-
齐晋鞌之战的全文翻译
1
、版本一
晋鞌之战（成公二年）
作者：左丘明
【原文】
楚癸酉，
师陈于鞌
(1)
。
邴夏御侯，
逢丑父为右②。
晋解张御
克，
郑丘缓为右
(3)<
/p>
。
侯日：
“余姑翦灭此而朝食
(4)
”
。
不介马而驰<
/p>
之⑤。
克伤于矢，流血及屨２未尽∧<
/p>
?6)
，曰：
“余病矣
< br>(7)
！
”张侯
曰：
“自
始合
(8)
，而矢贯余手及肘
(9)
，余折以御，左轮朱
殷
(10)
，岂敢
< br>言
病？吾子忍之！
”缓曰：
“自
始合，苟有险，余必下推车，子岂＿
识
之
(11)
？然子病矣！
”
张侯曰：
“师之耳目，
在吾旗鼓，
进退从之。
此
车一人殿之
(12)
，
可以集事
< br>(13)
，
若之何其以病败君之大事也？擐甲
执兵
(14)
，
固即死也
(15)
；
病未及死，
吾子勉之
(16)
！
”
左并辔
(17)
，
右援枴
?
鼓
(
18)
。马逸不能止
(19)
，师从之
，师败绩。逐之，三周华
不注
(20)
。
【注释】
①师：指、晋两国军队。羞：同“鞍”
，国地名，在今山东济南
西北。
②邴
(bing)
夏：国大夫。侯：顷公。逢丑父：国大夫。右：
车
右。③解张：晋国大夫，又称张侯。克：即献子，晋国大大，
晋
军主帅。郑丘缓：晋国大夫，姓郑丘，名缓。
(4)
姑：暂且。翦灭：
消
灭。
此；指晋军。朝食；吃早饭。
⑤不
介马：
不给马披甲。驰之：
驱马
追击敌人。
(6)
未绝鼓音：
作战时，
主帅亲自掌旗鼓，
指挥三军，
所以
克受伤后仍然击鼓不停。
(7)
病：负伤。
(8)
合：交战
。
(9)
贯：
射。
穿。肘：胳膊。
(10)
朱：大
红色。殷：深红色。
(11)
识：知道。
(12)
殿：
镇守。
(13)
集事：
成事。
(14)
擐
（
huan
）
< br>：
穿上。
兵：
武器。
(15)
即：就。即死：就死，赴死。
(16)
勉：努力。
(17)
并：合在一
起。辔
（
Pei<
/p>
）
：马组绳。
(18)
< br>援：拉过来。枴〉襲）
：鼓槌。
(19)
逸：奔跑，狂奔。
(20)
周：环绕华不注：山名，在
今山东济南东北。
【译文】
六月十七日，国和晋国的军队在鞌摆开了阵势。邴夏为
顷公驾
车，逢丑父担任车右。晋国解张为卻克驾车，郑丘缓担任车右。
顷公
说：
“我暂且先消灭了这些敌人再吃早饭。
”
军没有给马披甲就驱车进
击晋军。卻克被箭射伤，血
流到鞋子上，但他一直没有停止击鼓，并
说：
“我受伤了！
”解张说：
“从开始交战，
我的手和胳膊就被箭射穿
了，我折断了箭，继续驾车，左边的车轮因被血染成
了深红色，哪里
敢说受了伤？您还是忍住吧？”郑丘缓说：
“从
开始交战，只要遇到
险阻，我一定要下去推车，
您哪里
知道这些？可是您却受伤了！
”解
张说：
“我们的旗帜和战鼓是军
队的耳目，
军队进攻和后撤都听从旗
鼓指挥。这辆战车
只要一个
人镇守，就可以成功，怎么能因为负了
伤而败坏国君的大事呢？穿
上铠甲，拿起武器，本
来就是去赴死；
受伤不到死的地步，
您要
奋力而为啊！
”
解张左手把马绳全
部握在一
起，
右手拿过鼓槌来
击鼓。
战马狂奔不已，
晋军跟著主帅的车前进
，
军大败，晋军追击军，围著华不注山追了三圈。
2
、
版本二
【原文】
癸酉，
师陈于鞌
[2]
。
邴夏御齐侯
[3]
，
逢
丑父为右
[4]
。
晋解张御郤克，郑丘
缓为右
[5]
。齐侯曰：
“余姑翦灭此
而朝食
[6]
。
”
不介马而驰之
[7]
。郤克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音<
/p>
[8]
，曰：
“余
病
[9]
矣！
”
张侯
[10]
曰：
“自始合，
而矢贯余手及肘
[11]
，
余折以御，
左轮朱殷
[12]
，岂敢言病。吾子
[13]
忍之！
”缓
曰：
“自始合，苟有险
[14]
，余必
下推车，子岂识之
[15]
？——然子病矣！
< br>”张侯曰：
“师之
耳目，
在吾旗
鼓，
进退从之
[16]
。
此车一人殿之
[17]
，
可
以集事
[18]
，
若之何其以病败君之
大事也
[19]
？擐甲执兵，
固即死也
[20]
。
病未及
死，
吾子勉之
[21]
！
”
左并辔
[22]
，<
/p>
右援枹而鼓
[23]
，
< br>马逸不能止
[24]
，
师从之。
齐师败绩
[25]
。逐之，三周华不注
[26]
。
韩厥梦子舆谓己
曰
[28]
：
“且
（旦）
辟左右
[29]
。
”
故中御而从齐侯
[30]
。
邴夏曰：
“射
其
御者
[31]
，君子也。
”公曰：
“谓之君子而射之，非礼也
[32]
。
”射
其左，越于车下
[33]
。射其右，毙
[34]
于车中，綦毋张丧车
[35]
，从
韩厥，曰：
“请寓乘
[36]
。
”从左右，皆肘
之
[37]
，使立于后。韩厥俛
定其右
[38]
。逢丑父与公易位
[39]<
/p>
。将及华泉，骖絓于木而止
[40]
。<
/p>
丑父寝于轏中
[41]
，蛇出于其下，以
肱击之
[42]
，伤而匿之
[43]<
/p>
，故
不能推车而及
[44]
。
韩厥执絷马前
[45]
，
再拜稽首，
奉觞加璧以进
[46]
，
曰：
“寡君使群臣为鲁卫请
[47]
，曰：
‘无令舆师陷入君地
[48]
。
’下
臣不幸
[49]
，
属当戎行
[50]
，
无所逃隐
[51]
。
且惧奔辟而忝两君
[52]
< br>，
臣辱戎士
[53]
，敢告不敏
[54]
，摄官承乏
[55]
。
”丑父使公下，如华
泉取饮
< br>[56]
。郑周父
[57]
御佐
车，宛伐为右，载齐侯以免。
韩厥献
丑父，郤献子将戮之。呼曰：
“自今无有代其君任患者，有一于此，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：说话的艺术最有中国味的魅力口才
下一篇：古代文学史第一学期名词解释 简答 论述