2020年高考试试热点英语新闻外刊阅读合集

上海外国人的口罩热线

Instead of queuing outside pharmacies or joining in the shopping frenzy online, foreigners in

Shanghai

scrambling

to

buy

masks

to

fight

coronavirus

could

make

orders

in

a

more

convenient way -- dialing a

上海的外国人不在药店 外面排队，也不加入网上购物狂潮，他们争先恐后地购买口罩来

对抗冠状病毒。他们可以 用更方便的方式下单——拨打“口罩热线”。

By calling the Shanghai Call Center at 962-288, a hotline dedicated to providing information

for

foreigners

in

Shanghai

with

a

history

of

over

10

years,

foreigners

can

make

inquiries

about masks, current coronavirus containment efforts and other information concerning the

epidemic.

通过拨打上海呼叫中心

962-288

电话 ，

这条热线专门为在沪的外国人提供信息，

已有

10

多年的历史，

外国人可以查询有关口罩、

当前冠状病毒遏制工作和其他有关疫情的信息。

Statistics

showed

around

100,000

foreigners

stayed

in

Shanghai

despite

the

coronavirus

outbreak, with no cases of the novel coronavirus among them reported so far.

During the Spring Festival holiday, the hotline received thousands of inquiries, most of which

were about buying masks.

数据显 示，尽管发生了冠状病毒的爆发，仍有

10

万外国人留在上海， 到目前为止还没

有发现新的冠状病毒病例。

< br>在春节假期期间，热线接到了成千上万的咨询，其中大部分都是关于购买口罩的。

疫情期间的网上购粮业

E-commerce

is

one

of

the

few

industries

to

thrive

after

anti-virus

controls

starting

in

late

January

closed

factories,

restaurants,

cinemas,

offices

and

shops

nationwide

and

extinguished auto and real estate sales.

自

1

月下旬开始实施防 病毒控制以来，

电子商务是为数不多的行业之一，

该行业在全国

范围内关闭了工厂，饭店，电影院，办公室和商店，并终止了汽车和房地产的销售。

The government is trying to revive economic activity but has told anyone who can work from

home

to

stay

there.

Some

cities

have

imposed

controls

that

allow

only

one

member

of

a

family out each day. That creates a ready market for online entertainment and shopping.

政府正试图恢复经济活动，

但已 告知任何可以在家工作的人呆在那里。

一些城市实行了

控制措施 ，每天只允许一个家庭成员外出。这为在线娱乐和购物创造了现成的市场。

JD says over the past month, its drivers delivered 71,500 tons of rice, flour and other grains

—

20

times

more

than

the

same

period

last

year,

—

27

million

liters

of

cooking

oil

and

50,000 tons of meat, eggs, vegetables and other fresh products.

京东表示，在过去的一个月里 ，其司机运送了

71500

吨大米、面粉和其他谷物——比去< /p>

年同期多

20

倍——

20

万升食用油和

50000

吨肉 、鸡蛋、蔬菜和其他新鲜产品。

Pinduoduo said orders for apples, strawberries and other fresh fruit from its 586,000 sellers

of agricultural products were up 120% in January.

品多多多表 示，

1

月份该公司

10

万家农产品销售商的苹果、草莓和其他新鲜水果订单

增长了

120%

。

Disease fears in other Asian markets also have propelled e-commerce demand for food and

hygiene

supplies.

The

Korea

Economic

Daily

said

online

mask

sales

in

South

Korea

rose

37,000% in January over a year earlier.

亚洲其他市场对疾病的担忧也推动了电子商务对食品和卫生用品的需求。

《韩国经济日

报》称，韩国

1

月份的在线口罩销售额同比增长了

37000%

。

傅莹英文回怼美国“华为威胁论”

Nancy

Pelosi,

who

brought

a

squad

of

US

lawmakers

to

Munich,

argued

passionately

that

dropping

Huawei

technology

is

about

keeping

democracy.

南希?佩洛西带领了一队美国议