关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

股权购买协议中英文

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-30 09:50
tags:

-

2021年1月30日发(作者:经济开发区英文)


SERIES B PREFERRED SHARE


PURCHASE AGREEMENT


系列优先股股权购买协议



W I T N E S S E T H:



WHEREAS , the Board of Directors of the Company (the


it is in the best interests of the Company to raise additional capital by means of the


issua nee of o XXXX of the Compa ny's Series B Preferred Shares, par value NIS 0.01


per share (the



t< /p>


鉴于,出于公司利益的考虑,公司董事会决定通过向投资方发行



XXX



B


系列优先股来为公司筹集额外资本,票面价值为



NIS 0.01


,每股


XXX


美元




购买价格总 计


XXX


美元


(


以下简称”投资总额”,


)


如下文所示;


WHEREAS , the Investor desires to invest in the Company an amount equal to the


Investment Amount and purchase the Purchased Shares (as defined below) pursuant


to the terms and conditions more fully set forth, and specifically subject to the Compa


ny's achieveme nt of a certa in milest one as provided herei n;


鉴于,投资方愿意依据下述条款 和条件、在公司取得一定里程碑时投资



美元购买股票


.


XXX


WHEREAS on curre ntly with the sig nature of this Agreeme nt, has delivered to the


Investor a commitment letter in the form attached hereto as Schedule 2.1.13 whereby


it has committed to tra nsmit to the Compa ny the bala nee of the OCS Funding


Residual Amount (as defi ned below) in accorda nee with the terms set forth here in


and there in.


鉴于,


本协议签署之时,


XXXX(


如下文定义


)


要向投资方以附件“


2.1.13


” 的格式递交承诺函,


承诺向公司支付



OCS


资金残留金额


(


如下文定义


)


NOW, THEREFORE, i n con siderati on of the mutual promises and cove nants set forth


here in, the parties hereby agree as follows:


现在



在考虑到双方的承诺和契约规定,双方据此同意如下:



Issue and Purchase of ShareS


殳票的发行和购买



1.1.


Issue and Purchase of Share


殳票的发行和购买



Subject to the terms and con diti ons hereof, the Compa ny shall issue and allot to the


Inv estor, and the Inv estor shall purchase from the Compa ny, an aggregate of (xxxx)


of the Compa ny's Series B Preferred Shares (the


Share equal to the PPS, reflecting a pre-money valuation of the Company of xxx and


calculated on a Fully Diluted Basis (as defi ned below), for the aggregate


Inv estme nt Amount. The capitalizati on table of the Compa ny reflect ing the issued


and outstanding share capital of the Company on a Fully Diluted Basis (as defined


below), immediately prior to and immediately following the Closing (as defined below),


is attached hereto as Schedule 1.1 (the


根据相关条款及条件


公司应对投资方发行并分配股票



投资方应从公司购买总< /p>




xxxx



B


系列优先股


(


以下简称”购买的股票”每股价格为


xxx


美元


,


反映出



在全面摊薄基础 上,公司交


易总额的交易前市值为



x xx


美元


.


附件


1.1(


简称”资



产表”公司的资 产表反映了交易结束前后在全面摊薄基础上公司已发行的流



通股本


.


1.2.


For the purposes of this Agreement,


issued and outstanding share capital of the Company, including (i) all ordinary shares


of the Company, par value of NIS 0.01 each (the


shares of the Compa ny, par value of NIS 0.01 each (the




Preferr


ed


Shares



and all Preferred B Shares, (iii) all securities convertible into Ordinary


Shares being deemed so converted, (iv) all convertible loans being deemed so


converted (v) all options, warrants and other rights to acquire shares or securities


excha ngeable or conv ertible for shares of the Compa ny, being deemed so allocated,


exercised and converted, and (vi) all options reserved for (including any unallocated


option pool) and/or allocated for issuanee to employees, consultants, officers, service


providers or directors of the Company pursuant to any current share option plans,


agreementsor arrangementsheretofore, prior to the Closing, approved by the Board of


the Company (the


全面摊薄基础”代表公司 已发行流通的股票


.


包括


:1)


所有的普通股



每股票面价

< br>


值为


NIS0.01;2)


公 司的


A


轮优先股和


B

< br>轮优先股



每股票面价值为


NI S0.01;3)


所有被转换为普通


股的证券



4)


所有可转换贷款


;5)


被分配



行使和转换的所有期





许可证或可取得 可转换股


票的其他权益



6)


在交割前,由公司董事会批准的、



根据任何目 前或未来激励性股票期权计划


的协议或安排


< br>,


为公司员工



顾问

< p>




级管理人员



服务提供商



董事 所保留的或直接向其分配的可被转化




授予



或行



使的期权


.


1.3.


_The Investment Amount shall be invested by the Investor in the Company in


three installments as follows: (i) an amount of(the



First Installment



) shall be paid


to the Compa ny at and subject to the Clos ing as defi ned in Secti on 2 here in, in con


sideratio n for the issua nce to the Inv estor of xxxx Preferred B Shares (the


Purchased Shares



Second Installment



) shall be paid to


the Compa ny within xx mon ths followi ng the Closi ng Date (the


Date




Third In stallme nt shall be paid to the Compa ny at and subject to the Third


Installment Date



as defined below



, in consideration for the issuanee to the


Investor of xxxxPreferred B Shares



the



.


投资方的注资金额应分三期投资 如下



1


)在交割时应投资

< p>
xxxx


美元(以下简称” 首期


投资”



(根据第


2


章定义的 “交割”的定义)


,


作为对价,投资方将享有

< br> xxx


轮优先股


(以下简称”交割购买的股票”



2


应在交割日结束后的

xx


月内投



< br>60


万美元



以下


简称”二期投资” 投资方将获得


xxxx



B


轮优先股



以下简



称”二期投资股票”



;3


剩下的作为第三期投资应于三期投资日支付


,< /p>


投资方可获




xxxx


优先股(以下简称”


三期投资股票”)



2.


The Closi ng.


交割


/


结束



The elosing of the sale and purchase of the Purchased Shares (the


shall take place at the offices of xxxx or remotely via the excha nge of docume


nts and sig natures, at a time and on a date to be specified by the Parties, which


shall be no later tha n the third (3


>


d


) Busin ess Day after the satisfacti on or waiver


of all of the conditions set forth in Sections 7 and 8 below to be satisfied or


waived (other than those conditions that by their nature are to be satisfied at the

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-30 09:50,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/590695.html

股权购买协议中英文的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文