-
外交辞令
外交语言
是一种在某种程度上异于常态的语言，其主要特点是委婉、含蓄、
模糊和折衷。难
怪曾在联合国内担任过美国代表的富兰克林·
罗斯福总统夫人埃莉诺感
叹地说：
同样的一些
话，
在正常情况下
是一种含义，
但在外交文件中却是另一种含义，
“
这像是学习另一种语言。
”
外交语言讲究委婉。
有位外交官甚至戏言道：
婉言
“即便是辱骂，
听起来也令人愉快”
。
在外交交涉中，
说对某事“表示关切”或“表示严重关切”
，意味着将对此采取强硬步骤；
说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”
，是暗示如事态继续恶化干预
将是不可避免
的；
说
“将不得不仔细地
重新考虑本国的立场”
，
就包含
友好关系即将转为对立甚至敌对状
态的警告；说某外交官“进行不符
其外交身份的活动”
，是指控对方进行间谍活动并将予以
驱逐出
境。
对外交谈判，也有一套委婉的“外交辞令”
。说会谈是“建设性的”
，其含意是双方取得
某些进展，但离解决争端仍相去甚远；说会谈是“有益的”
，是指双方未能取得具体成果，
但谈总比不谈为好；说会谈是“
坦率的”
，则是明显暗示双方分歧严重，但也各自增加了对
对方
立场的了解。
在多边外交中，
更是几乎言必委婉。
在国际会议上
听别国代表发言，
要旨是注意
“但是”
后面的文章。比如，
“本代表团对这个建议有着最大的同情，但是愿意指出……”
；
“我对某
国杰出的代表怀有深深的敬意，但
是我认为……”
，等等，其实都是“拒绝”
、
< br>“否定”
、
“不
同意”的委婉表
述而已。
有网友说了外交部发言人为什么总是“答非所问”
?
是的
,
外交部发言人在回答记
者问题时回答有时不是很切题，
有点答非所问，让人不知所云。并且
发言人总说些我们
“注
意到……的表态”
、
“
我们注意到……的报道”
、
“
我们将继续关注……”
等没有什么意义的
话，
好像总在说废话。
确实，
外交部发言人的表态中有时有答非所问、
说套话的现象，
需
要进一步加大透明度，
增加信息量。但另一方面，公众也应了解外交语言在某种程度上与
常态语言是有所不同的。
外交语文往往更委婉、含蓄、模糊。所谓委婉，就是有些问题不
便或不能直说，就用婉转、
含蓄的语言表达出来，
在不失本意的
情况下让为对方领悟。
因此，
外交语言有时就不是直白
式的一问一答，会绕点弯子，或声东击西，需要注意其字里行间、或留意其弦外之音。
1.
双方进行了亲切友好的交谈——字面意思；
2.
我们赞赏——同意一部分；
3.
我们尊重——不是很同意；
4.
我们持保留态度——不同意；
5.
双方坦率交谈——说了很多，但谈不拢；
6.
双方交换了意见——各说各的，没有达成协议；
7.
双方充分交换了意见——我们吵了一通；
8.
双方增进了了解——我们承认分歧很大；
9.
会谈是有益的——我们能坐下来谈就很棒棒了；
10.
遗憾——不满；
11.
不愉快——我们吵得很厉害；
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：外交辞令的真正含义
下一篇：《左传》中的外交辞令浅析