谈外来语对英语词汇的影响

谈外来语对英语词汇的影响

上传

:

陈娟

更新时间：

2014-1-3 16:54:47

浅谈外来语对英语词汇的影响

陈娟

摘要

语言是社会发展的产物，任何一种语言都是从最原始的状态走向成熟的，英语作为一种国 际化的语言，在

几千年的历史长河中，随着社会文明的不断进步和全球的一体化，它必定 在不同时期受到不同外来语对它

的词汇的影响。例如，在古英语时期的凯尔特语、拉丁语 、古诺斯语等分别从战争、贸易、酿酒等方面对

英语产生一定的影响，而在中期英语时期 ，诺曼底征服后法语对英语各个领域，如：政府、宗教、医药、

科学等方面也产生了深远 的影响。现代英语时期的印第安语将北美独特的自然风景及环境中的不同事物融

入到了英 语中。所以说任何一种语言在不同时期都会受到不同语言对它的影响，只有各民族语言的融合，

< br>语言才能更好的为社会及整个世界服务。

关键词：外来语；词汇；影响

< /p>

引言：现今，英语作为全球化国际语言中的一种，通过探讨其一路发展历程中外来语对它的 语言方面的影

响及其改变，

我们能更好地认识到，

在上百种语系中的某一语言

（英语）

为什么会脱颖而 出成为国际语言。

一、古英语时 期（公元

450

年

—

< br>公元

1500

年）古英语的词汇比较纯，绝大部分是来自 日尔曼语，但它并不

是百分之百的纯，它也吸收了一小部分外来语。这些外来语有三个来 源：一个是来自被盎格鲁

-

撒克逊人征

服了的原先居住在不列颠岛的凯尔特人的语言；另一个是来自罗马商人和传教士说的拉丁语；第三个是来

自九、十世纪侵略不列颠的斯堪的纳维亚人说的语言。

〈一〉凯尔特语

公元前

750

年，凯尔特部落为了寻找一片空地，他们 来到了英格兰。

5

世纪中期，来自日耳曼族的盎格鲁

撒克逊人定居在英格兰。他们打败了凯尔特人并把他们赶到了威尔士或苏 格兰山区。此时，凯尔特语对英

语词汇的影响主要表现在

:

①区域性的地名

:Kent

，

Devon

，

Cumber

等；

②城市的名称

:Dove

，

London

，

Yoke

，

Leeds

，

Carlisle

，

Glou(cester)

，

Ex(ete r)

，

Win(chester)

，< /p>

Wor(chester)

，

Solis(burg)

等

；③河流的

名字

:Avon

，

Esk

，

Ouse

，

Stour

，

Thames

，

Wye

等。由于入侵的日耳曼民族来自平 地或低洼地，他们

的语言缺少表示崎岖地形的词汇，因而不得不用凯尔特语表示这种地形 的词。如：

Cumb(deep valley )

就出

现在

Cumberland , Duncombe, Holcombe

等地名中；

Bre(hill)

出现在

Breden

Bryn Mawr

等地名中；

Torr(high

rock , peak)

出现在

Torr

Toraeos s Torhill

等地名里。除地名外，古英语中，凯尔特语借字仅有

20

多个，

它们分别来自两类：

①通俗的日常用语：

binn(basket, crib )

；

bratt(coarse, clock)

；

broc(badge

，

crag)

；

luh(lack)

；

assa(ass, donkey)

等

；②有关宗教活动的用语：

ancor(hermit)

；

dry(magician)

；

cine(a gather of parchment

leaves)

；

mind(diadem )

；

st?r(history)

；

cursian(curse)

；

gabolrind(compass) clugge (cross)

等。

〈二〉拉丁语

在拉丁语的借字方面， 人们通过借并改的方式来使其英语化，即在借过来的基础上，通过改变一些形式使

其符合 英语的构词标准，因此它只是半借。

拉丁语分为三个时期：< /p>

1

〕大陆时期；

2

〕罗马入侵后时期；

3

〕基督教传入后时期。公元前一世纪， 罗马征

服了高卢（

Gaul

，相当于现 今的法国和比利时），开始和日耳曼民族接触。从这时期到公元五世纪中叶日

耳曼民族入 侵不列颠岛，在这几年中，罗马军队和罗马商人在欧洲大陆上和日耳曼各民族有不少交往，在

这期间，盎格鲁人、撒克逊人、朱特人和其他居住在欧洲大陆上的日耳曼民族一样，吸收了大量相当数量

的拉丁语词。这就是大陆时期的拉丁借字。在这些日尔曼民族侵入不列颠岛后，他们从原先居 住在岛上的

凯尔特人那里有学到了一些拉丁词，这些词汇就构成了古英语中的拉丁借字的 第二时期的内容。一个半世

纪以后，罗马传教士把基督教带到不列颠岛上，作为基督教教 会语言的拉丁语有不少词进入英语词汇。这

些拉丁语词构成了古英语词汇中拉丁语借字的 第三时期的内容。

1.

大陆时期：这 时期的拉丁借字主要体现在以下几个方面：

⑴战争方面

古英语

segn

camp

pin

weall

pytt

⑵贸易方面

古英语

其在现代英语中所对应的意思

bargain

pound

bushel

burden

coin

拉丁语

caupo

pondo

modius

sarcina

monēta

其在现代英语中所对应的意思

banner

battle

pointed

wall

pit

拉丁语

signum

campus

pilum

vallum

puteus

cēap

pund

mydd

sēam

mymet

⑶酿酒方面

古英语

win

其在现代英语中所对应的意思

wine

vinegar

flask, bottle

vessel, jar, pitcher

拉丁语

vinum

eced

flasce

sester

⑷家具用品、服装等方面

acētum

flasco

sextārius

古英语

cytel

mēse

pyle

sigel

teped

⑸食品方面

古英语

minte

gnne

piūme

cires

其在现代英语中所对应的意思

kettle, braze pot

table

pillow

brooch, necklace

carpet

拉丁语

catillus

mēnsa

pullinus

sigilla

tapētum

其在现代英语中所对应的意思

mint

onion

plum

cherry tree

poppy

拉丁语

mentha

ūnio

prūnum

cerasus

popig

⑹建筑方面

古英语

cealc

papāver

其在现代英语中所对应的意思

plaster, cement

copper

pitch

tile

拉丁语

calx

cuprum

pix

tēgula

copor

pic

tigele

⑺其他方面

古英语

mūl

其在现代英语中所对应的意思

mule

拉丁语

mūlus

draca

pāwa

sicor

cāsere

serpent

peacock

safe, secure

emperor

draco

pāvo

sēcūrus

caesar < /p>

2.

罗马入侵后时期：在不列颠岛被罗马人统治期间，他们大约吸 收了六百个拉丁语词。但是日耳曼人入侵

不列颠岛以后，凯尔特人那里吸收到的，保留在 古英语词汇中的拉丁语词为数极少，只有五个，外加地名

中的某些成分，如：