《帝国的毁灭》中元首的愤怒一段德文台词及翻译

Hans Krebs

: Der Feind konnte die Front in breiter Formation durchbrechen. Im

Süden hat der Gegner Zossen genommen und st??t auf Stahnsdorf vor. Der Feind

operiert jetzt am n?rdlichen Stadtrand zwischen Frohnau und Pankow, und im

Osten ist der Feind bis zur Linie Lichtenberg, Mahlsdorf, Karlshorst gelangt.

Hitler

: Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen.

Hans Krebs

: Mein Führer…Steiner…

Alfred Jodl

: Steiner konnte nicht genügend Kr?fte für einen Angriff massieren. Der

Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

Hitler

: Es bleiben im Raum: Keitel, Jodl, Krebs und Burgdorf.

Das war ein Befehl! Der Angriff Steiners war ein Befehl! Wer sind Sie, dass Sie es

wagen, sich meinen Befehlen zu widersetzen?

So weit ist es also gekommen…Das Milit?r hat mich belo

gen! Jeder hat mich

belogen, sogar die SS! Die gesamte Generalit?t ist nichts weiter als ein Haufen

niedertr?chtiger, treuloser Feiglinge!

Wilhelm Burgdorf

: Mein Führer ich kann nicht zulassen dass Sie Soldaten, die für

Sie verbluten…

Hitler

: Sie sind Feiglinge! Verr?ter! Versager!

Wilhelm Burgdorf

: Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich.

Hitler

: Die Generalit?t ist das Geschmei? des deutschen Volkes! Sie ist ohne Ehre!

Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Milit?rakademien zugebracht haben.

Nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel h?lt! Jahrelang hat das Milit?r meine

Aktionen nur behindert! Es hat mir jeden erdenklichen Widerstand in den Weg

gelegt! Ich h?tte gut daran getan, vor Jahren alle h?heren Offiziere liquidieren zu

lassen, wie Stalin!

Ich war nie auf einer Akademie. Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt,

ganz Europa erobert!

Verr?ter. Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!

Es wurde ein ungeheurer Verrat geübt am deutschen Volke. Aber alle diese

Verr?ter werden bezahlen. Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen.

Sie werden ersaufen in ihrem eigenen Blut!

(Unbekannt: Bitte, Gerda, jetzt beruhig dich doch.)

Hitler

: Meine Befehle sind in den Wind gesprochen. Es ist unm?glich, unter diesen

Umst?nden zu führen.

Es ist aus. Der Krieg ist verloren.