-
1.
r/s
变换
5
d3 R2 g- [- @7 A; ?4 y
4 f
例证如
adhere
与
adhesion
，
cohere
与
cohesion
，
inhere<
/p>
与
inhesion
。这个
变换很有可能是受了拉丁语名词后缀
-ion
的影响
。这个变换所有的词都
与词根
“her”
有关，其他的例证很有可能根本不存在。
2.
d/s
变换
2
m. Q1 y
- T7 z,
g
例证如
decide
与
decision
，
expand
< br>与
expansion
，
der
ide
与
derision
。这
个变换很有可能也是受了拉丁语名词后缀
-ion
的影响。
) ?- V1 O2 o7 G8
3.
9 s2 v4
_
?6 _+
p
t/ss
变换
0 k
( Z i1
q( j7
@/ _8 A
例证如
transmit
与
transmission
，
om
it
与
omission
，
commit
与
commission
。
这个变换可以从现代英语中
“tion”
与
“sion”
两个结构发音相同来逆行理<
/p>
解，两个
s
连写有可能是受了德语里面字
母
β——
事实上等价于
s
和
z
两个字母连写为
“sz
”
的效果
——
的影响。当然，因为
t
和
d
是一对清浊
辅音，所以
t/ss
变换也可以联系上
面的
d/s
变换和下面的
t/d
变换理解。
4.
. [/ j5 t ?0 H5 f* Y1 ]4 r;
y
!
I
c/t
变换
例证如
force
与
effort<
/p>
，
abundance
与
abundant
，
advance
< br>与
advantage
。
for
ce
为
“
力
”
，
“
努力
”<
/p>
则为
effort
；
advance
为
“
向前
”
，而
“
有利于前进的
条
件
”——
自然是
“
优势
”——
则为
advantage
。这个变换可以从
s
与
c
的同
音现象以及下面的
s/t
变换来理解。
' l+ 4 F
, P, Z9 H& D.
u
5.
c/d
变换
例证如
force
与
afford
，
fence
与
defend
，
apprentice
与
apprehend
。
force
为
“
力
”
，
“
有力量承担
”——
即
“
提供、
负担
”——
则为
afford
；
fence
为
“
篱笆、
击剑
”
，
而
“
用剑格挡<
/p>
”——
引申为
“
防御
”——
则是
defend
；
apprehend
是
“
领会、理解
”
，而
“
刚开始
领会的人
”——
我们称之为
“
学徒
”——
便是
apprentice
。这
个变换可以从
s
与
c
< br>的同音现象以及上面的
d/s
变换来理解。
6.
% {. v
m/ g e
s/t
变换
例证如
analysis
与
analytic
，
hypnosis
与
hypnotic
，
catha
rsis
与
cathartic
。
这个变换在这里举出的六个词都有着明显的希腊语印痕，
所以基本可
以
认为
s/t
变换是希腊语特有的一种
变换。
7.
c/s
变换
例证如
advice
与
advise
，
practice
与
practise
，
devic
e
与
devise
。这个变
换从
c
与
s
的同音现象就可以很容易的理解。
. Y0
8.
s/z
变换
例证如
analyse
与
analyz
e
，
advertise
与
advertize
，
Americanise<
/p>
与
Americanize
。这个变换主
要是因为
s
和
z
是一对清浊辅音的关系，而事
实上
-ize
< br>这个后缀在美式英语中更为常见，
-ise
则似乎只在英
国出现
——
放到
Microsoft
Word
里面就知道，没有标示出有错的那么就是在美国比
较常
见。
2 `0 n J( P8 n- m2 l; |8
d
9.
d/t
变换
例证如
contend
与
conten
tion
，
attend
与
attention
，
intend
与
intention
。
这
个变换主要也是因为
d
和
t
是一对清浊辅音，而
“tion”
和
“sion”
两结构发
音相
同，所以有了
d/t
变换。
当然也有些
时候
d
直接变成了
s
< br>，如
extend
与
exten
sion
，这便是
d/s
变换的情况了
。当然，
d/t
变换也有更简单的一
些
形式，如
intend
与
intent
，
extend
与
extent
。
- @, z/
J0 _8 N, @%
C$$ l
10.
g/k
变换
例证如
energy
与
work
。这里
“erg”
和
“ork”
是同源的词根，表达
“
工作
”
一
义。
在<
/p>
“erg”
前面加上使动前缀
en-
，
后面加上名词后缀
-y
< br>，
便有了表达
“
能
量
”
的
energy
一词；在
“ork”
前面补上一个半元音
w
，便有了表达
“
工
作
”——
而在物理学上也表达
“
功
”——
的
work
一词。
这个变换，
< br>很显然，
也是因为
g
和
k
是一对清浊辅音而如此形成的，
只不过例证非
常少而已。
11.
{6 t9
d1 L' u( i
b/p
变换
+
a&
j$$ Q* f, u0
o% V
例证如
reimburse
与
purse
。
这里
purse
意为
“
钱包
”
，
而
reimburs
e
意为
“
偿
还
”
，意思上发生相关。这个变换，当然是因为
< br>b
和
p
是一对清浊辅音
的缘故而形成的，但例证也不多。
12.
f/v
变换
例证
如
serf
与
serve
，
belief
与
beli
eve
，
relief
与
relieve
。这个变换当然
还是因为
f
和
v
构成一对清浊辅音
的缘故，而且从名词的复数变化上面
可以得到更直观的表现，如单数
leaf
和复数
leaves
。<
/p>
13.
&
}2 E
3 t,
Z
c/ch
变换
例证如
cavalry
与
chiv
alry
，
canal
与
channel
，
caress
与
cherish
。这个变
换可以
说是好几个变换的合成：第一步是
c
的
/k/
音与
/s/
音的变换，第二
步是
/s/
音与
“
ship”
中的
“sh”
音的变换，第
三步是把
“ship”
中的
“sh”<
/p>
音从
“sh”
变成
“ch”
的拼写，第四步是把
ch
从
“ship”
中的
“sh”
音变成
“church”
中的
“ch”
音。第一步可以在
Celtic
< br>——
指
“
凯尔特人
”——
中找到痕迹，
这里的
c
发
/s/
或者
/k/
的音都可以；
第二步可以在例证的
caress
与
cherish
两
个词的最后一个音中找到痕迹；第三步可以参考
machine
、
chef
或者
chateau
的发音；第四步参考
chip
、
chop
、
chimney
的发音即可。这一变
换最简单的例子，应该是
arc
（指
“
拱形物、弧
”
）与
arch
（指
“
拱门、拱
形结构
”
< br>）了。
14.
x/ct
变换
4 7 J0 W ~6 s:
例证如
inflexion
与
inflect
，
reflexion
与
refl
ect
，
complexion
与
complect
。
这个变换主要是因为<
/p>
“xion”
和
“ction”
两个结构发音相同，当然从读音上
还可以看出，这本质上与
“sion”
和
“tion”
的同音是一样的。
“ction”
的写法
更受到美式英语的推崇，
而
“xion”
< br>的写法在英国应该还能见到。
事实上，
inflex
、
inflection
、
reflex
、
reflection
、
complex
这五个词也都是存在的
——
有些可能来自于逆生的过程
——
意思与
x/ct
变换之前的词也有很大关
联。领会了
x/ct
变换，便能够看出
flux
和
fluctuate
其中的关联了：
它们
都与词根
“f
lu”——
表示
“
流
< br>”——
相关，
flux
指
“
流量、
流动
”
，
而
fluctuate
< br>指
“
波动、浮沉
”
。
C- {1 Q' H7 s6 Y+
m- Q
15.
g/ct
变换
例证如
agent
与
actor
。词根
“ag”
就代表
“
做
”
的意思，即
act
。当然，后来
意义发生了分叉，
agent
只能指
“
代理人、
试剂
”
，而
actor
则是
“
演员
”
。
这个变换，本质上就是
g/k
变换的一种特殊情况，只不过这里用更常见
的
c
代替了
g/k
变换中的
k<
/p>
。而最后的那个
t
，是经历了
“act
?
ak
?
ag”
这
样一个变化模式的，
第二步是显然的
g/k
变换，
而第一步按照我的分析，
是因为说的时候不小心说掉了
——
应该跟当年除英国外的其他欧洲国
家发音的某些习惯相关，反正
t
也只是一个清辅音，一不小心就掉了的
事
情还是有可能的。
! f) I8 O4 A) g#
16.
5 W3 Q)
k
+ f8 M
4 ]2
J
p/f
变换
例证如
Pisces
与
fish
，
paternal
与
father
。这个变换，很有可能如同上面
的
g/ct
变换一般，是受到了某些欧洲国家发音习惯的影响；事实上，看<
/p>
到这里，大家可以自己发一下
p
的音，再
发一下
f
的音，就会发现它们
的口型实
际上是很相像的，
所以变换也是相对比较平滑的
——
也就是不
会太生硬。
Pisces
是
“
双鱼座
”
，来自于拉丁语，进行
p/f
变换和
< br>s/sh
变
换以后，
就可以比较
容易的得到
fish
——
也就是
“
鱼
”
了；
paternal
代表
“
象
父亲的
”
，其中
< br>pater-
代表
“
父亲
”
，经过
p/f
变换
，就可以比较容易得到
father
了。至于这里的
h
，添加上去的原因很可能是因为法语的影响，
须
知法语中的首字母
h
不发音
——
当然这也影响到了英语的许多词汇，
如
hou
r
、
heir
与
exhaust
。所以，英语中为何
ph
可以发出
/f/
的音，道理
也就在
于此
——
p
后面加上不发音的
h
，再经过
p/f
变换
——
如
graph
、
geography
与
phot
ograph
等。而
pater-
的变
体
patri-
，可以认为是经过了
“
pater
-
?
pateri-
?
patri-
”
的
变化模式，先在后面加上了连接音
-i-
，然后连
读时省却了前面原有的音
-e-
。
< br>这个变化模式可以参考
inter-
与
< br>intro-
的变
化模式
“in
ter
-
?
intero-
?
intro-
”
，
不同的只是连接音变成了
-o-
，
类似的还
有
aster-
与
astro-
，
mater-
、
matri-
与
matro-
。这样的现象，现在在
interest
这个词中依然能够觅到踪迹
——
虽然读的时候发
出了
/tr/
的音，
但是拼写
的时候
t
和
r
的中间还是有个
e
的。
|- B! t* ]5 d+ q
17.
w/v/u
变换
6 ` Y6 [! g1 I5 |$$ ~; h
例证如<
/p>
wine
与
vine
，
waste
与
devastat
e
，
ward
与
guard
。
wine
是
“
葡萄
酒
”
，
vine
则是
“
葡萄藤
”
；
waste
是
“
浪费、
使
荒芜
”
，
devastate
则是
“
毁坏、
破坏
”——
也正是
“
使
之荒芜
”
之意；
ward
是
“
守卫、
保护
”
，
而
guard
一样
是
“
守卫、警戒
”
之意。这个变换，显然是因为
u
、
v
、
w
三个字母，不仅
仅在字母表中相邻，连写法也颇为类似
< br>——
w
干脆是两个
v
连在一起，
读作
“double
u”
。事实上，
w
这个字母就
是被创造出来表达古英语的
/w/
这个音，于是两个
v
——
发音自然是相近的
/v/
——
连起来表示，但也有
时候写
作
“uu”
而不是
“vv”
，
所以
w
的读音和写法上
面便能够反映它对于
u
和
v
的借鉴。其他的例证如
flour
与
flower
，
suede
与
Swede
——
面粉
与花粉实际上是形态上非常类似的物质，
而小山羊皮也是因为瑞典的麂
皮而得名的。
看过了上面的
< br>17
种常见的马甲变换，
我们再来看两个比较复杂的例子
，
尝试一下举一反三。
. O%
r' O) j$$ E-
W+ Q* G
1.
从
receive
到
acc
ept
receive
来自于前缀
r
e-
（表示
“
回、复
< br>”
）和词根
“ceive”
（表
示
“
拿
”
，即
take
）的结合，表示
“
收到
”
之意。从
“cei
ve”
出发，经过
f/v
变换，就能得
到
“ceif”
；然后将
“ceif”
进行
p/f
变
换，就得到了
“ceip”
；再在
“c
eip”
后面
加上清辅音
t
——
正好和上述
g/ct
变换中提到的
t
的脱落相反，这里是
t
的添加
——
然后元音从
ei
变成
e
——
元音变换已经非常常见了，如
hot
与
heat
；最后，
“cept”
前面加上前缀
ac-
，只不过前缀里面的
< br>c
发
/k/
音而
不和后面一个
c
一样发
/s/
的音，然后就完成了从
receive
到
accept
的转
变。于是乎，
receive
、
accept
、
receipt
、
co
ncept
、
conceive
、
conception
、
deceive<
/p>
、
deception
等词便都能够串联
到一起来了。
2.
从
captain
到
chief
% T! D, d2 U
captain
来自于词根
“capt”
（表示
“
头
”
，即
head
，来自于拉丁语）和后缀
-ain
（表示
“
人
”
）的结合，表示
“
首领
”
之意。从
“capt”
出发，先将
t
进行
脱落，就得到了
“c
ap”
；然后把
“cap”
进行
p/f
变换和
c/ch
变换，就可以
得到
“chaf”
；最
后进行元音变换，就完成了从
captain
到
chief
的变化。
于是乎，
captain
、
chief
、
chieftain
、
capital
、
capitol
、
cap
、
captive
、
captivate
、
capture
、
caption
等词也都能够串联到一起了。<
/p>
本来这篇文章上个星期就要写的。
但是彼时夜观天象，被告知过几天会有异象，
于是我等苦苦等了几天，终于等到这“兆丰
年”的时候再把这文章贴出来。
这一回主要是对上次的《从<
/p>
receive
到
accept
：英语词汇马甲漫谈》的补遗，
所以建议如果看不懂而又有兴趣的话请去
故纸堆里面翻查第一篇。