中英联合声明

China - UK joint statement

中英联合声明

The Premier of the State Council of the People's Republic of

China,

H.E.

Wen

Jiabao

and

the

Prime

Minister

of

the

United

Kingdom

of

Great

Britain

and

Northern Ireland, the Rt Hon Tony Blair MP, held talks in London on 10 May 2004 during Premier

Wen Jiabao's official visit to the UK.

中华人民共和国国务院总理温家宝阁下于< /p>

2004

年

5

月

10

日正式访问英国期间，

与大不列颠

及北爱尔兰联合王国首相托尼

?

布莱尔 阁下在伦敦举行会晤。

Premier Wen Jiabao and Prime Minister Tony Blair today welcome the comprehensive strategic

partnership between China and the UK, and pledge to work together to develop this partnership to

benefit our countries and to help create a safer, more prosperous and open world.

温家宝总理和托尼

?

布莱尔首相今天对中英建立全面战略伙伴关 系表示欢迎。双方承诺共同

致力于发展这一伙伴关系，

使其造福 于两国，

并推动建立一个更加安全、

繁荣和开放的世界。

We share a common interest in Britain and China working together on bilateral, multilateral and

global issues. We see the relationship between our two countries as among our top international

priorities.

中英在双边、

多边和全球问题上开展 合作符合双方利益。

我们均把两国关系视为各自对外关

系的重点 之一。

China's

sustained

economic

growth

and

development,

and

increasing

role

as

a

global

economic

power has enabled the partnership to grow significantly in stature in recent years. Links flourish in

a huge number of areas, from environment to education, development to science and technology.

中国经济的持续增长和发展，

及其日益上升的全球经济大国地位，

使中英伙伴关系近年取得

了长足发展。双方在环境、教育、发展、科技等众多领域的关 系蓬勃发展。

We agree that co-operation between China and the UK has increased significantly since our last

meeting

in

July

2003.

We

look

forward

to

continuing

high

level

dialogue

at

the

China-EU

Summits in 2004 and 2005, the latter in Beijing under the UK Presidency of the EU, and also at

the summits between us that we have now agreed will take place annually.

我们一致认为，自从我们

2003< /p>

年

7

月会晤以来，中英合作取得了重要进 展。英国将于

2005

年担任欧盟轮值主席国。

我们期待在

2004

年和

20 05

年中国━欧盟领导人年度会晤以及我们

业已同意建立的两国 政府领导人年度会晤期间，继续这种高层对话。

The

breadth

and

depth

of

China-UK

relations

are

illustrated

by

the

Task

Forces'

proposals

and

increasing co-operation on a growing number of shared issues of international concern including

environmental

management

and

protection,

energy,

non-proliferation,

counter- terrorism

and

tackling organized crime.

双方小组的建议，以及 两国在包括环境治理和保护、能源、防扩散、反恐、打击有组织犯罪

等一系列国际问题上 日益增强的合作，体现了中英关系的广度和深度。

We agree to strengthen our countries' bilateral and multilateral co-operation as follows:

我们同意加强两国在以下双边和多边领域的合作：

1. To consolidate and strengthen the bilateral relationship:

一、巩固和加强双边关系。

(i)

We

agree

to

increase

the

exchange

of

high-level

visits.

Government

leaders

and

foreign

ministers

of

the

two

countries

will

exchange

visits

annually

to

reinforce

and

extend

bilateral

political co-operation in fields such as strategic security and non-proliferation.

（一）

我们同意增加高层互访。

两国政府领导人和外长将进行年度互访，

以加强并扩大双方

在战略安全、防扩散等领域的双边政治合作。

(ii)

We

agree

to

intensify

co-operation

in

broad

areas

of

trade

and

investment,

which

we

will

promote through the Joint Economic and Trade Commission, in line with the recommendations of

the Task Forces which are set out in the Annex.

（二）

两国同意根据双边关系互动小 组的有关建议，

通过经贸联委会加强在贸易和投资领域

的广泛合 作。

(iii) The two sides will also increase co-operation in the areas of science, technology, education,

culture

and

environmental

protection

in

line

with

the

Task

Forces'

proposals.

They

signed

a

number

of

memoranda

of

understanding

during

this

visit

to

take

forward

aspects

of

this

co-operation.

（三 ）双方还将根据双边关系互动小组的建议，加强在科学、技术、教育、文化和环保领域

的 合作。在温总理访问期间，双方签署了一系列谅解备忘录，以推动上述各领域的合作。

(iv)We

note

the

important

role

that

the

China-UK

Forum

has

played

in

bilateral

relations

and

invite the Forum to consider its future role, in particular in the areas of industry, financial services,

science, technology and the environment, in light of the proposals made by the two Task Forces.

（四）

我们注意到

“

中英论坛

”

在双边关系中发挥的重要作用。建议

“< /p>

论坛

”

参照双边关系互动

小组的建议，就今后它在工业、金融服务、科学技术和环境领域应发挥的作用进行研究。

We had a friendly and open exchange of views on issues relating to Hong Kong. We reaffirmed

our

two

Governments'

commitments

to

the

implementation

of

the

Joint

Declaration

and

agreed

that

it

is

in

the

interests

of

both

sides

to

maintain

and

promote

Hong

Kong's

prosperity

and

stability

in

accordance

with

the

country,

two

systems

principle

and

the

Basic

Law.

We

agreed to continue our exchange of views on these issues.

我们就有关香港的问题友好、

坦诚地 交换了意见。

我们重申两国政府共同致力于贯彻

《中英