-
18
电气（含通信）
18.1
图面
电气用图例符号
graphical symbol for
electrical
apparatus
graphical
symbol
of
interior
wiring
diagram for
architectural plans
single line diagram
power distribution map
overall connection diagram
(1)sequence diagram
(2)schematic diagram
盘后接线图
装置内部接线图
联锁框图
继电器整定一览表
电机一览表
危险区域图
防爆设备一览表
panel-
back connection diagram
device-incide
connection diagram
interlock block
diagram
relay setting schedule
motor schedule
hazardous
area plan
list of explosion-protection
for
electrical equipment in hazardous
areas
electrical equipment
layout
electrical equipment schedule
unit arrangement
control
center cubicle unit
schedule
main cable route plan
室内配线用符号
单线图
电力分布图
总接线图
顺序接线图，原理图
电气设备布置图
电气设备一览表
单元配置图
电动机控制中心柜表
主电缆走向图
配线布置图
电缆布置详图
wiring
layout
detail drawing for cable
arrangement
cable rack
layout
cable schedule
(1)grounding layout
(2)earthing layout
电缆支架布置图
电缆一览表
接地线布图
照明回路一缆表
lighting
panelboard circuit
schedule
lighting fixture schedule
communication system layout
fire alarm system layout
typical detail drawing for
electrical work
outline
dimension drawing
terminal box detail
drawing
list of construction material
for
electrical work
direct current(d-c)
alternating current(a-c)
pulsating current
electric
power
(1)active power
(2)effective power
照明灯具一缆表
通信系统布置图
火警系统布置图
电气工程典型详图
外形尺寸图
端子箱详图
电气材料一览表
18.2
电气一般
直流
交流
脉动电流
电功率
有效功率
频率
市电频率
frequency
(1) power frequency
(2)commercial frequency
高次频波
有效值，均方根值
higher
harmonies
(1)effective value
(2)root-mean-square value
最大值
峰值
maximum value
(1)crest value
(2)peak value
平均值
波形系数
失真率
相位
相序
mean value
wave-form factor
distorsion
factor
phase
(1)phase
sequence
(2)order of phase rotation
效率
损失
功率因数
功率因数补偿
接线方式
中性点
中性线
efficiency
loss
power factor
power factor improvement
connection
neutral point
(1)neutral line
(2)neutral
conductor
配电线路方式
distribution line system
电压
低压
高压
特别高压
超电压
标准电压
公称电压
最高电压
额定电压
线电压
voltage
low voltage
high voltage
extra-high voltage
ultra-
high voltage
standard voltage
nominal voltage
maximum
voltage
rated voltage
(1)line-to-line voltage
(2)line voltage
相电压
外加电压
phase
voltage
(1)applied voltage
(2)impressed voltage
对地电压
(1)line-to-
ground voltage
(2)voltage to ground
终端电压
剩余电压
反常电压
冲击电压
电涌电压
开闭异常电压
接触电压
阶跃电压
terminal
voltage
residual voltage
abnormal voltage
impulse
voltage
surge voltage
switching abnormal voltage
touch voltage
step voltage
绝缘强度
漏电距离
绝缘距离
电压调节，稳压
电压降
瞬间电压降
电流
额定电流
许用电流
起动电流
冲流，涌流
dielectric
strength
creepage distance
insulation clearance
voltage
regulation
voltage drop
voltage dip
current
rated current
allowable
current
starting current
(1)rush current
(2)inrush
current
短路电流
接地电流
short-
circuit current
(1)ground-fault current
(2)earth-fault current
激磁电流
充电电流
放电电流
短时电流
断路电流
exciting
current
charging current
discharging current
short-
time current
(1)interrupting current
(2)breaking current
断路时间
(1)interrupting time
(2)breaking time
接通电流
making
current
接通时间
(1)making time
(2)closing
time
操作时间，工作时间
起动时间
阻抗电压
负荷
导体
半导体
绝缘体
opereating
time
starting time
impedance
voltage
burden
conductor
semiconductor
(1)insulator
(2)insulating material
电阻
电阻率
resistance
(1)resistivity
(2)specific resistance
内阻
电抗
阻抗
磁应力
电磁力
电磁感应
电感
静电
静电力
静电感应
电容
internal
resistance
reactance
impedance
magnetic induction
eletromagnetic force
eletromagnetic induction
inductance
static
electricity
eletrostatic force
eletrostatic induction
(1)eletrostalic capacity
(2)capacitance
感应干扰
气体放电
无照电流
火花放电
电晕放电
电弧放电
辉光放电
集肤效应
电蚀
电防蚀，阴级报护
触电
漏电
18.3
电源和配电
电源
市电电源
electrical
interference effect
gaseous discharge
dark current
spark discharge
corona discharge
arc
discharge
glow discharge
skin effect
electrohytic
corrosion
cathodic protection
electric shock
leak
power source
(1)commercial
power
(2)purchased power
自备电源
(1)generated
power
(2)in plant generated power
正常电源
备用电源
应急电源
不停电电源
normal
power supply
stand-by power supply
emergency power supply
uninterruptible power supply
发电
发电厂
power generation
(1)power
station
(2)power plant
受电站
变电所
配电室
配电所
功率通量
输电
输电线
输电系统
输电端
输电电压
输电端电位
交叉电位
受电
receiving
station
substation
switch
room
switch yard
power flow
power transmission
transmission line
transmission system
sending
end
transmission voltage
sending end voltage
transposition
(1)power
reveiving
(2)power reception
接收端
受电电压
配电
配电线
干线
receiving end
receiving voltage
power
distribution
distribution line
(1)main line
(2)trunk line
支线
branch line
电源线
配电系统
配电电压
模拟母线
母线
feeder
distribution system
distribution voltage
mimic
bus
(1)bus
(2)busbar
接地母线
(1)grounding
bus
(2)earthing bus
责任分界点
用电户
最大需用电力
最大电负荷
responsibility transfer point
electric power consumer
maximum demand
(1)maximum
load
(2)maximum power
电消耗
安装负荷
需用率
负荷率
盐腐
停电
power
consumption
installed load
demand factor
load factor
salt contamination
(1)power
failure
(2)service interruption
接地故障
(1)ground
fault
(2)earth fault
断线
短路
breaking of wire
short-
circuit
过载电流
过载电压
欠压
带电电线
18.4
电气设备
电气设备
直流发电机
交流发电机
overcurrent
overvoltage
undervoltage
hot-line
eletrical
equipment
d-c generator
(1)a-c generator
(2)alternator
同步发电机
感应发电机
发电机
发电机电动机
直流电动机
同步电动机
感应电动机
鼠笼式感应电动机
绕线感应电动机
交流整流式电动机
转子
定子
电枢
整流子
synchronous generator
induction generator
generator set
generator-
motor
d-c motor
synchronous
motor
induction motor
squirrel-cage induction motor
wound-rotor induction motor
a-c commutator motor
rotor
stator
armature
commutator
磁场
励磁
励磁电流
励磁机
阻尼线圈
field
excitation
exciting current
exciter
(1)damper winding
(2)amortisseur winding
同步
同步速度
牵入
牵出
同步化
振动，猎振
起动
起动电流
起动时间
起动器
起动变阻箱
起动补偿器
synchronism
synchronous speed
pull-in
pull-out
synchronization
hunting
starting
starting current
starting
time
startor
starting
rheostat
(1)starting compensator
(2)auto-transformer starter
直接起动
星三角起动
direct-on
line starting
(1)star-delta starting
(2)wye-delta starting
补偿器起动
(1)compensator starting
(2)auto-transformer starting
部分绕组起动
电抗器起动
短路环
旋转方向
满负载速度
变速电动机
part-
winding starting
reactor starting
shading coil
direction of
rotation
full-load speed
(1)variable speed motor
(2)adjustable speed motor
速度调节装置
转矩
满负荷转矩
转矩—速度曲线
反向制动
发电制动
再生制动
微动
短路系数
轴承电压
涡流
回转磁场
磁场中心
轴向间隙
推力
轴承
机座号
speed control
equipment
torque
full-load
torque
torque-speed curve
plugging
dynamic braking
regenerative braking
inching
short-circuit ratio
shaft
voltage
cross current
revolving magnetic field
magnetic center
end play
thrust
bearing
frame number
外壳
变压器
匝数比
最大效率
极性
保油箱
接地屏蔽
抽头转换开关
滑线调压器
交流不停电电源装备
enclosure
transformer
turn ratio
maximum
efficiency
polarity
conservator
grounded shield
tap changer
slide voltage
regulator
(1)uninterruptible a-c power
supply system
(2)non-
breaking a-c power supply
system
电动发电机组
蓄电池
motor-
generator set
(1)storaye battery
(2)accumulator
铅蓄电池
碱性蓄电池
放电率
放电终了电压
充电器
初充电
浮充电
均匀充电
整流器
lead-acid
battery
alkaline battery
discharge rate
final
discharge voltage
battery charger
initial charger
floating
charger
equalizing charge
rectifier
静电电容器
(1)power capacitor
(2)static
condenser
电感式调压器
自动调压器
自动同步机
配电板
封闭式配电盘
单元封闭式配电盘
开启式配电盘
密封配电盘
铠装配电盘
负荷中心柜
电力中心柜
电动机控制中心柜
induction voltage regulator
automatic voltage regulator
selsyn
switchboard
metal-enclosed switch board
unit metal-enclosed switch board
open type switch board
cubicle
metalclad switch
board
load center cubicle
power center cubicle
(1)control center cubicle
(2)motor control cubicle
拼式配电盘
照光配电盘
配电板
mosaic
switchboard
luminated switchboard
panels grouped to form a
switchboard
panel-back
wiring
(1)distribution board
(2)panel board
盘后配线
配电板
开关装置
断路器
switchgear
circuit
breaker(CB)