-
ICS
A
备案号：
XXX-208
DB
市
地
方
标
准
DB11/T XXX
—
2008 <
/p>
北
京
组织机构、职务职称英文译法通则<
/p>
English Translation of
Organization Names and Professional Titles
General Principles
（征求意见稿）
2008-xx-xx
发布
2008-xx-xx
实施
北京市质量技术监督局
发
布
DB11/T XXX
—
2008
目
次
前言<
/p>
........................................
..................................................
..................................................
............ II
1
范围
.
..
..................................................
..................................................
............................................. 1
2
规范性引用文件
.......
..................................................
..................................................
...................... 1
3
基本要求
.......................
..................................................
..................................................
................. 1
4
组织机构译法
.....................
..................................................
..................................................
............ 1
5
职务职称译法
.....................
..................................................
..................................................
............ 3
附录
A
（规范性附录）组织机构通用名词英文译法
......
..................................................
.................... 3
附录
B
（规范性附录）职务职称通用名词英文译法
................................................
............................ 7
I
DB11/T
XXX
—
2008
前
言
本标准
的附录
A
、附录
B
为规范性附录。
本标准由北京市人民政府外事办公室提出并归口。
本标准起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市机构编制委员会办公室、北京市人事局、
北
京市人民政府国有资产监督管理委员会、中国日报社、北京市标准
化协会。
本标准主要起草人：杨柳荫、刘洋、黄庆、卢津兰、
刘式南、朱渊、潘忠明、宋国建、卢京昌、王
瑛、杨洋、王文、周琛、黄丽华、张五星、
宋东娜、刘洪朗、许晓宁、李文峰、
王海虹、周巧霖、马晓蕾。
本标准于
2008
年
< br>x
月
xx
日首次发布。
II
DB11/T XXX
—
2008
组织机构、职务职称英文译法通则
1
范围
本标准规定了组织机构、职务职称英文译法的通用原则。
本标准适用于组织机构名称、组织机构地址及职务职称的英文译法。
2
规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本部分的条款。
凡是注日期的引用文
件，
其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适
用于本标准
,
然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
GB/T 16159
汉语拼音正词法基本规则
DB11/T 334
公共场所双语标识英文译法
通则
DB11/T 334.1
公共场所双语标识英文译法
道路交通
3
基本要求
3.1
3.2
3.3
3.4
英文单词应采用美式拼法。
组织机构
名称中实意单词首字母大写，连字符
“
-
”
后首字母大写，例如：
Sub-
District
。
职务职称作为专
有名词时，实意单词首字母大写，连字符
“
-
< br>”
后首字母大写。
汉语拼音用法应符合
GB/T
16159
的要求。
4
组织机构译法
4.1
通用名词译法
4.1.1
委员会
委员会可译为
commission
或者
committee
。
相对独立、承担有一定普适性管理职能的
委员会一般译为
commission
，例如：北京市教育委员
会，
译为
Beijing
Municipal Commission of
Education
。
在某一行政区
域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为
committee
，例如：中关村科
技园区管理委员会，译为
Management Committee of Zhongguancun
Science and Technology Park
。
4.1.2
局
局译为
bureau
。市级局和区（县）级局均译为
bureau
，级别属
性由上下文表述，例如：北京市商
务局，译为
Beijing
Municipal Bureau of
Commerce
。北京市东城区商务局，译为
Dongcheng District
Bureau of
Commerce of Beijing
Municipality
。
4.1.3
管理委员会
行政管理性质的译为
administrative
committee
或
administration
，
<
/p>
例如
:
北京市人民政府天安门
地区管理委员会
,
译为
Administration of
Tian’anmen Area of Beijing Municipal People’s
Government
。
经营管理性质的译为
management committee
，
例如：
北京农产品中央批发市场管理委员会，
译为
Management Committee of Beijing Central
Agricultural Product Wholesale
Market
。
4.1.4
处
处译为
d
ivision
。
公共场所的
“管理处”
，
译为
m
anagement office
，
例如：
< br>颐和园管理，
译为
Beijing Summer
Palace
1
DB11/T
XXX
—
2008
Management
Office
。
4.1.5
大队、总队
行政机构中履行执法权力
的大队、
总队等，
译为
corps
，
例如：
北京市经济社会调查总队，
译为
Beijing
Economic
and
Social
Survey
Cor
ps
；北京市
统计
局统计执
法检查大
队，
译为
Sta
tistical
Law
Enforcement and
Inspection Corps of Beijing Municipal Bureau of
Statistics
。
4.1.6
机关
当作为组织机构的代名词时，译
为
organization
，例如：中国共产党北京市委员会
市直属机关
Organizations directly
under the Beijing Municipal Committee of the
Communist Party of China
。
当作为定语，表示
“
机关内部事务
”
时，译为
in
tra-organization,
，例如：北京市民政局机关后勤服
务中心，译为
Intra-Organization Service
Center of Beijing Municipal Bureau of Civil
Affairs
。
4.1.7
其他机构
协会译为
< br>association
，
联合会译为
< br>federation
，
学会译为
society
或
institute
，
集团公司译为
group
，
某某有限公司译为
XXX
Co.
Ltd.
，某某控股公司译为
XXX
Holdings
Company
或
XXX
Holdings
Co.
Ltd.
。
4.1.8
其他要求
4.1.8.1
在北京市政府所属的部门前面，
一律用
municipal
，
表示这些部门同市政府的从属关系，
例如：
北京市质量技术监
督局，
译为
Beijing Municipal
Administration of Quality and Technology Supervisi
on
。
属于北京市属机关的机构或者其他机构，虽然含有
“
北京市
”
字样，但
不用
municipal
，例如：北京市消
费者协会，译为
Beijing Consumers’
Association
。
4.1.8.2
组织机构的中文简称，
应根据其属性、
隶属关系等完整翻译，
例如：
北京市政协，
译为
Beijing
Committee of the Chi
nese
People’s Political Consultative
Conference
。
4.1.8.3
各级组织机构名称的通用名词英文译法按照附
录
A
执行。
4.2
英文格式
4.2.1
名称中涉及所属关系介词的使用要求
多层地域所属关系应采用介词短语形式表示，例如：北京市昌平区劳动和社会保障局，译为
Changping District Bureau of Labor
and Social Security of Beijing
Municipality
。
市、<
/p>
区作为地域概念修饰词时，
译为
municipal
和
district
，
直接放在被修饰的名词如
“
局、
委
”
之前，
而不采用介词短语的方式，例如：密云县公安局，译为
Miyun County Bureau of Public
Security
。
组织机构的从属
关系应描述清晰完整，例如：北京市东城区妇女联合会，译为
Dongcheng
District
Women’s Federation
of Beijing Municipality
。
有多重从属属性的组织机构，在名称翻译时，应尽量避免重复使用介词，例如：中国共产主义青
年
团北京市丰台区委员会，译为
Beijing
Fengtai
District
Committee
of
Communist
Youth
League
of
China
。
4.2.2
定冠词
定冠词尽量不用，例如：北京
市东城区人民政府民族宗教侨务办公室，译为
Ethnic, Religious
and
Overseas Chinese Affairs Office of
Dongcheng District People’s Government of Beijing
Municipality
。
组织机
构名称中有
“
中国共产党
”
、
“
中国人民政治协商会议
”
等国家级固定名词的，须加上定冠词。
4.3
地址译法
组织机构地址翻译按照
DB11/T
334
和
DB11/T
334.1
执行。
组织机构英文地址
按照从小到大的顺序排列，
例如：
北京市东城区钱粮胡同
3
号，
译为
3
Qianliang
Hutong
，
Dongcheng
District, Beijing
。
组织机构地址中邮政编码单列，例如
Postal
Code:100744
。
4.3.1
地域名称使用
地域名称使用汉语拼音，例如：德外，译为
Dewai
。
2
DB11/T
XXX
—
2008
地域名称作为地点
的区位属性时，单独音译，并按照从小到大的顺序排列，例如：东城区东四什锦
花园胡同
，译为
Shijinhuayuan Hutong, Dongsi,
Dongcheng District
。
< br>当区位属性作为地名组成部分时，整体音译，例如：东四十一条，译为
Dongs
i Shiyitiao Alley
。
地址中含专门方位指示词的，可以略去。例如：北京市昌平区东关环岛
100
米路南，可以略去
“100
米路南
”
，译为
Dongguan
Roundabout
，
Changping
District, Beijing
。
地名中含有行政机构名的仅翻译到街牌号，例如：北京市海淀区西苑操场
15
号政府办公楼，
“
政府
办公楼
”
不翻译，译为
15
Xiyuan Caochang, Haidian District,
Beijing
。
4.3.2
镇
实体的城镇，译为
town
，例如：通州区永乐店镇永乐大街，译为
Yongle St, Yongledian Town,
Tongzhou
District
。
描述行政关系的
镇，则译为
township
，例如：通州区潞城镇胡各庄村，
译为
Hugezhuang
Village,
Lucheng
Township
，
T
ongzhou
District
。
5
职务职称译法
5.1.1
主席、委员长、主任委员
主席、委员
长、主任委员，译为
chairman
（男性）或
chairwoman
（女性）
。
< br>
5.1.2
“副”职
“
副
”
宜译为
deputy
，例如：副区长，译为
dep
uty
district
mayor,
副主任
deputy
director,
副处长
deputy division
director
。
部分
“
副
”
职按照惯例可译为
vice
，例如：副主席，译为
vic
e
chairman
，副委员长
vice
chairman
，
副市长
vice mayor
，副院长
vice
president
。
Vice
或
deputy
后不带连字符
“
-
”
。
5.1.3
主任
主任，译为
director
。司局级（含）以上单位的译为
dire
ctor-general
，委员会主任译为
chairman
。
5.1.4
专业技术职称
专业技术职称不区分性
别，例如：一级演员，无论男女均译为
Class-I
actor
。
技术等级一般用
Class
加罗马数字表示，
例如：
一级导演，
译为
Class-I
director,
三级公证员
Class-III
notary
。
教师技术等级一般用大写字母
A
、
B
等表示，例如：一级教师，译为
Class-A
teacher,
二级教师
Class-B
teacher
。
类军事组织性质行
业中的职务级别，
采用
First-Class,
Second-Class
的形式，
将级别放在职务名称
后边，例如：航海业中，一等报务员，译为
Telegraph
Operator, First-Class
；航空业中，二级领航员，
译为
Navigator, Second-
Class
。
5.1.5
各级职务、各专业职称通用名词英文译法按照附录
B
执行。
3