采购订单(中英文)

原件

).

出境货物木质包装除

< br>害处理合格凭证

(

原件，

如有木 质包装且需办理，

即需进行除害处理

).

电子版简要技术说明书

的交接完成日期，

买方视为卖方实际交 货日期。

若上述交接完成日期不一致，

最晚的交接日

买方视为卖方实际交货日期。

卖方实际交货日 期若晚于本合同规定的交货日期即为延迟

交货。

The date for goods completing delivery ,electronic packing list, export Commodity

Inspection Certificate or evidence paper (original), fumigation treatment qualified

certificate (original, if there is the wood packing, the fumigation is needed to be

treated)for exit goods wood packing and the handing over date for electronic

technical instruction manual shall be counted the actual delivery date. The actual

delivery date being late at the PO delivery date shall be regard late delivery.

7.

内陆运输和保险

INLAND TRANSPORT AND INSURANCE

卖方要确保本合同规定下的所有货物安全按时完好地交付买方指定 的承运人。

货交承运人之

前因任何情况引起的货物损失由卖方承 担。交货之前的内陆运输费和保险费用由卖方承担。

The Seller shall insure all the Goods under this Contract to be delivered safely and

completely to the Carrier nominated by the Buyer in due time with no damage and

losses. The Seller shall bear at his own risk and expenses all damage and losses

caused in any cases before delivery. The Seller shall bear the expenses of inland

carriage and insurance before delivery.

8.

付款

PAYMENT

(1)

合同第

1

条描述的所有货物交至国内买方指定承运人，买方在收到卖方提交的买方指

定承运人出具的货物签收单和本合同第

9

条规定 的文件和单据后

30

天内

T/T

支付合同总额

的

90%

。

After all the Goods described in Article 1 of the Contract are completely delivered

to the forwarder nominated by the Buyer and the Buyer receive both the original

Cargo Receipt issued by the Carrier nominated by the Buyer and all the

documentation submitted by the Seller as stipulated in Article 9 of the Contract,

Ninety percent (90%) of the Contract Value shall be paid by T/T within 30 days.

(2)

合同金额的

10%

将作为质保金扣留，质保期满后如未发现质量问题，买方收到由卖

30

天内支付。

Ten percent (10%) balance of the Contract Value shall be retained by the Buyer as

Warranty Deposit. After the Warranty Period expire and if there is no quality defect

found within the Warranty Period, this Warranty Deposit will be released within 30

days after the Buyer receiving both the Release Certificate of Warranty Deposit

issued by the Buyer

’

s representative(s) and the correct receipt of submitted by the

Seller.

9.

文件

DOCUMENTATION

国内：

domestic

(1)1

套正本增值税发票，增值税发票的内容必须与商检证和 报关单相一致。卖方必须在收

到买方发出的开票通知后

7

天内将此增值税发票提交买方经办人。如果由于卖方不能及时

提交增值 税发票或出具的发票不符合要求，

由此产生的损失由卖方承担，

买方有权从货款中

直接扣除。

One set of original Value Added Tax (VAT) Invoice(s) submitted by the Seller. The

content of VAT Invoice(s) must be in accordance with the Inspection Certificate and

Customs Declaration. The Seller shall submit the VAT Invoices to the Buyer during

seven (7) days after receiving the Buyer

’

s Notice about the Invoice the

losses arisen from late submission or incorrectness of the VAT Invoices shall be

borne by the Seller. The Buyer has the right to deduct the correspondent losses

directly from the payment under the Contract.

(2)1

份 正本和

3

份副本装箱单

(

中英文对照

)

，

装箱单要求 详细注明合同号、

件号、

货物名称

.< /p>

规格、重量、包装类型，装箱单格式见附件

5

。

One (1) original and three (3) copies of Packing List both in Chinese and English

language Version, issued by the Manufacturer or the Seller with indication of

Contract No., package number, the name of Goods, specification, shipping weight,

type of packing., Packing List Format shall be as per the Contract Attachment 5.

(3)1

份由卖方出具的清关用简 要技术说明书电子版

(

要求及格式见本合同附件

6)

由卖方提交

给买方运输联系人，同时抄送给买方。

One (1) copy of the brief technical instruction manual electronic version compiled

by the Seller for the clearance Customs ( see attachment 6 of PO for the

requirement and format ) shall be submitted to the Buyer

’

s contact person which

be in charge of transportation, also copy to send the Buyer

’

s contact person by the

Seller.

(4) 1

份由当地商检局出具的木质包装除害处理证明原件，由卖方提交给买方指定承运人，< /p>

同时副本抄送给买方。

若木质包装及包 装材料含有木质材料按照中国国家质量监督检验检疫总局

2005

年

3

月

1

日 实施的《出境货物木质包装检疫处理管理办法》不需除害处理，卖方需出具

1