-
中国官阶翻译方法谈：
1.
正职头衔翻译法
1
）
用
chief
来表示的职衔
总司令
Commander-in-chief
总编辑
Editor-in-chief
总参谋长
chief of
General Staff
总工程师
Chief Engineer
总会计师
Chief
Account
总建筑师
Chief Architect
总裁判
Chief Referee
图书馆馆长
Chief
Librarian
主任秘书
chief secretary
主治医师
chief/ attending doctor
首席法官
Chief Judge
检察长
Chief Procurator
procuratorate
检察院
The Supreme
Procuratorate of PRC
总裁
/
首席执行官
Chief Executive
Officer
首席财务官
Chief Financial Officer
首席记者
Chief Correspondent
首席谈判代表
Chief
Negotiator
入世首席谈判代表
:
Chief
Negotiator
of
China
’
s
WTO
Entry
Negotiation
龙永图
部：
ministry
司厅：
department
局：<
/p>
bureau
处：
division
科：
section
司厅
/
局
/
处
/
科长
Chief /
head / director of the Department / Bureau /
Division / Section
县
/
区
/
乡
/
镇长
County / District/
Township
乡
/
Town
镇
Chief /
Head
2)
用
general
表示的职衔
总书记
General
Secretary of Communist Party
检察长
Procurator-
general
审计长
Auditor-general
秘书长
Secretary-
general
总领事
Consu
l
['k
?
ns
?
l]
-general
领事馆：
consulate
[
?
k
?
nsjul
it]
大使：
ambassador
大使馆：
embassy
总经理
General
Manager; managing director
3
）用
head
表示的职衔
总教练
Head
coach
总厨
Head Chef
护士长
Head nurse
村长
Village Head
列车长
Head of a
train crew
4)
用<
/p>
president
表示的职衔
国家主席
President
中国科学院院长
President
of the Chinese Academy of Science
最高人民法院院长
President of the Supreme
People
’
s Court
（大学）校长
President
(
中小学校长
principal;
headmaster)
中国人民银行行长
President
/
Governor(
州长
;
主管
;
总督
;
董事
)
of
the
Chinese
People
’
s
Bank
周小川
< br>协会
/
学会
/
< br>理事会会长
President of an
association / society / council
Consul['k
?
ns
?
l]
领事
/ counsel[
?
kaunsl
]
劝告，
忠告
, counselor
['ka
?
nsl
?
< br>]
顾问，
律师，
辅导员
/
council[
?
kaunsl]
理事会
,
委员会
,
商议
5<
/p>
）用
chairman
表示的职衔
人大常委会委员长
NPC(National People's Congress)
Chairman
政治协商会议主席
CPPCC(Chinese People's Political
Consultative Conference)Chairman
中央军委主席
Chairman of the
Central
Military Commission
政党主席
Chairman of a
political party
公司董事长
Chairman of the
Board of Directors
大学系主任
Chairman/Dean/Head of a department
6)
用<
/p>
director
表示的职衔
主任
Director /
Director-General
总政治部主任
Director of the General Political
Department
办公厅主任
Director of the General
Office
亚洲司
司长
Director of the
Department of Asian Affairs
总
干事
Director-General
人民日报社
社长
Director of the People's Daily
编译局
局长
Director of the Compilation
and Translation Bureau
研究所
所长
Director of a research
institute
博物馆
馆长
Director of a
museum
7)
用
Commissioner
表示的职衔
行
/
公署专员
commissioner
自治州州长
commissioner
公安局局长
Police Commissioner
8
）
用
senior
表示的职衔
高级工程师
Senior Engineer
高级编辑
Senior Editor
高级讲师
Senior Lecturer
9)
用
executive
表示的职衔
执行主席
executive chairman
代理：
acting
执行秘书
executive
secretary
10)
用<
/p>
senior
表示的职衔
高级编辑
senior editor
高级工程师
senior engineer
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中国行政级别官员英文对照
下一篇：最新新人教版八年级下册英语短语汇总