-
v1.0
可编辑可修改
附录一
常用机械通气模式或方法中、英文对照与缩写
AAV (adaptive assisted ventilation)
适应性辅
助
通
气
ASV (adaptive support
ventilationg)
适应性支
持
通
气
AMV
(assisted
mandatory
ventilationg)
辅助指令
通
气
APRV (airway pressure release
ventilation)
气道压力释
放
通
气
Auto-PEEP
自发
(
自动
)
性呼气末正压
Auto-flow
自动流量
BIPAP
(biphasic positive airway pressure)
双相气道正
压
通
气
BiPAP (bi-level positive
airway pressure)
双水平气道
正
压
通
气
CPPB (continuous positive
pressure breathing)
持
续正
压
呼
吸
CPPB/CPPV (continuous positive pressure
ventilation)
持续
正
压
通
气
CPAP (continuous positive airway
pressure)
持续正压气道
/
持续气
道
正
压
A/C (assisted/control
ventilation)
辅助
/
控
制
通
气
C/A
(control/assisted ventilaion)
控制
/
辅
助<
/p>
通
气
CMV
(control
mechanical
ventilation)
机械控制
1
v1.0
可编辑可修改
通
气
CMV
(continuous mandatory ventilation)
持续指令
通
气
ECMO
(extracorporeal
membrane
oxygenator)
肺或体外循环膜式氧合
器
EIPPV (end-inspiratory positive
pressure ventilation)
吸气
末
正
压
通
Expiratory retard
延
End-expiratory hold
屏
HFV
(high
frequency
ventilation)
通
HFPPV (high-frequency
positive pressure ventilation)
正
压
通
HFJV
(high-frequency jet ventilation)
射
通
HFOV
(high-frequency
oscillation
ventilation)
荡
通
IAV
(intermittent assisted ventilation)
辅
助
通
Ins
piratory hold
屏
IMV
(intermittent
mandatory
ventilation)
令
通
IPPV
(intermittent positive pressure ventilation)
歇
正
压
通
2
气
呼气延长或
迟
呼气末
气
高频
气
高频
气
高频喷
气
高频振
气
间歇
气
吸气
气
间歇指
气
间
气
v1.0
可编辑可修改
IPPV (invasive positive pressure
ventilation)
有创
机
械
通
气
IPNPV(intermittent positive
negative pressure ventilation)
间
歇
正
负
压
通<
/p>
气
IRV
(inversed
ratio
ventilation)
反
比
通
MV
(manual
ventilation)
气
MMV
(mandatory
minute
ventilation)
气
NEEPV
(negative
end-expiratory
pressure)
通
NIPPV (non-invasive
positive pressure ventilation)
正
压
通
PAV
(proportional assisted ventilation)
辅
助
通
PPS
(proportional pressure support)
力
支
PCV (pressure
control ventilation)
制
通
PEEP
(positive
end-expiratory
pressure)
压
通
PEEPi
(intrinsic positive end-expiratory pressure)
末
正
压
通
PLV
(partial
liquid
ventilation)
体
通
Prone
ventilation
3
气
手控
通
指令分钟通
呼气末负压
气
无创
气
成比例
气
比例压
持
压力控
气
呼气末正
气
内源性呼气
气
部分液
气
俯卧位
v1.0
可编辑可修改
通
气
PSV
(pressure support ventilation)
压力支
持
通
气
SIMV (synchronized
intermittent mandatory ventilation)
< br>同步间歇
指
令
通
气
Sigh
叹息
VCV (volume
control ventilation)
容量控制
通
气
VSV (volume support ventilation)
容量支持
通
气
PRVC (pressure regulated volume
control)
压力调节的容量
< br>控
制
VAPS
(volume assured pressure support)
容量保证压力
支
持
附录二
呼吸机版面常用术语中、英文对照与缩写
Power
电源
Mode
通气模式
Assist
辅
助
Control
控
制
A/C
辅助
/
控制
SIMV/IMV
同步间歇指令通气
/
间歇指令通气
IPPV
间歇正压通气
CPAP
4
持续正压气道通气
v1.0
可编辑可修改
PCV
压力控制
PSV
VCV
压
力
支
持
容量控制
VSV
容量支持
Sigh
叹息
SIMV+PSV
同步间歇指令通气
+
压力支持
SIMV+Sigh
MMV
Inspiratory Hold
气
MV (manual
ventilation)
通气参数
TV(V
T
< br>)
MV
Respiratory
Rate(frequency)
Peak Flow
(
量
I
：
E (I/E)
呼
PSV
PEEP/CPAP
Sensitivity
度
Oxygen(%)
5
同步间歇指令通气
+
叹息
指令每分钟通气
吸气屏
手
控
通
气
< br>
潮气量
分
< br>钟
通
气
量
呼吸频率
峰
流
)
吸
：
压力支持
呼气末正压通气
/
持续气道正压
触发灵敏
氧浓度
v1.0
可编辑可修改
监测指标
High airway
pressure
高气道
压
Low airway pressure
High
minute volume
Low minute volume
Apnea
Patient effort
TV
MV
Machine
inoper
Power inoper
Low
gas
pressure
附录三
呼吸生理专业词汇中、英文对照与缩写
一、
基本略号
A alveolar gas
B
barometric
(
的
C content of
gas in blood
含
compliance
顺
应
D dead
space(volume)
(
量
diffusion
capacity
6
低气道压
高分钟通气量
低分钟通气量
呼
吸
暂
停
病
人
触
发
潮
气
量
分
钟
通
气
量
机
器
故
障
电
源
故
障
气源压力过低
肺
泡
气
大
)
气压
血中气体
量
性
无效腔
)
弥
v1.0
可编辑可修改
散
呼
量
E
e
x
p
出
i
r
e
d
g
a
s
气
Elastic
弹性的
(
肺泡
)
弹性回缩
力
F
f
r
a
c
t
i
o
n
a
l
c
o
n
c
e
n
t
r
< br>a
t
i
o
n
o
f
g
a
s
气
传
吸
体
导
浓
I
度
G
i
n
c
s
o
p
入
n
i
d
r
u
e
c
d
< br>t
a
n
g
c
a
e
s
气
Inspiration
吸
气
L
l
u
n
g
肺
M minute
分
钟
Maximal
最大的
P pressure
压力
p
分<
/p>
a
r
t
i
a
l
p
r
e
s
s
u
r
e
压
average
pressure
平均
压
Q volume of
blood
血容积
血
流
量
Q
blood
flow
in
liters
per
minute
单位
时间
(
分钟
)
的
阻
血
流
量<
/p>
R
r
e
s
i
s
t
a
n
c
●
e
力
Ratio
比率
(
例
)
S saturation
饱和
度
T tidal
volume
潮
气
量
Time
时间
V gas volume
气体容量
7
v1.0
可编辑可修改
V
ventilation in liters per mimute
分钟
通
气
量<
/p>
V
●
flow
rate
流速
V
mixed
venous
blood
混合
静
呼
动<
/p>
脉
吸
脉
血
功
血
W
a
aw
work
of
arterial
breathing
blood
airway
气道
c capillary blood
毛
细
呼
分
静脉的
血
吸
流
管
频
血
率
v
f
s
frequency
shut
venous
二、肺容积和肺容量（
lung volume and
capacity
）
CC closing capacity
闭合容
积
CV closing volume
闭合容
量
ERV expiratory
reserve
volume
补呼气
量
FRC functional
residual
capacity
功能残
气量
IC inspiratory capacity
深吸
气量
IRV inspiratory reserve volume
补吸
气量
RV residual volume
残气
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中厚板生产车间工艺设计外文翻译
下一篇：基于模板匹配的车牌识别及matlab实现