-
The thunderstorm
Chapter1
(
鲁贵站
周平对面等繁漪下楼，周萍在一旁坐着
)
鲁贵
：
oh ,lady, you
are here !you have recovered! Gui has been
concerned
about you for a long time!
繁漪
:
Yeah, go away.
(
鲁贵下
) where did he go ?
周萍
:
Who?
繁漪
:Your father.
周萍
:
He was busy
meeting guest, he
?
ll be here
soon, where
?
s my brother?
繁漪
:He is only able to cry,
he has gone away.
周萍
:
Oh, I need to
go ,I
?
m going to pack my
things up
.
(
周萍转身上楼
)
(
繁漪转身
)
繁漪
:Come back , please sit
down for a moment
.
（周萍转身回来，和涟漪面
对面）
周萍
:What
?
s up
?
繁漪
:I
?
ve something to say .I hope you
can understand the situation just now.
it
?
s not a thing
for one day .
周萍
:
Father is
always like that, thing will be like what he said
.
繁漪
:But others say a word
,I have to follow .It
is?
nt
my style .
周萍
:
I
know you ,you
?
d better not
hear his words.
繁漪
:Ping, I
hope you could be an honest man as you were. You
know I
?
ve
been
ill without you.
周萍
:
So I need to
go .we
?
d better not meet
each other again so as to forget
the
thing we regret most.
繁漪
:
I
?
m not regretgul .I never
regret for what I have done .
周萍
:
I
know
I
feel
ashamed
to
meet
you,
I
have
?
nt
meet
you
these
days
,I
think you
may know the reason well .
繁漪
:Yes I know it well.
周萍
:
Well
I
?
m the most stupid guy. I
feel regretful .I think I
?
ve
made a big
mistake in my life .I fell
sorry to myself ,still to my father.
繁漪
:But you forget the one
you are most sorry to.
周萍
:
The one dose
exist, but I don
?
t need to
tell you .
繁漪
:It
is
?
nt
?
s me,your stepmother.
周萍
:
You
?
re crazy !
繁漪
:You own
me,you should take responsibilities to
can
?
t run away
yourself after seeing a mew world .
周萍
:
I
think
it
?
s
terrifying
for
you
to
use
these
can
?
t
be
used
in
、
、
、
、
、
、
in our gentle family .
繁漪
:Gentle ?The gentle
?I
?
ve been in such a gentle
family for 18
for the things the
Zhou
?
s has
done,I
?
ve heard, I
?
ve met,
I
?
ve done!But
I
don
?
t belong to the Zhous
after all.I
?
ll take
responsibilities of what
I
?
ve done.
I
?
m not like your grandpa
,uncle ,or your great father,who
did so
many terrifying things,and made others take the
balme while
preteding t be a gentlemen.
周萍
:
Fan,there
are
always
someone
who
behaves
improperly
in
a
big
family ,but except me .
繁漪
:You are the same !Your
father is a dishonest guy and he has tricked a
girl before .
周萍
:
You
could
?
t have said so.
繁漪
:Your father is guilty to
me .He trick me and took me to your family .I
could
not
escape
.More
than
ten
years,as
cruel
as
just
now,and
it
made
me
into
a
stone
-like
being
dead
gradually.Y
ou
came
here
?
s
you
that
led
me
to
a
way
unlike
a
mother
or
?
s
you!
周萍
:
Could
you
please
not
use
this
word!You
don
?
t
know
what
happened
then.
繁漪
:Y
ou
?
ve
forgotten
this
house,at
midnight
,what
did
you
say?While
sighing ,you said you hate your father
,You said that you wished him
to die
though he
?
s your father .
周萍
:
Do you forget
?I was too young at that
?
s
my passion that drove
me to say such
stupid words.
繁漪
:Do you
forget that though I was only several years older
than you at
that time ,I was your
mother at you know you
should
?
nt have
such words to me ?
周萍
:
Why
won
?
t you forgive my
mistakes for I was too young to be wise?
繁漪
:This
is
not
a
problem
about
forgiving
or
not
.I
?
ve
prepared
a
coffin,
waiting
to die iin a man saved my life,and let me alone
,left
me thirsty to die .So ,tell me
,what should I do?
周萍
:I, I,
I don
?
t know !Tell me !
繁漪
:I hope you
won
?
t go!
周萍
:
What?
You
want
me
to
stay
with
you
in
such
family
thinking
about
things
we
?
ve made
everyday,and feel depressed till death?
繁漪
:You
know
such
a
family
could
kill
you,how
could
you
get
away
with
leaving me alone in this family ?
周萍
:
You
don
?
t have right to say such
words!You
?
re brother
chong
?
s mother.
繁漪
:I
?
m
not, I
?
m not ! I care about
nothing since I give you allamy life and
fame.I
?
m not,
I
?
m not !
I
?
m not his mother
I
?
m not Zhou
puyuan
?
s
wife
,either!
周萍
:
Though
you
don
?
t
think
you
?
re
my
father
?
s
wife,I
still
admit
I
?
m
my
father
?
s son.
繁漪
:Whatever you say,you are
your father
?
s
father
?
s son
?
（
ha ha
ha
、
、
、
）
you
are
both
useless,coward
men.I
hate
I
did
?
nt
know
that
before.
周萍
:
So
you
know
it
now
!I
?
m
sorry
to
you
.I
?
ve
explained
concretely
to
you
.I hate that unnatural relationship .I tell you I
hate it !I
?
ll take my
responsibilities .I admit
my
fault ,but you can
?
t take
off the blame.I
think your cleverest,
and I know you best .So I guess you will forgive
me .You can blame me for everything .I
do hope it
?
s our last talk.
繁漪
:Stop! I hope you could
understand what I
?
ve
said.I
?
m not begging you.I
hope you can understand what
I
?
ve said in this ,so many
words .
周萍
:
I have thought
about it thoroughly. I
?
m
very sad these days ,I supposed
you
let mo go .
鲁贵：
Just now the
little servant came and said that the master was
anxious
for the raincoat .
繁漪
:I will ask anti chen to
send it.
（鲁贵留下，打扫卫生，鲁侍萍和四凤进）
四凤
:Where is madam?
鲁贵
:She
?
ll come immediately.
四凤：
Mom,have s sit,Are you
tired?
鲁侍萍
：
Never
mind.
四凤
:Mom
、
、
、
you
don
?
t know that dad always
bullies me when you
?
re not
here !
鲁贵
:Look at
your poor manner!You always chat with each other
but din
?
t
concern
about
the
luxurious
house!Feng
,let
your
mom
see
your
recent
clothes.
四凤
: Mom
doesn
?
t like this !
鲁贵
:You have some jewelry
,too ,right?Take it out and let your mother have
a , I was right .Do you still think it
is right to keep your daughter
home ?
鲁侍萍
:When I left I had told
you ,I didn
?
t want to send
my daughter to a
rich mansion,to let
others order about.I
?
ve
written to remind you these two
years
,But you
、
、
、
Where is your brother?
四凤
:
Isn
?
t he waiting for us at
the lodge?
鲁贵
:No,
he
?
s waiting for the master.
Last year I asked someone
to tell you
that Dahai has come the
foreman of the
?
s all my
credit.
四凤
:Dad
,please go
to
see
my
?
s
a little
impulsive,I
?
m
afraid
he
will
become anxious and in conflict with others.
鲁贵
:God
,I
?
ve almost forgot his bad
can stay here and have a
rest, Madam
will come immediately.
鲁侍萍
:My dear, let me have a
good look at you.
四凤
:Mom
,you
won
?
t
blame
me,right?For
my
violating
your
words
and
working
in the mansion.
鲁侍萍
;No
,don
?
t mind.
四凤
:Mum,I was afraid you
would get angry and sad,so I
didn
?
t dare to let
you
fact,mum,we
are
not
in
rich;it
doesn
?
t
matter
for
me
to serve
others.
鲁侍萍
:N
o
,do
you
think
I
?
m
afraid
of
being
poor?Or
afraid
of
being
laughed
at
by
others?No
,my
dear,I
?
m
resigned
my
fate
.But
,you,
my
girl,I
?
m
afraid
that
you
will
get
confused
because
you
?
re
too
young.I
?
ve
suffered
a
lot
,I
know
all
you
don
?
t
don
?
t
know
that
the
world
is
too
、
、
、
People
?
a hearts
are too
、
、
、
Feng~It seems that I
?
ve
seen this room
somewhere before.
四凤
:Mum
,what
?
a wrong with you?
鲁侍萍
:Nothing serious
,I
?
ve just heard that there
are two lards?
四凤
:Yes
,Mum,they
?
re both very kind.
鲁侍萍
:No,my daughter
can
?
t stay here any more
,never!
四凤
:Mum
,what
did
you
say?
The
people
here
are
all
very
friendly
to
me
.The
Master
and
Madam
never
shout
at
us
,the
two
lords
are
kind , Zhou are all very
kind, whether alive or dead.
鲁侍萍
:Zhou?
四凤
:Mum ,How could you forget
how you get there ?I got it ,you must be
me show the photo of the first
I
?
ll give you a cup of
water.(
四凤那照片给鲁侍萍看
)Look
，
Mum?How
beautiful
she
is
!The
all
said I
was a bit like her .By ,she has died,what a pity!(
鲁侍萍看着照片里的
自己，晕倒过去
)
Mum,What
?
s wrong with you?
鲁侍萍
:No,no,I felt dizzy .I
want to drink some water
四凤
:Mum ,have a rest
.I
?
ll fetch some water.
(
四凤扶鲁侍萍坐下，转身去拿水过来
)
鲁侍萍
:Oh,God
!I
?
m a dead this true ?The
photo?The furniture?How
could it be
?The world is so big ,but, why my poor girl be
taken to his house
after so many
years!Oh it
?
s so
unfair!(
四凤拿一杯水上
)
四凤
:Mom, have s drink
,(
鲁侍萍接过水杯，喝水
)Feel better
now?
鲁侍萍
:Yeah yeah .my dear
,go home with me right away.
四凤
< br>:Mum,What
?
s wrong with
you?
繁漪
(
场外
):Sifeng!
鲁侍萍
:Who
?
s that?
四凤
:Madam
繁漪（场外）
:Sifeng!
四凤
:Yes madam,mom ,I have to
go .Wait a minute,I
?
ll come
back soon.
（四
凤下）
Chapter2
周朴园
:
Are these the
raincoats the Mistress
found
？
鲁侍萍
:Yes ,I think so.
周朴园
:No, are all new ones.I
want my old tell her.
鲁侍萍
:Yes,sir.
周朴园<
/p>
:Don
?
t
you
know
that
servants
are
not
allowed
in
this
room
unless they are sent
for?
鲁侍萍
:Sorry,I
don
?
t know that,master.
周朴园
:Are you a new servant
here?
鲁侍萍
:No,I
?
ve come to see my daughter.
周朴园
:Your daughter?
鲁侍萍
:Sifeng is my daughter.
周朴园
:Then
you
?
ve come into the wrong
room.
鲁侍萍
: that be
all,master(
鲁侍萍转身欲离开
)
周朴园
:Wait .Who open that
window?(
鲁侍萍关好窗户，拉上窗帘
)Tell
Sifeng
to
bring
my
old
raincoat
.It
?
s
in
the
wooden
the
way,
bring
some old shirts.
鲁侍萍
:Old
shirts?
周朴园
:Yes
,It
?
s in the oldest case,the
woven one ,without collar.
鲁侍萍
:Those five shirts?Which
one ?
周朴园
:Which one??
鲁侍萍
:It
?
s
there
one
with
a
small
burnt
cave
in
the
right
sleeve,and
then was spun into a plum blossom ?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中英文翻译版本：雨流计数法
下一篇：雨的歌词