:
防守犯规的一种。防守队员用手阻挡进攻队员的走位。不能张开双臂阻挡
防守队员的移动，合法的
hand-checking
技术只允
许用手接触对方的身体来跟踪对手的位置，但手部不允
许加力，也不允许阻碍对手的视线。
Hands off:
手递手的传球
Hang
time:
滞空时间，即运动员投篮时在空中停留的时间。
Head coach:
主教练。
Held ball:
争球。
High post:
高位，罚球弧
的周围，香港的解说把它译成
“
高位
”
。
Holding:
拉人犯规
Home game:
主场。
Hook shot:
钩手投篮，有时也直接用
表示。
Kareem Abdul-Jabbar
的绰号叫什么来着
----
“
天钩
”
--sky-
hook
。
Hoop:
篮圈。。
Hook shot:
钩手投篮，有时也直接用
表示。
Hustle:
用来形容运动员打球非常卖力，
非常有攻击性。
曾经看过一个介绍
Dikembe Mutombo
的短片
，
他的第一句话就是
to
hustle Mutombo...
。
NBA
里用篮板球、
助攻、
抢断球、
封盖这些数据来描述一个运动员的攻击性，
这张数据表的标题也叫
hustle
。
I
Illegal defense
:
非法防守。联防防守即为非法防守
(
从这个赛季起允许联防了
)
。
Inci
dental contact:
非故意接触。
Isolation:
孤立打法（即
4
名防守球员拉到一边，让剩下的进攻队员在强侧一打一。）
Illegal
defense:
非法防守。在
NBA
联防防守
即为非法防守。
Injury list:
伤员名单。如果某个队员受伤不能参
加比赛，根据
NBA
的规定必须要将其列入伤员名单
(
伤员名单是公开的
)
，
(
缩写
IL)
。
以示对球迷的负责，进入此名单者至少五场不能出战。
J
Jam:
扣篮。
one-handed
jam
单手扣篮；
two-handed
jam
双手扣篮。著名歌星
Michael
Jackson
和
Michael Jordan
合作拍过一部
MTV
，名字就叫
。
Jersey:
运动员的背心，
也作
uniform
。
有些为球队做出过巨大贡献的运动员退役时他的
je
rsey
也跟随他一起退役，
他的
je
rsey
被高
悬在球队主场的天花板上，这意味着以后其他运动
员不能再使用这件
jersey
上的号码了。
< br>
Jump
ball:
跳球；争球。
Jump
shot:
跳投。也作
jumper
。
K
Kicking
ball:
脚踢球。
L
Lane:
罚球区，也作
free
throw lane
。篮球刚发明的时侯罚球区是细长的，其宽度比罚球弧的直径还要
短，形状就象把钥匙，所以
也称之为
the
key
。
Layup:
单手上篮。
Ligament:
韧带。
Cruciate ligament
，十字韧带，膝关节中的韧带，是
运动员最容易受伤的部位，分
anterior cruciate
ligament
和
posterior cruciate
ligament
。
Live
ball:
活球。
Locker
room:
更衣室。
Logo:
标志，
NBA
的
l
ogo
是一个正在运球的运动员，
据说这是按
< br>Jerry West
形象设计的，
自从
60
年代以来
NBA
一直使用
这一标志。
team
logo
，队标。
Lottery:
确定选秀顺序的过程。以前是通过掷硬币决定，因其不确定性所以称之为
。
Lockout:
因劳资纠纷而停赛。
Loose ball
foul:
争抢球犯规。
Losing
streak:
连败纪录。
Low post:
低位，三秒区内，篮筐两侧，靠近底线的那
部分，俗称内线、篮下。香港的解说员把它译成
“
低位
”
。
M
Marquee
player:
招牌球员。
Masc
ot:
吉祥物。
NBA
里很多球队都有
自己的吉祥物，有的还不止一个。比较著名的有
Phoenix
的
Gorilla
，
Houston<
/p>
的
Turbo
等。
NBA
里有条规矩，吉祥物的扮演者是不允许透露身份的，为的是保持神秘感，如果哪
个记者不小心看到了扮演者也不允许拍照、摄
像。当需要采访他们的时候，往往是扮演者
坐在那里手持吉祥物的头盔，其它装束不变，关掉大部分照明，只从他背后打一束光，
让
观众只能看到一个轮廓。
Matchup:
(n)
攻防上各个位置的对应关系。
Meniscus:
半月板。膝关节中的一块软骨，也是运动员
容易受伤的地方之一，我们经常会听到某个运动员因为半月板撕裂而上了伤
员名单，几个
月不能打球。
Mid West
Division:
中西部赛区。
MIN:
出场时间（分钟）。
Mismacth:
错位防守。
Move:
移动。这个词在
NBA
里出现的频率特别高，比如，一个漂亮的移动我们说
；后转身的摆脱我们称之为
move
。
MVP:Most Valuable
Player
，最有价值的运动员。
N
Ne
t:
篮网。检验球是否入筐的标志，原
Utah
的
David Benoit
在扣篮时，球砸在自己的
头上从篮筐中弹出，而且整个过程中球又没
有触及篮网，结果进球被判无效。
No.1
pick:
状元秀。
No-charge area:
进攻有理区。根据去年的新规
则在两个篮下各画定一以篮筐的中心为圆心，以
4
英尺为半径的
半圆
(
虚线
)
，此区域
被称作进攻有理区，在进攻有理区里只有带球撞人而没有阻挡犯规
(
注：
O''Neal
修正
案除外
)
。
No-look
pass:
声东击西的传球。
NBA:National Basketball
Association
的缩写
O
Offense:
进攻。形容词形式
是
offensive(
缩写：
off
.)
，可以修饰其它名词，例如
offensive rebo
und
就是前场篮板球
(
进攻篮板球<
/p>
)
。
Offical:
裁判。
Open
shot:(n)
无人看管的投篮
Outlet
pass:
抢到篮球板后的第一传，一般都是隔场的长传。
Outscore:
得分超过对手。
Overtime:
加时赛，时间为
5
分钟。
Over the limit:
直译过来就是超过了犯规限制
次数，意思是说如果任何一支球队在任何一节中犯规超过四次就将被判罚球，无论进
攻方
队员是否有投篮动作，并且以后他们的每一次犯规都将被判罚球。
Outlet
pass:
抢到篮球板后的第一传，一般都是隔场的长传。
Out-of-bounds:
出界
P
Pacific
Division:
太平洋赛区。
Paint:
三秒区。
Palming:
我们常说的二次运球，走步，运球违例动作，也作
Carrying the ball
。
Pass:
传球
Penetration:
渗透。不同于
cut
，
penetration
不一定要切入，比如<
/p>
97
年总决赛的最后一个球，
Jorda
n
运球往篮下攻，但并没有直接
切进去，后来发生的事大家也都
看到了。当时的播音员是这样说的
:
open, Kerr
knock it down...
。
Period:
节。
Personal
foul:
个人犯规。
Pick-
and-roll:
挡拆战术。篮球中的基本进攻战术之一，进攻队员给持球的队友作掩
护英语叫
，然后掩护队员向篮下移动
叫
，再接队友的传球，在无人防守的情况下投篮。
Pick and Roll
是
Malone
和
Stockton
的看家本领。以
pick
为基础衍生出的
战术还有
pick-and-fade
、
pick-and-split
等。
Pick:
掩护。
< br>Pivot:a:
以一只脚为中枢脚转动身体改变方向的动作
(n)
。
b:
篮下，通常由中锋控制的区域。
Play 1-5:
分别是打组织后卫、攻击后卫、小前锋、大
前锋、中锋位置。
Play mind
games:
攻心战。
Playof
f:
复赛；季后赛，即常规赛结束后各联盟的前八名的淘汰赛。
Point
guard:
组织后卫，也作控球后卫。
Position:
位置。
NBA
中运动员被分为三个位置
--
前锋、中锋、后卫。
Power forward:
大前锋，我国常称
之为二中锋。二者略有不同，
“
二中锋
”
是基于中锋的位置，来源于
“
双中锋
”
战术，这是我们从苏
联老大哥那里学
来的；大前锋理论上讲还是前锋，他们是队里的篮板能手和防守中坚。
PPG:points per
game,
平均每场得分。
Preseason
games:
季前赛。
Press:
紧逼
(
防守
)
。
full-court
press
，全场紧逼；
half-court press<
/p>
，半场紧逼。
Pros:
职业圈。
PTS:
得分数。
Punching
foul:
击打球犯规。
Pump
fake:
投篮的假动作
Pushing:
推人犯规
Q
Quadruple-doub
le:
四双。即四项技术统计指标超过两位数。非常少见历史上才出现过四次，分别由<
/p>
David
Robinson
、
Hakeem
Olajuwon
、
Nate
Thurmond
和
Alvin
Robertson
创造。
Quar
ter:
节。一场
NBA
比赛分四节，
每节
12
分钟。前两节称
first-
half
，后两节称
second-
half
。
Rebound:
篮板球
(
缩写：<
/p>
Reb.)
。
Quadruple-
double:
四双。即四项技术统计指标超过两位数。
Rebound:
篮板球
(
缩写：
Reb.)
。
Refree:
裁判。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：上海版小学英语牛津词汇表(带音标)
下一篇：篮球专业术语中英对照