中国姓氏翻译大全,看看自己姓氏的英文是什么

2021年1月30日发(作者：aggregate)

中国姓氏翻译大全，看看自己姓氏的英文是什么

很多人发现，国外对我们的个别姓氏拼写不同于汉语拼音，比 如，李姓，是

Lee;

而

张姓则是

Cheung

< p>
或

Chang

。我们要知道，中国姓氏不存在标准 英文拼写，是依据读音转换

成英文的。

这些拼写并不是什么英文翻译，

而是“香港拼音”和“台湾拼音”而已。

香港拼音

和 台湾拼音规则与我们的汉语拼音不同，

但也不是英文。

香港地区 的官方语言是粤语，

于是

香港地区的拼音体系也自然是粤语音的 描述。

例如：

姓氏“陈” 普通话读音为：

“Chen”

香港 粤语读音为：“残”，于是根据这个读音，再结合英文字母的搭配发音习惯便拼写为

“C han”。

再比如：姓氏“刘”普通话读音为：“Liu”

香港粤语读音贴近于“劳”，于是香港的“刘”姓便拼写为“ Lau”。

另 外，目前各非英文地区都有一套自定的拼音体系，确保本地区公民姓名翻译成

英文后依然 有法律认证功能，我们中国大陆自然以汉语拼音为默认准绳。而香港；

台湾；乃

至朝鲜韩国也都有一套自定的拼音体系，

只是他们都是以本地区语音为拼 读发音基础。

所以

同一个汉字在不同区域拼写也不同。

比如：姓氏“金” 中国普通话汉语拼音：“Jin”

中国香港粤语拼音：“Kam”

中国台湾所谓国语通用拼写：“Chin”

中国汉字朝鲜语音拼写：“Kim”

此外还存在拼写为“King”的情况。

虽然各地区似乎都有完善的文字转换英文拼写 的体系，

但似乎都不能完全符合传统

英文发音习惯。

< p>
东方这些汉字根源地区更注重的是“体系”，

而纯粹的英文国家则更倾向于

“习惯”，所以双方并不能做到彼此完全吻合。

比如：姓氏“宋” 中国大陆汉语拼音拼写为“Song”

中国台湾拼写以及香港拼写均为“Sung”

但如果依照英文的传统发音拼读习惯，“Song”

和“Sung”均不会正确 发出“宋”的音来。据了解，宋庆龄的名字英文拼写为

Soong Chin

Ling,

整体拼读基本接近普通话读音。

A:

艾

--Ai

安

--Ann/An

敖

--Ao

B:

巴

--Pa

白

--Pai

包

< br>/

鲍

--Paul/Pao

班

--Pan

贝

--Pei

毕

--Pih

卞

--Bein

卜

/

薄

--Po/Pu

步

--Poo

百里

--Pai-li

C: < /p>

蔡

/

柴

--Ts ia/Choi/Tsai

曹

/

晁

/

巢

--Chao/Chiao/Ts ao

岑

--Cheng

崔

--Tsui

查

--Cha

常

--Chiong

车

--Che

陈

--Chen/Chan/Tan

成

/

程

--Cheng

池

--Chi

褚

< br>/

楚

--Chu

淳于

--Chwen-yu

D:

戴

/

代

--D ay/Tai

邓

--Teng/Tang/Tung

狄

--Ti

刁

--Tiao

丁

--Ting/T

董

< p>
/

东

--Tung/Tong

窦

--Tou

杜

--To/Du/Too

段

--Tuan

端木

--Duan-mu

东郭

--Tung-kuo

东方

--Tung-fang

E:

F:

范

/

樊

--Fan/Van

房

/

方

--Fang

费

--Fei

冯

< br>/

凤

/

封

--Fung/Fong

符

/

傅

--Fu/Foo

G:

盖

--Kai

甘

--Kan

高

< br>/

郜

--Gao/Kao

葛

--Keh

耿

--Keng

弓

/

宫

/

龚

/

恭

--Kung

勾

--Kou

古

< br>/

谷

/

顾

--Ku/Koo

桂

--Kwei

< br>管

/

关

--Kuan/Kwan

郭

/

国

--K wok/Kuo

公孙

--Kung-sun

公羊

--Kung-yang

公冶

--Kung-yeh

谷梁

--Ku-liang

H:

海

--Hay

韩

--Hon/Han

杭

--Hang

郝

--Hoa/Howe

何

/

贺

--Ho

桓

--Won

侯

--Hou

洪

--Hung

胡

/

扈

--Hu/Hoo

花

/

华

--Hua

宦

--Huan

黄

--Wong/Hwang

霍

--Huo

皇甫

--Hwang-fu

呼延

--Hu-yen

I:

J:

纪

/

翼

/

季

/

吉< /p>

/

嵇

/

汲

/

籍

/

姬

< p>
--Chi

居

--Chu

贾

--Chia

翦

/

简

--Jen/Jane/Chieh

蒋

/

姜

/

江

/--Chiang/Kwong

焦

--Chiao

金

/

靳

--Jin/King

景

/

荆

--King/Ching

讦

--Gan

K:

阚

--Kan

康

--Kang

柯

--Kor/Ko

孔

--Kong/Kung

寇

--Ker

蒯

--Kuai

匡

--Kuang

L:

赖

--Lai

蓝

--Lan

郎

--Long

劳

--Lao