阀门部件中英文对照

型筒型过滤器

二、零部件英汉术语对照

AxisGuide

轴套

Ball

球、球芯

Ballseat

密封圈

BlowdownSeal ingFace

启、阀件密封面

Body

阀体

Bonnet

阀盖

Disc

阀瓣

Mut

螺母

Screw

螺栓

Sealing

密封件

Spring

弹簧

Stem

阀杆

StemMut

阀杆螺母

Stemseal

填料

WedgeDisc

闸板

三、规范技术英语术语对照

Applicablemedium

< br>适用介质

Applicabletemperature

适用温度

ButtClamp

对夹

Chemicalanal ysis

化学成份

Connectingformat

< br>连接形式

Doubledisc

双闸板

Flexibledisc

弹性闸板

Flange

法兰

Hoop

卡箍

Insidethread

内螺纹

Jacket

夹套

Mains

电源

Materialchem icalanalysisandmechanicalcapacity

材料化学成份 和机械性能

materials

材料

Materialsfor mainparts

主要零件材料

Mechanicalcapacity

机械性能

rgingCapacity

最大排水量

ingTemperatu re

最高工作温度

bleTemperature

最高允许温度

blePressure

最高允许压力

Model

型号

Nameofparts

零件名称

nitrogen(N)

氮

Nominalbore

公称通径

NominalPress ure

公称压力

Nozzle

排气口

Outsidethread

外螺纹

Oxidant

氧化性介质

Parallel

平行

Piping

管路

Piston

活塞

Reductant

还原性介质

Risingstem

明杆

Seal

阀座，密封面

Seattestingp ressure

压力气密封试验压力

Socket

卡套

Specificatio ns

性能规范

Singledisc

单闸板

Solid

刚性

Strenghtesti ngpressure

强度试验压力

Steam,condensate

< br>蒸汽

,

凝结水

Stroke

冲程，行程

Water,oil,st eam

水

,

温度

,

气

Wedge

楔式

Welding

焊接

四、材质术语英汉对照

Atbasmetal

镍铬钢

Buna- Nrubber

丁晴橡胶

Castingaluminiumbrass

铸铝黄铜

Castingaluminiumbronze

铸铝青铜

Ceramicmetal

陶瓷金属

Chromelalloy

镍铬合金

CHRrubber

氯晴橡胶

Chrominm- molybdenum-vanadiumsteel

铬钼钒钢

Chromiumstai nlesssteel

铬不锈钢

Chromium- molybdenumsteel

铬钼钢

Corrugationpad

波形垫

Cuprumalloy

铜合金

DuctileCasti ron

球墨铸铁

Expandedgraphite

< br>柔性石墨

FineSteelCastingiron

优质碳素钢

Fluorousrubber

氟橡胶

GrayCastiron

灰铸铁

Hayne’salloy

钴铬钨合金

Hightemperat uresteel

高温钢

Monel

蒙乃尔合金

Lowtemperatu resteel

低温钢

Nylon

尼龙塑料

Polytetraflu oroethylene(PTEF)

聚四氟乙烯

Polythene

聚乙烯

Purealuminium

纯铝

Purecupper

纯铜

Rubbergraphi teboard

橡胶石墨板

Springsteel

弹簧钢

Stainlessacid- resistingsteel

不锈耐酸钢

Stainlessand Graphite

不锈钢

/

石墨

Stainlesssteel

不锈钢

SteelCasting iron

碳素钢铸件

ShellTestPressure

壳体试验压力

ServiceFluid

工作介质。

门材质术语中英文对照

Atbas metal

镍铬钢

Buna-N rubber

丁晴橡胶

Casting aluminium brass

铸铝黄铜

Casting aluminium bronze

铸铝青铜

Ceramic metal

陶瓷金属

Chromel alloy

镍铬合金

CHR rubber

氯晴橡胶

Chrominm- molybdenum-vanadium steel

铬钼钒钢

Chromium stainless steel

铬不锈钢

Chromium-molybdenum steel

铬钼钢

Corrugation pad

波形垫

Cuprum alloy

铜合金

Ductile Cast iron

球墨铸铁

Expanded graphite

柔性石墨

Fine Steel Casting iron

优质碳素钢

Fluorous rubber

氟橡胶

Gray Cast iron

灰铸铁

Hayne’s alloy 钴铬钨合金

High tem perature steel

高温钢

Monel

蒙乃尔合金

Low temperature steel

低温钢

Nylon

尼龙塑料

Polytetrafluoroethylene(PTEF)

聚四氟乙烯

Polythene

聚乙烯

Pure aluminium

纯铝

Pure cupper

纯铜

Rubber graphite board

橡胶石墨板

中国设备网

2008-5-24

文字选择：

大

中

小

Spring steel

弹簧钢

Stainless acid-resisting steel

不锈耐岣

?

Stainless and Graphite

不锈钢

/

石墨

Stainless steel

不锈钢

Steel Casting iron

碳素钢铸件

Shell Test Pressure

壳体试验压力

Service Fluid

工作介质

阀门中英文对照表

CQ

螺纹

CQThreadBallValves

L

形三通式

L-patternthreeway

T

形三通式

T-patternthreeway

Safetyvalve

CQ

螺纹

CQ Thread Ball Valves

L

形三通式

L-pattern three way

T

形三通式

T-pattern three way

Safety valve

暗杆

Inside screw nonrising stem type gate valve

百叶窗

;

闸板

shutter

百叶窗式挡板

louver damper

摆阀式活塞泵

swing gate piston pump

保温式

Steam jacket type

报警阀

alarm valve

报 警阀

;

信号阀

;

脉冲阀

sentinel valve

背压

back pressure regulating valve

背压率

Rate of back pressuec

本体阀杆

密封

body stem seal

波纹管阀

Bellows valves

波纹管

密封

阀

bellow sealed valve

波纹管

密封

式

Bellows seal type

波纹管平衡式

Bellows seal balance safety valve

波纹管式

Bellows reducing valve

波纹管式

Bellows weal reducing valve

薄膜

thin film

薄膜

;

隔膜

diaphragm

薄膜式

Diapjragm reducing valve

薄型

Thin Gate Valves

不封闭式

Unseal type

槽车

Tank Lorry Ball Valves

颤振

Flutter

常闭式

Normally closed type

常开式

Normally open type

超

Cryogenic valve

超高压

Super high pressure valve

超过

压力

Overpressure of a safety valve

衬胶隔膜阀

rubber lined diaphragm

衬胶

rubber lined globe valve

垂直板式

Vertical disc type butterfly valve

磁耦合（球形截流阀）

带补充载荷的

Supplementary loaded safety valve

带辅助装置的

Assisted safety valve

单阀碟双面平行

密封

parallel single disk gate valve

单口排气阀

Single Opening Exhaust Valves

单向阀

Non-return Valve

单闸板

Single gate disc

单闸板平板

Single Disc Flat Gate Valves

弹簧薄膜式活塞式可调

弹簧式

Direct spring loaded safety valve

弹簧座

Spring plate

弹性闸板

Flexible gate disc

当量计算排量

Equivalent calculated capacity

挡板

damper

导阀

Pilot valve

导向套

Valve guide disc guide

Sub-zero valve

低压

Low pressure valve

底阀

bottom valve

底阀

Foot valve

电磁动装置

Eletro magnetic actuator

magnetic valve

solenoid valve

电磁－液动装置

Eletro magnetichydraulic actuator

电动阀

mortor operated valve

电动阀

motorized valve

电动

Electric Actuated Stop Valves

电动平行式双闸板闸板

Electric Double Disk Parallel Gate Valves

电动楔式

Electric Actuated Wedge Gate V

alves

电动装置

Electric actuator

电－液动装置

Eletro hydraulic actuator

电液伺服阀

electro-hydraulic servovalve

调节弹簧

Regulation spring

adjusting valve

control valve

regulating valve

调节螺套

Adjusting bolt Adjusting screw

调节圈

Adjusting ring

蝶板

Disc

；瓣阀

butterfly valve

；瓣阀；拍门；铰链阀

flap valve

蝶式缓冲

Butterfly Type Non-slam Check

蝶式

Butterfly swing check valve

定比

Proprutioning pressure reducing valve

定差

Fixed differential reducing valve

定值

Fixed pressure reducing valve

动态特性

Dynamic characteristics

对焊连接阀

Buttwelding valves

对夹蝶板阀

Wafer plate valves

对夹式衬胶

Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning

对夹式

阀门

Clamp valves

对夹式

Wafer Check V

alves

额定排量

Certified capacity

额定排量系数

Derated coefficient of discharge

二通阀

Two-way valves

阀

valve

阀板

valve deck plate

阀板

valve plate

阀板式活塞泵

valve deck plate type piston pump

阀板式活塞泵

valve plate type piston pump

阀瓣

Disc

阀操纵杆

valve operating rod

阀痤槽

valve seat recess

阀挡

valve grid

阀挡

valve positioner

阀挡

valve stop

阀导杆

valve tail rod

阀导向器

valve guide

阀盖

bonnet

阀盖衬套

bonnet bush

阀盖垫片

bonnet gasket

阀杆

stem

阀杆

valve rod

阀杆

valve spindle

阀杆端部尺寸

Dimmension of valve stem end

阀杆环

stem ring

阀杆螺母

Yoke bushing Yoke nut

阀杆填料

stem packing

阀杆头部尺寸

Dimension of valve stem head

阀簧

valve spring

阀簧压板

valve spring plate

阀控水锤泵

valve-controlled hydraulic ram

阀框架

valve yoke

阀门

Valve

传动装置

valve bandle set

和管件

Valves and Fittings

盘根

valve packing

手柄

valve handle

阀盘

disc

阀盘

valve disc

阀片

Disc

阀球

valve ball

阀驱动臂

valve driving arm

阀驱动臂

valve motion arm

阀式活塞

valve type piston

阀式活塞

valve type bucket

阀室式活塞泵

valve box type piston pump

阀室式活塞泵（美）

valve pot type piston pump

阀抬起装置

valve lifting device

阀体

body

阀体

valve body

阀箱

valve box

阀箱

valve cage

阀箱

valve chest

阀箱；阀限位器

valve guard

阀箱盖

cover for valve box

阀箱盖

valve box cover

阀箱式活塞泵（美）

turret type piston pump

阀形活塞泵

valve type piston pump

阀座

Seat ring

阀座

valve carrier

阀座

valve seat(body seat)

阀座；阀盘

valve seat

阀座环

seat ring

阀座

密封

嵌条

sealing strip for valve seat

法兰

flange

法兰堵头

blind flange

法兰端

flange end

法兰接头

flange joint

法兰连接紧固件（双头螺栓和螺帽）

flange bolting

法兰

密封

面，法兰面

flange facing

法兰面加工

flange facing finish

法兰

Flange Ball Valves

翻板阀

Flap

反冲盘

Disc holder

反向作用式

Reverse acting reducing valve

反向作用式

Reverse acting reducing valve

放空阀

emptying valve

放气阀

air vent valve;vent valve

放气阀；排气阀

air evacuation valve

放泄阀

escape valve

分置阀室式活塞泵

separate valve box type piston pump

分置阀室式活塞泵（美）

side pot type piston pump

封闭式

Seal type

浮动式

Float ball valve

浮球

Ball float

浮

Float Valve

浮球式

Ball float steam trap

浮球式

Free Float Type Steam Trap

浮桶

Bucket float

浮桶式

Open bucket steam trap

辅助（副）阀

Auxiliary valves

负荷率

Rate of load condensate

附加背

压力

Superimposed back pressure

复位弹簧

Returnning spring

杠杆式

Lever type

杠杆式

Lever and weight loaded safety valve

杠杆式

Lever reducing valve

高温

High temperature valve

高压

High pressure valve

格兰

密封

gland

隔离阀

isolating valve

隔膜

Diaphragm

隔膜阀

diaphragm valve

隔膜式控制阀

diaphragm operated comtrol valve

工作背压

Operating back pressure

工作温度

Operating temperature

工作温度

Working temperature

工作压差

Operting differential pressure

工作

压力

Operating pressure

工作

压力

Working pressure

公称通径

Nominal diameter

公称

压力

Nominal pressure

固定式

Fixed ball valve

关闭

压力

Lockup pressure

关阀过冷度

Subcooled temperature of close valve

关阀温度

Closing valve temperature

管道

Piping Safety Valves

过冷度

Subcoold temperature

过流阀

(

或 节流阀

) Restrictor Valves

喉径

Throat diameter

滑阀

slide valve

滑阀式回转活塞泵

rotary piston pump with slide gate

滑阀型转子泵

eccentric rotary pump with sliding sleeve

环形阀

annular valve

环形阀

double beat valve

换向阀

selector valve

换向阀

shuttle valve

回转滑阀活塞泵

piston pump with rotary gate

回座

压力

Re-seating pressure of a safety valve

活塞暱

Piston reducing valve

活塞式阀

piston valve

活塞式阀；柱塞式阀

plunger valve

活塞式

Piston reducing valve

减速阀

Deceleration valves

减压比

Pressure reducing ratio

pressure reducing valve

浆液阀

Parallel Slide Valves

角阀

Angle Valve

角阀

isolation valve angle configuration

角式

Angie type

角式节流阀

Angle Throttle Valves

角式

Angle Stop valves

铰链阀；片状阀

flapper valve

节流阀

throttle valve

节流阀

choke valve

节流阀；节流

throttle

结构长度

Face-to-face dimension End-to-end dimension Face-to-centre dimension

结构形式

Type of construction

Globe valve

Shut-off Valve

；关断阀

shut-off valve

截止式隔膜阀

Globe diaphragm valve

紧急切断阀

Emergeny Cut-off Valves

进气阀

air intake valve

进水阀；

inlet valve

静态特性

Static characteristics

静态特性偏差

Static characteristics derivation

开阀过冷度

Subcooled temperature of open valve

开阀温度

Opening valve temperature

开启高度

Lift

壳体试验

Shell test

壳体试验

压力

Seal test pressure

空气

Air valves

快速排污阀

Quick Draining Valves