法语歌曲歌词-法国国歌 La Marseillaise (马赛曲)

Baidu:

马赛曲法语歌词

Youtube:

La Marseillaise

/watch?v=4K1q9Ntcr5g

La Marseillaise, French National Anthem (Fr/En)

/watch?v=PIQSEq6tEVs

French National Anthem -

/link?url=WEJKLbG-GkjJjWsdn HK71C4ARcrM0Aeb2rckaCJ_UKMIE6-Ukr

gqV8bg 74tg5u-OxFcMIKB6ulxnqNCcVO0xnxjVVffKF7RaTP-54W8--- C

法语

马赛曲歌词

Allons enfants de la Patrie Le jour de gloire est arrivé

Contre nous de la tyrannie

L'é

tendard sanglant est levé

{2x} Entendez vous dans les campagnes Mugir ces fé

roces soldats

Ils viennent jusque dans vos bras, Egorger vos fils, vos compagnes {Refrain:}

Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !

Marchons, marchons,

Qu'un sang impur abreuve nos sillons Que veut cette horde d'esclaves De tra?

tres, de Rois conjuré

s

? Pour qui ces ignobles entraves, Ces fers dè

s longtemps pré

paré

s ? {2x} Fran?

ais ! pour nous, a

h ! quel outrage !

Quels transports il doit exciter ! C'est nous qu'on ose mé

diter De rendre à

l'antique esclavage ! {a

u Refrain}

Quoi ! des cohortes é

trangè

res Feraient la loi dans nos foyers ? Quoi ! ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers {2x} Grand Dieu ! par des mains encha?

né

es

Nos fronts sous le joug se ploieraient, De vils despotes deviendraient Les ma?

tres de nos destiné

es

? {au Refrain}

Tremblez, tyrans ! et vous, perfides, L'opprobe de tous les partis, Tremblez ! vos projets parricides

V

ont enfin recevoir leur prix {2x}. Tout est soldat pour vous combattre, S'ils tombent, nos jeunes

hé

ros, La terre en produit de nouveaux Contre vous tous prê

ts à

se battre {au Refrain}

Fran?

ais ! en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups. Epargnez ces tristes victimes

A regret s'armant contre nous {2x}. Mais le despote sanguinaire, Mais les complices de Bouillé

,

Tous ces tigres qui sans pitié

Dé

chirent le sein de leur mè

re {au Refrain}

Amour sacré

de la Patrie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs ! Liberté

, Liberté

ché

rie !

Combats avec tes dé

fenseurs {2x}. Sous nos drapeaux, que la victoire Accoure à

tes m?

les accents,

Que tes ennemis expirant

V

oient ton triomphe et notre gloire ! {au Refrain}

Nous entrerons dans la carriè

re, Quand nos a?

né

s n'y seront plus Nous y trouverons leur poussiè

re

Et les traces de leurs vertus. {2x} Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercuei

l, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre ! {au Refrain}

/z/

Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé

! Contre nous de la tyrannie, L'é

tendard sanglant

est levé

, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces fé

roces soldats? Ils viennent jusque dans

vos bras Egorger vos fils et vos compagnes!

（

Refrain

）

Aux armes, citoyens, Formez vos batallions,

Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons!

祖国的孩子醒来吧，光明的日子到来了！与我们为敌的暴君，升起了血醒旗帜！你可曾听见战

场上，战士们奋战的嘶喊声？他们要闯到我们中间，刺穿我们妻儿的喉咙？（副歌）武装起来

吧，人民！组成属于你们的军队！前进！前进！让敌人的血浸满战场上每一道洪沟。

Que veut cette horde d'esclaves De tra?

tres, de rois conjuré

s? Pour qui ces ignobles entraves Ces fers

dè

s longtemps pré

paré

s? (bis) Fran?

ais, pour nous, ah! quel outrage Quels transports il doit exciter?

C'est nous qu'on ose mé

diter De rendre à

l'antique esclavage!

（

Refrain

）

叛徒和暴君的走狗们要做什么？他们为谁预备了镣铐锁链？是为我们，法国人，

啊！多么残暴！

他们竟然胆敢重新奴役我们。我们应该怎么办？（副歌）

Quoi

ces

cohortes

é

trangè

res!

Feraient

la

loi

dans

nos

foyers!

Quoi

!

ces

phalanges

mercenaires

Terrasseraient nos fils guerriers! (bis) Grand Dieu ! par des mains encha?

né

es Nos fronts sous le joug

se ploieraient De vils despotes deviendraient Les ma?

tres des destiné

es.

（

Refra in

）

什 么？外国侵略军妄想在

我们的家园

指手画脚！什么？那些唯利是 图的人，会杀害我们战士的

宝宝！善良的上帝呀，邪恶的暴君妄图叫我们披枷戴锁，骑在 我们头上作威作福。

（副歌）

Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis Tremblez ! vos projets parricides V

ont

enfin recevoir leurs prix! (bis) Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes hé

ros La

France en produit de nouveaux, Contre vous tout prê

ts à

se battre.

（

Refrain

）

发抖吧，暴君和叛徒，所有好人的耻辱；发抖吧，叛国贼的阴 谋将要遭到公义的追讨。为了反

对你们，我们参军入伍；法国青年英雄前仆后继，时刻准 备投入战斗。

（副歌）

Fran?

ais, en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups! ?

pargnez ces tristes victimes A regret

s'armant

contre

nous

(bis) Mais

ces despotes

sanguinaires,

Mais

ces

complices

de Bouillé

Tous

ces

tigres qui, sans pitié

Dé

chirent le sein de leur mè

re! (Refrain)

法国人，高尚的战士，放过这些可怜的炮灰，不必发出

致命一击

，他们已经后悔以我们为敌。

不要放跑血腥暴君，这些丧尽天良的枭獍。

（副歌）

Amour sacré

de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs. Liberté

, Liberté

ché

rie, Combats avec

tes dé

fenseurs! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire. Accoure à

tes m?

les accents, Que tes ennemis

expirants Voient ton triomphe et notre gloire! (Refrain)

为祖国奉上崇高的献 祭，指导、坚定复仇的手，自由，噢，可贵的自由，战斗吧，拿著你的盾

牌！