-
英语词汇的起源和发展
1
、英语的各种变体
（据说有这样一件事：
有一个欧洲国家的女王前往美国访问，
到达芝加哥时，
人们以接待君主的隆重的礼仪表示欢迎，
一切顺利。
访问圆
满结束，
女王一行即
将离开该市，芝加哥市长当然在场，在举行
欢送仪式时，市长致颂辞，与会者倾
听，市长热情洋溢，为表示友好，他说：
The next time you come
，
bring the kids
< br>along
．
（下次来时把孩子带上。
< br>）
会场上的气氛突然发生惊人的变化。有些人目瞪口呆，感到此语难以置信。
有人发出嗤
笑声。
即使有王族在场，
人们也忍不住要笑。
< br>负责礼宾的人员个个面
红耳赤。美国人感到困窘，女王随行人员则颇为气愤。
怎么会发生
这样举座震惊的场面呢？怎么会有人感到难以置信，
有人感到好
笑，有人会生气或发言呢？答案是：市长用了
kids
一词。<
/p>
?
不能称君王的子女为
kids
（孩子）
，应称
Princes
（王子）或
Princesses
（公主）
。市长说的这句话相当
于在中国对地位高的人说：
―
下次您老人家光临，带上您的丫头和小子。
‖
据说确有其事，
但笔者无法核实。
此事可以说明：
同样的话在
不同的场合表
示不同的意义或产生不同的效果。
语言学家指出，
语言在不同社会中有不同的功
能；即使在同一社会中，人们也使
用同一语言的不同语体或变体。
一种语言的语音、
语调、
节奏、
词语和习语的选择及用法等方面都会体现出
地区差别，有时，甚至在句
法上也有地区差别，但不常见。汉语和英语（英国英
语，美国英语、加拿大英语及澳大利
亚英语）一样，也有地区差别。如山西话、
四川话和东北话在发音上就不一样。山西人说
―
山西
‖
的<
/p>
―
山
‖
字，
n
音不清晰，发
音有点象法语的鼻音。四川
人把
―
解放军
‖
一词中的
―
解
‖
（
jie
）字读作
nai
，声调
也有所不同，东北人则把
―
人
‖
（
ren
）字读作
yin
等。再举
几个有地方特色的词
语和说法为例：
―
滚水
‖
（
gun
fu―
开水
‖——
晋中方言）
，
―
打牙祭
‖
（表示
―
吃顿好
饭
‖——
四川万言）
，
< br>―
老鼻子
‖
（表示
―
多得很
‖——
东北方言）
，
―
贼
‖
（表示
―
很
‖
、
―
非常
‖
，如
―
那灯贼亮贼亮的
‖——
东北方言）等。此外，上海话和广东话的差别
更大，外
地人简直听不懂。
美国英语的地区差别没有这么大，
但也值得一提。
新
英格兰人
（指美国东北
部几州的人）说某些词时，发音和英国人
一样。南方人（美国东南部十几州）说
话有些拖音，说得也比较慢些，元音也较长。在南
方各州，人们说某些物品的名
称时，也与别的地区不同，例如，他们把
< br>bag
（口袋）叫
poke
，把
purse
（钱包）
pocketbo
ok
等。
对习惯于听规范英语的中国人来说，
英语的地区差别可能是个问
题，
不好解
决。只有经常反复听各种有地区差别的英语，猜测其
含义，才能渐渐听懂。幸而
多数来华的英美人士没有多少口音方面的问题，他们通常都说
比较标准的英语。
2
、影响英语单词拼写的因素
拼写虽然属于英语学习中较低层次
的问题，
掌握起来却并不容易，
即使以英
语为母语的、
受过良好教育的人士也常常犯错。
英语单词的拼
写之所以非常复杂，
主要有以下两个原因：
第一，
英语的来源非常复杂，
其基础是日耳曼语族的盎格
鲁
-
萨克森语，但在中世纪和文艺复兴时期，教会和知识分子都普
遍使用拉丁语，
诺曼征服之后数百年，
拉丁语族中的法语又成了
宫廷的语言，
在殖民扩张和全球
化过程中，
由于英语的显赫地位，
许多语言的词汇都被吸纳进来，
更强
化了英语
的多元性。第二，与法语不同，英国历史上一直没有统一英语用法的官方努力，
导致中古英语拼写的混乱局面对现代英语的拼写产生了消极影响。
尽管如此，
借
助词汇学的知识，
我们
仍能找出英语单词拼写中一些具备普遍性的规则。
本文希
望通过
讨论影响英语单词拼写的因素，对英语学习者有所帮助。
1
、
外来语的影响
对英语拼写影响较大的三种语言是希腊语
（多数词汇通过拉丁语间接进入英
语）
、拉丁语（英语
80%
的词汇直接或间接来源于拉丁语）和法语。
< br>
1
）希腊语：英语中保留了一些典型的希腊语拼法，如发音为
/k/
的
ch
组合
（
chemistry
、
orchestra
等等，
因为
ch
在希腊语中是
一个字母，
h
表示是送气音）
、
词首的
rh
组合
（<
/p>
rhyme
、
rhetoric
等等，
因为希腊语中与英语
r
< br>对应的字母在词首
必须有送气音标志）
、
ps
组合（
psychology
、
psychiatrist
等等，因为
< br>ps
在希腊语
中是一个字母）
、
mn
组合（
mnemonic
等等）
。此外，部分英语词汇的词尾单复数
均遵
循希腊语规则，
如
on→a
（
phenomenon /
phenomena
、
criterion / criter
ia
）
、
is→es
< br>（
crisis /
crises
、
thesis / theses
）的变化。
2
）拉丁语：拉丁语对英语拼写的影
响非常巨大，我们在
3-6
条还要涉及到，
这里主要介绍对英语词尾的影响。以
-us
（如
alumnus
）
、
-a
（如
alga
）
、
-um
（如
referendum
、
datum
）
等结尾的很多英语词汇都源于拉丁语，
因而在变复数时遵循
拉
丁语的规则：
us→i
（
alumni
）
、
a→ae
（
algae
）
、
um→a
（
referenda
、
data
）等等。
3
）
法语：
英语中有相当多的法语词汇。
它们在
拼写方面的麻烦主要有两个：
一是词尾的辅音不发音，如
deb
ris
中的
s
，
buffet
（
n.
）中的
t
，等等，记忆的时
候必须注意；二是不符合英
语发音规则，如
chef
中的
ch
，
regime
中的
g
，等等。
此外，法语单词的特色结尾需要记住，如
-aire
（
questionnaire
）
、
-ette
（
omelette
）
、
-eau
（
beau
）
。
4
）美国英语对古典语言拼写的处理：美国英语与英国英语在拼写方面的很
多不同都是因为两者对古典语言拼写的处理不同。
-our
和
-or
的区别是一例，
< br>color
、
dolor
、
favor
等美式拼法都是拉丁原文的拼法，对应的英式英语却不是
。
defense
、
license<
/p>
比起
defence
、
< br>licence
来也更近于拉丁原文。
反过来，
在处理
ae
、
oe
等古典语言中的双元音时，美国英语往往采取简化的态度，变为单元音
e
，对
比美式英语和英式英语：
es
thetic
/
aesthetic
、
maneuver
/
mano
euvre
，等等。
-ter
和
-tre
的区别也是对古典语言中
-trum
词尾处理不同造成的，
如
center
/ center
（拉
丁文为
cent
rum
）
、
theater / th
eatre
（拉丁文为
theatrum
）
。
2
、
语音的影响
英语单词在添加后缀要遵循一条基本的规则：尽可能不影响原
来单词的发
音。如
change
在添加
-able
时，之所以保留原词词尾的
e
，是为了不改变
g
的发
音。
明白了这条原理，
我们就能理解在变现在分词和
过去分词的时候，
为何以重
读闭音节结尾的单词词末字母要双写
了。
例如
begin
变现在分词，
如果不双写
n
，
按
照两个音节之间的单辅音归属后一个音节的原则，
*begining
< br>中的
n
将划归末
音节，则
gi
成了开音节，发音将是
/gai/
，而不是原来的
/gi/
；相反，双写
n
，根
据两个音节之间非辅音组合的双辅音分
属前后两个音节的规则，
gin
仍然是闭音
节，读音保持不变。单音节名词加
y
变形容词的原理与此相
同，如
sun→sunny
、
fog→
foggy
，等等。
3
、
同化
<
/p>
同化的意思是前一音节的辅音受到后一音节辅音发音的影响，
会发
生趋同的
变化。
对英语拼写而言，
前缀
的变化最为显著
（多数变化遵循拉丁语对应词汇的
变化）
。
1
）
con-
：在
m
、
b
、
p
前面变成
com-
（因
为这三个辅音均需紧闭双唇才能发
出，如
important<
/p>
、
computer
、
< br>combine
、
commute
）
，在
r
前面变成
< br>r
（如
correct
）
，
在
l
前面变成
l
（如
colleague
）
，在元音和
h
前变成
co-
（如
coordinate
、
cohort
）
，
其他字母前不变（如
connect
、
contrive
）
。
2
）
in-
：变化与
con-
类似，有
il-
、
im-
和
ir-
三种变体，如
innate
、
impossible
、
illegal
、
irre
levant
，
但在元音前不变，
如<
/p>
inoffensive
。
但是
inpatient
（不同于
impatien
t
）
和
input
例外。
3
）
en-
：变化与
con-
相似，只有
em-
一种变体，如
entrap
、
empo
wer
。
4
）
syn-
：
变化与
con-
类似，
有
syl-
和
sym-
两种变体，
如
synchronize
、
symmetry
、
syllogism
。
5
）
ab-
：如
abduct
、
< br>abdicate
等等，在
t
前
变成
abs-
（如
abstract<
/p>
）
，在
v
前变<
/p>
成
a-
（如
av
ert
）
。
6
）
dis
-
：
如
dissatisfied
、
distraction
等等，
在
g, l, m, n, r, v
前变成<
/p>
di-
（如
digress
、
dilute
、
dive
rt
等等）
，在
f
前变成
dif-
（如
differ
ent
）
。
7
）
ob-
：如
object
、
< br>obdurate
等等，在
c
前
变成
oc-
（如
occur
）
，在
f
前变成
of-
（如
offend
）
，在
p
前变成
op-
（
oppose
）
，在
t
前变成
os-<
/p>
（如
ostensible
）
。
8
）
sub-
：如
subsist
、
subvert
等等，在
c
前变成
suc-<
/p>
（如
succeed
）
< br>，在
f
前变
成
< br>suf-
（如
suffer
）<
/p>
，
在
g
前变成<
/p>
sug-
（如
suggest
）
，
在
m
前变成
sum-
（如
summ
on
）
，
在
p
前变成
sup-
（如
< br>suppose
）
，在
r
前变成
sur-
（
如
surrender
）
，在
c, p, t
前变成
sus-
（如
sustain
）
9
）
ad-
：如
administer
、
adapt
等等，在
b
前变成
ab-
（如
< br>abbreviate
）
，在
c
、
k
、
qu<
/p>
前变成
ac-
（如
acquit
）
，在
f
前变成
af-
（如
affi
rm
）
，在
g
前变成
ag-
（如
aggravate
）
，在
l
前变
成
al-
（如
allude
）
，在
n
前变成
an-
（如
annotate
< br>）
，在
p
前
变成
ap-
（如
appoint<
/p>
）
，在
r
前变成
ar-
（如
arrest
）
，在
s
前变成
as-
（如
assist
）
，
在
t
前变
成
at-
（如
attire
）
，在
sc
、
sp
、
st
前变成
a-
（如
ascend
）
。
以上的变化看似复杂，但只要仔细体会声音的变化，并不难掌握。
4
、
还原英
语中很多单词受到多种因素的干扰，
在拼写上与词源已有较大差
距，
但它们的派生词却体现了返回词源的特征，
我们可以称之为
还原现象。
这又
分为两种情况：
1
）在吸
纳入英语的时候，为了遵循英语发音习惯的缘故，对原词尾有所变
动
。
这
些
词
与
派
生
词
之<
/p>
间
往
往
呈
现
双
元
音
与
单
元
音
的
对
应
关
系
。
对
比
abound→abundance / abundant
，
exclaim→exclamation
，
pronounc
e→pronunciation
，
explain→expl
anation
，
profound→profundity<
/p>
，等等。
2
）单词直接从其他欧洲语言（尤其是法语）吸收过来，但词源
却是拉丁语，
因而派生词体现出还原特征。如
conceive
直接从法语
conceivre
变来，
但其派生
词
concept
、
conception
、
conceptual
、
conceptualize
等等，
却更接近拉丁语。
destroy
直接
从法语
destruire
变来，但其派生词
< br>destruction
、
destructive
也从拉丁语来。
5
、
弱化
<
/p>
元音在加了前缀之后变弱，
是拉丁语词汇的重要现象。
由于英语继承了拉丁
语的众多词汇，这一特征也保留下来。最基本的规则是
a
弱化成
i
和
e
，
e
弱化<
/p>
成
i
。例如词根
-cap-
（过去分词词根
-capt-
）在拉丁语中是
catch
、
tak
e
的意思，
体现在英语里有
capti
ve
、
capture
、
captivate
等词。一旦
-capt-
前面加了前缀，就
弱化成
-cip-
（对应的过去分词变成
-cept-
）
。
英语中包含
-cip-
和
-cept-
的单词有数百
个，<
/p>
如
recipient
、
incipient
、
proficient
、
sufficient
、
deficient
、
reception
、
perception
、
a
ccept
、
concept
等等。类
似的对应关系可以参考：
salient→resilient
（
-sal-=jump
）
、
query→inquiry
（
-quer-=
ask
）
、
agenda→navig
ate
（
ag=act
、
drive
）
、
facto
r→beneficiary
（
-fac-=do
）
。
6
、
有规则的变化
英语单词在词形转换时，
呈现出许多
有规则的变化。
下面是一些最重要的变
化。
1
）以
-d
或
-de
结尾的动词，在对应的名词和形容词中，
d
通常变成
s
，如
provide→provision
，
decide→decision
/
decisive
，
collide→collision
，
invad
e→invasion / invasive
，
ascend
→ascension
，等等。其中以
-end
结尾的动词，
往往有
-ent
结尾的名词与之对应。如
extend→extent
，
descend→descent
，等等。
2
）以<
/p>
-ate
、
-ete
、
-ite
、
-ute
结尾的动词，对应的名词往往以
-tion
结尾，
如
activation
、
compe
tition
、
expedition
、
institution
，等等。
3
）
以
-l
和
-r
结尾的动词，
对应的名词往往以
-ance
或
-ence
结尾，
< br>如
excellence
、
vi
gilance
、
occurrence
、
conference
等等。
4
）一些常见的对应后缀：
a
）
–acious→–
acity
：如
sagacious→sagacity
b
）
–
ate
（形容词）
→–
acy
：如
accurate→accuracy
c
）
–
al
（形容词）
→
-ality
：如
mental→mentality
d
）
–
ance
、
-ancy
、
-ence
、
-
ency→
-ant
、
-en
t
：如
excellence→excellent
e
）
-
cracy→
-
crat→
-cratic
：如
democracy→democrat→democratic
f
）
–fy→–
faction
：如
satisfy→satifaction
g) -
graphy→
-
graphic→
-grapher
：如
geography→geographic→geographer
h
）
-
ify→
-i
fication
：如
certify→certificat
ion
i
）
–ic→
-icity
：如
specific→specificity
j
）
-
ical→
-icality
：如
logical→logicality
j
）
–
ise
、
-
ize→
-isation
、
-ization
：如
improvise→imp
rovisation
k
）
–logy→
-<
/p>
logical→
-loger
、
-logist
、
-logian
：对比
astrology
（
astrological
、
astrologer
）
/ geology
（
geological
、
geologist
）
/ theology
（
theological
、
theologian
）
。
l
）
-
nomy→
-
nomic→
-nomer
：如
astronomy→astron
omic→astronomer
熟悉了以上的规则，
对提高英语拼写的准确程度很有帮助。
除此之外，
最重要的
两条，一是注意自己的发音，发音准，又熟悉语音规则，拼写就容易准确；
二是
熟悉英语构词法，多学一些词根、词缀，了解构词规律。
3
、英语象形理论初探
字母文字也可以用象形去剖析吗？
可以进行说文解字吗？答案是肯定的。
1
．英语字母确实是象形的
说英语文字是象形文字，主要是指
其书写的
26
个拉丁字母是象形的，对这
些象形字母进行综合、分割、喻义、反射、替换、倒置等分析，英语单词则成为
一个有
形有义的话脱脱的实体。说英语字母象形的主要依据有四：
a.
由汉字象形推理
汉字是象形文字已是不争的事实，
它的象形说明了人类的文明之初从形象思
维上升到抽象思维的必
然过程。
汉文化是世界上唯一没有中断过在一个地方绵延
数千年
的文化，而字母文字的文化是中断的、游移的，但追本溯源，它们的文明
之始也是从形象
思维开始的。
我们拿汉字的象形与字母的象形相比较，
发现表示
人类最先接触到的日、月、水、火、山、武器、家庭、生殖等，汉字和拉丁字母
有惊人的相似之处。
如：
汉字的日，
拉丁字母有
O
，
汉字的月，
拉丁字母有
C
，
汉字
的三点水氵，
拉丁字母有
i
（俨然二点
水）
，汉字火，字母有
r
（火苗）
，汉字山，字母有
M
，
汉字木，字母
T
，汉字刀，字母
f
（一把宝剑）
，这些都可以说明拉丁字母的象形
绝对不是随意的、偶然的，而是创造文字者有意的象形。
一些字的象形更是不谋而合，男字
，汉字是田加力，男人是力量的所有者，
英语
male,
按照字母象形分析，
m
代表力量，
a
代表人，是有山一样坚强有力的
臂膀的人。
而女字在汉语里是跪着的一个人形，
反映了男尊女卑的社会背景，<
/p>
英
语
female
，则在
male
前加
fe
，这两个字母按象形理论是做、侍，即是侍候男人
的人，同样是男尊女卑。
父字，汉字是人手握一把斧头，保卫家庭的人；英文的
father
，前两个字母
fa
表示人拿着宝剑。同样是保卫家族的人。
母字，汉语是双
乳喂养的人
（两点代表双乳）
< br>，
英语
mother
的前两个字
母
mo
也是双乳喂养之意。
尤其是第二
人称的你，
古汉语为汝，
是对女人的称呼，
古英语为
eow
，
e
是眼睛，
看，
ow
为女性的
标志（生殖器及乳房的象征）
，也是看见女人的称呼。这些不同
人种不同民族的先民们造字时如此相象，
可以推理，
是因为在造
字方法上都是一
致的，那就是象形。
b.
现代英语中的单词的象形痕迹判
断。
在
现代英语中有许多单词是明显的象形文字。如
eye
（眼睛）<
/p>
，一看就知道
是鼻子两侧的眼睛；
bro
om
（打扫）
，
b
为扫帚的象形字，
。而对生殖崇拜所留下
的文字更是明显，
如
love
，
l
是男性，
o
是女性，
v
是交叉；
boy
是在腿叉
y
处有
圆形器官；
girl
也是在腿根处有流水器官。
（字母
g
是腿的象形，
字母
r
表示分开
，
字母
i
代表水，字母
l
是流的意思）
。再如
bea
rd
（胡须）一看便知耳边上少下多
的胡须；
< br>fear
中的
f
象一把宝剑，把
宝剑放在耳边，当然很恐惧；
cow
则是张开
< br>嘴啃草的牛，
rabbit
一看就是一个头上长着三瓣嘴
，两只耳朵的兔子，
camel
背
上有
山峰的骆驼等等。这些英语单词在象形上惟妙惟肖，丝毫不比汉字逊色。
c.
考古
挖掘的发现为字母象形提供了佐证。
英语是日耳曼语言大家庭中的一员，追溯本源，它的发展如下：
古埃及语
→
闪米特语
（腓尼基语）
→
希腊语
→
拉丁语
→
罗马语
→
日尔曼语
→
德语
→
英语。如上表述，英语的字母文
字不是凭空臆造的，而是源远流长。十八
世纪末，拿破仑在埃及打仗，发现了埃及古老的
象形文字，十九世纪初，破译后
的古埃及象形文字公布于世，
成
为震憾世界的大事。
之所以如此，
是因为人类文
明的发祥地中国、
埃及、
美索不达米亚等无一例外都有
自己文字的初创时期，
而
这种初创都是象形文字。
d.
英语单词是可以进行象形分析的。
由这些象形的字母组成的单词，<
/p>
则构成了一个有意义的活的形象。
比如
t
ent
，
t
指
tree
，
是树的意思，
en
有门有窗的房子，
在两棵树之间拉起房子，
则是
―
帐篷
‖
的意
思；而
tense
这个词把后一棵树换成了女人
―s‖
，这女人就要费劲拉紧才能支
起帐篷，所以这个
词是
―
紧张、绷紧
‖
< br>的意思。再如
live
是生活，而
evil
是颠倒的
生活，则是邪恶之意。
ease
这个词更是生动，
e
为眼
睛，
a
是男人，
s
为女人，男
人看女人，
女人看男人，
这种感觉是
―
舒适
‖
。
多字母词更为生动有趣，
易学易记，
如山脉
mountain
，
m
为山，
o
圆石头，
u
上面不平的石头，
n
下面不平的
石头，
t
是树，
a
代表人，
in
在里面，山脉就是各种石头、树木、人在里面
的地方。
e.
英语字母纯表音说是不全面的。
西方文字学家及我国的一些语言学
家一致认为字母文字中的字母是单纯用
来表音的。但是这种说法至少解释不了下述三个问
题。
1
）
。英语中存在着
300
多个前缀后缀和
260
多个词根，
这些构词的元素构成了英语绝大多数词，
尤其是<
/p>
新词。
它们具有一定的意义，
放在不同的
词干上就构成了一个新词。
它们所表示
的根本与语音无关而是与
它的意义有关。
2
）
。
在英语语音中我们会发现，
同一个
音，
有多个字母来表达，
同一个字母可以读多个音，
多个字
母合起来读一个音的
所谓读音规则。这说明字母的表音是另外有控制他的力量。
3
）有些字母在单词
中根本不发音，但书写时却
不可丢掉。如在
right
中的
gh
在
island
之中的
s
在
often
中的
t
。但这些字母在用
―
说文解字
‖
解析时，却有决定作用。
2
．英语字母象形的特点
a.
多样性
英文字母的象形，
不仅是单一的象某种实物，
< br>而是有两种多样性的特征，
其
一是一字多物，其二是一物
多字。如字母
Aa
，除了表示人之外，还表示种子，
表示向左的方向，表示上部。而一种物如道路，可以由
V
< br>来表示，也有时用
Z
，
用
Y
，在某些单词中用
W
。造成这种多样性的原因是英语本身的兼收并蓄。
英语语言
史一般把英语划分为三个阶段即古代英语
（从五世纪到
1150
年）
，
中期
英
语（
1150
—
1450
）
，及现代英语（
1145
—
今）
。由于一种语言的推广普及主要是
靠讲这种语言民族的政治实力及经济实力决定的。
英语历史上曾经历过多民族的
入侵。
欧洲其它语言也进行了渗透。
影响英语
的因素非常多，
各民族的的语言融
入英语，
丰富了英语的词汇，
同时也带进了不同民族的不同审美情趣，
对同一种
物体则可能用不同字母来表示，如眼睛，有的民族用字母
Ee
来表示，有的民族
用
O
来表示，而对同一个字母则表示不同的物体，如字母
O
有的民族看它如太
阳，有的民族又看它象口，象石头，甚至可以代表圈套。如此
形成了英文字母象
形的多样性特点。
b.
层次性
英文字母采用的是拉丁字母，
拉丁字母在从腓尼基字母借过来时可能进行了
一些改造。
他的象形不是单纯表示一种实物，
同时在造字实践中，
根据实际需要，
在使用这些字母时，
对其象形有更深入的层
次。
即从物象发展的形象，
再发展成
意
象，
即有其引申的意义。
下表为英文二十六个字母三个层次的象
形意义简单介
绍。
字母
物象
形象
意象
Aa
人、头
种子
开始
Bb
乳房
种子发芽
沉重（大头朝下）
Cc
月亮
手、刀
覆盖、张开
Dd
弓、弩
小苗
发射、离开
Ee
眼睛
叶片
看
Ff
宝剑
工具
烟、流动
Gg
前腿
根
走
Hh
四肢
蹲坐
高处
Ii
水
滴
药水、墨水
Jj
水
水线
连接
Kk
爪
拳
打开
Ll
木棍
秃木
直线（声音、光线）
Mm
山
牙齿
双方、大量、坚硬
Nn
门、房
天空
对称
Oo
太阳
眼睛
女性生殖器、圆形物、口
Pp
臀部
手
侧脸、根
Qq
女人头
云遮日
疑问
Rr
火、日光
芽
河流、热
Ss
蛇、女人体形
弯曲
身体
Tt
树、桌子
十字架
神
Uu
容器、山谷
杯、水池
空
字母
物象
形象
意象
P8T
Vv
山谷
交叉
发育
Ww
乳房
水波
对称
Xx
交叉
四处
十字架
Yy
河流、道路
腿根
生育
Zz
道路
之字形
曲折
c.
人文性
英文字母的象形具体形象地反映了当时社会的政治、
经济、
民俗，
宗教等特
点，如
great
其中
g
表示跑，
r
表示火，
eat
为吃。
gr
在一起表示跑火，反映了刀
耕火种时的场面，耕地与吃饭是当时人类最大的事情。因此，
g
reat
是大的，伟
大的意思。又如
c
ivil
，其中
c
代表张开的口，
i
为水，
v
为空壳
。只会张口吃饭
的空壳就是平民，
反映了贵族对平民的歧视，<
/p>
认为平民是胸无点墨，
只会张口喝
水吃饭
。英语字母中
t
、
x
< br>都有十字架的意思。用来表示神，或神圣。如
heart
，
hear
是听，
t
< br>代表神。听到神的旨意的地方是心。反映了当时人的对神的崇拜。
致于
maid,female
等词则反映了男尊女卑的社会现实
d.
简约性
英语的单词越是常用的越是短小，
I
（我）
只有一个字母，
it
（它）
只有两
个字母。
而象
floccinaunihilifaction
这样的恐怕只有在字典里存在了
（有些医药专用名词除
外）
。这种简洁的书写是由于英语单词的象形，给书写时带来了方便，当
象形的
字母组合在一起构成一个具有意义的单词时，
该单词则成
为了一个构成另一个单
词的部件，
而这时英语又采取了简化的方
法，
如
eat
是吃。
< br>在组成另外的单词时，
可能只写
ea
。
No
是没有。有很多单词中只用
n
来代表。等等。
e.
写意性
英语单词的象形，
是由字母象形构成，
而字母的象形是对实际物体的写意描
述。我们在分析时也只能从字母对具体事物所表现的大致轮廓上看出这种象形。
如
T
表示树，这是把
T
这个字母上边的看成是树冠，下边看成是树干。了解这
一写意的特点，可以使我们在分
析英语单词时，展开想象的翅膀，开动脑筋，如
T
这个字母，代
表树，它可以看成是一张上有一个平面的桌子，更可以看成一根
钉子，甚至看成一把锤子
。这样由
T
组成的单词就灵活起来了。
3
．英语单词形象构成的原则。
a.
首字母定义原则。
首字母定义原则是指每个单词的首
字母，
以其象形的具体意义，
定义了该词
的意义，其它字母则是对首字母意义补充，诠释。如
T
表示树
tree
。其中
r
是树
叉，
e
是叶片，而在
t
部的单词，都是由
t
的象征意义定义的。这使我们在学习
时，有可能提供一种望文生义的途径。
b.
字母组合的定型原则。
一些常用的字母组合构成了一个固
定的意义以后，
成为构词的一个单元，
即
我们在传统的构词法中所说的前缀，
后缀及词根。
英语大多数
词尤其是常用的词
都是由这些定了型的字母组合构成的。
c.
审美情趣的通假原则。
正如我们在前面所述，英语是吸纳
多种民族的语言形成的。尤其是拉丁语，
希腊语对其影响更深。各民族对象形的理解不同
，在英语中实现了巧妙的融合。
反映在单词中则是各个不同的象形字母通假使用。如
a
和
e
、在
face
和
fect
中。
j
与
i
、
o
与
e
、
w
和
m
都有这种情
况。
d.
书写读音的便利原则。
虽然字母在构成单词时以象形意义
为主导，
但有时为了书写的便利或受民族
习惯的影响，可以前后
颠倒，如
room
其意义为山中有火的洞。
moor
的倒书，这
在字母
b
与
d
、
b
与
p
、
m
与
w
、
u
< br>与
n
等都有这种情况。
e.
人与自然的象征原则。
综观英文二十六个字母的象形，<
/p>
都是人类之初所见所闻的实物，
如人体各部
分，大自然的日、月，草木，山河、使用的工具、住的洞穴。同时在构词时，无
论是什
么词类均以这些人与自然之间的关系来表示，
即使是很抽象的名词，
如思
想，
idea
、也用
i
——
水，
e
——
眼，
a
——
头来表示。连词，如
either
，也用
e
——
看，
it<
/p>
——
它，
her
——
她来说明。
这样使英语单词的象形更贴近最广泛的使用者，
能得到迅速传播。
4
．英语单词象形构词法
a.
直接法按图索骥，直抒其义。
直接以字母象形意思组成一个有意
义的单位，
如
eye
两只眼睛一个鼻子
，
bed
两个床头一张床板。
多字母的
单词也是如此。
例如
translate
。
其中
trans
的意思是
树把火传给房子又传给人，意思是传导的意思。
L
是声音，
s
是另处一个人。把
人的声
音传给另外一个人，
即翻译。
英语中多数单词都使用这种方法构
成的。
传
统构词法中的前缀，后缀，词根就是最普通地直接法。
b.
寓意法
弦外之音，理解其义。
用字母象形的意义组合后，
不是直接
表示出单词的意义，
而是寓意其中。
如：
away
,a
代表人
way
是道路。人在路上其隐含的意思是不在此地，换句话说就是
离开了。<
/p>
bad
中
bd
两
个字母方向相反，都向里。
a
代表人。人被挤压，弦外之音
是情况不妙。就是坏，不好。
用比喻的方法也是属于这一种。如
b
ride
是
bridge
的变体。新娘
被比喻成连
接两家的桥。
还有一种是隐喻。
就是字母的象形组合为我们提供一种理解。
在这
种理解上我
们得出结论。如
wealth
是财富的意思。这里
we
代表我们，
a
代表种<
/p>
子，
alt
是种子，秃木和树，
h
表示身体，这一字母组合表示选择。根据这些字母
组合我们可以理解为
―
我们选择的是身体
< br>‖
。
这种理解之后就可得出结论，
身体是
我们最大的财富。
c.
替换法
偷梁换柱，套用其义。
这是英语象形构词法中的精妙之处。
就是把一个单词中的一个字母
（多为首
字母）用另一个字母替换
。根据原单词的含义，结合替换进去的字母的象形，构
成一个新词。如：
right
是直的意思，用
l
替换
r
就是光线，因为光线也是直的。
foot
是脚，其中字母
f
用
b
来替换则是穿在脚上的大头靴子。
bloo
d
是名词血，
其中
oo
用
ee
替换，表示血管的
oo
瘪成了
ee
。因为血流掉了。
bleed
就是动词流
血了。
< br>
d.
倒置法
颠来倒去，反用其义。
将字母倒写。如
m
< br>写成
w
，
p
写成
b
。这些字母的倒书不影响字母的意义。
有些是单词字母的倒写，单词意义也随着改变，如
live
< br>颠倒
evil
，
teach
的颠倒
cheat
。
有些单词由于历史的原因，
在书写时字母颠倒。
如
room
本来应该是
moor
。
这是受当时习惯的影响。
有些单词是意义上的倒置，即表面是一种意思，但实际说的是
相反的意思。
如：
rest
象形意思告
诉我们是一再站立，实则告我们的意思是需要休息。
beast
象形意义告诉我们是站立的是人，实则告诉我们四足行走的是兽。
peace
的象形
意思是手拿武器争吵，实际意思是和平。
e.
因果法
前因后果，推断其义。
单词象形意义是该词实际意义的原因。如：
< br>anxious
其象形意义是人住在四
面漏水的房子里，
（结果是真令人着急）
trap
的象形
意义是拉住了后腿（其结果
是掉进了陷阱）
。
< br>cold
是给老人盖上，
（因为老人容易着凉）
ring
是火来了，
（赶
紧打铃报警）
f.
增减法
增少减多，补充其义。
单词中增多一个字母或减少一个字母则对原义进行了修正。如
：
fiend
是敌
人，加上个
r
（火）成为
friend
，给敌人送去火种，化敌为友。
add
其中
ad
是人
射箭，加上一个
d<
/p>
又射出一箭，是相加的意思。
sigh
是
right
中
r
（火）由
s
（女
人）代替，同时少了
t
（工具）
，女人要烤肉，既没有火也
没有工具，只好唉声叹
气了。
g.
转化法
英语（
English
）属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳
曼语支，由古
代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、
撒克逊和
朱特部落的日耳曼人所说的语
言演变而来，
并通过英国的殖民活
动传播到世界各地。
由于在历史上曾和多种民
族语言接触，它的
词汇从一元变为多元，语法从
―
多屈折
‖
变为
―
少屈折
‖
，语音也
发生了规律性的变化。
根
据以英语作为母语的人数计算，
英语可能是世界上第三
大或第四
大语言（
1999
年统计为
380,0
00,000
人）
，但它是世界上最广泛的第二
语言。世界上
60%
以上的信件是用英语书写的，
50%
以上的报纸杂志是英语的。
上两个世
纪英国和美国在文化、
经济、
军事、
政
治和科学上的领先地位使得英语
成为一种准国际语言。
英语是联
合国的工作语言之一。
与英语最接近的无疑是弗
里西语，这种语
言现在仍然在荷兰北部弗里斯兰省中使用，大约有
50
万个使用
者。
一些人认为低地苏格兰语是与英语接近的一个独立语言，<
/p>
而一些人则认为它
是英语的一个方言。
苏
格兰语、
荷兰东部和德国北部的低地撒克逊语与英语也很
接近。
其他相关的语言包括荷兰语、南非荷兰语和德语。诺曼人于
11
世纪征服
英国，
带来大量法语词汇，
很
大程度地丰富了英语词汇。
早期日耳曼人西支部落
（盎格鲁族、
撒克逊族、朱特族和弗里西族）移民到英格兰，英语就是从他们的
语言中变化继承下来。
据《盎格鲁撒克逊编年史》记载，公元
449
年左右，不列
颠群岛国王伏提庚（
V
ortigern<
/p>
）邀请
―
盎格鲁亲戚们
< br>‖
来帮助他对抗皮克特人，于
是他赐予盎格鲁族东南部的
领土作为回报。
随后他又进一步寻求支援，
撒克逊族、
盎格鲁族与朱特族人便纷纷前来。
《编年史》记载，最终这些
―
移民
‖
建立了七个
王国：诺森伯利亚、麦西亚、东盎格利亚、肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克
斯。日尔曼人入侵后，统治了当地的凯尔特语民族，本地语言主要于苏格兰、威
尔士、康瓦耳与爱尔兰岛存活了下来。这些入侵者的语言逐渐形成了
―
古英语
‖
，
与近代弗里西语极
为相像。
English
（英格兰人、英语）
< br>、
England
（英格兰）和
East
Anglia
（东盎格利亚）这三个词是分别从描绘
盎格鲁族的词汇发展而来：
Englisc
、
< br>Englaland
、
Angelcynn
。公元九世纪，斯堪的纳维亚人大规模侵入英国
北部。
九世纪末，
入侵者几乎占领了整个英国的东半部。
斯堪的纳维
亚人说的是
北日尔曼语。
北日尔曼语和西日尔曼语的差别不是很
悬殊。
斯堪的纳维亚人入侵
的结果使大量斯堪的纳维亚语（以古
诺斯语
Old
Norse
为代表）的词汇进入了
古英语的词汇。
古诺斯
语和古英语有很多同义词汇，
结果古诺斯语词在英语词汇
里往往
取古英语词而代之。
1066
年诺曼
征服后三百年内，英格兰的国王只讲法
语。因此一大批法语词汇进入了古英语，古英语本
身也失去了大部分曲折变化，
形成中古英语。
1500
年左右的元音大推移将中古英语变形为近代英语。古英语
最著名的文学作
品是《贝奥武夫》
，中古英语则是《坎特伯里故事集》
。近代英
语
在莎士比亚所处的时期开始繁荣，
一些学者将之分为早期近代
英语与后期近代英
语，分界线为
1800
年左右。随着不列颠对全世界大部分地区的占领和殖民，当
地语言也很大程度上影响了
英语的发展。
英语借词的词源很广泛。
由于曾受到法
语的影响，英语词汇在一定程度上大致分为日耳曼词源（大部分来自古英语）
，
与拉丁语源
（由拉丁语而来，
大部
分来自诺曼法语，
有一些也直接从拉丁语借来）
。
1973
年，
Thomas
Finkenstaedt
与
Dieter
Wolff
出版《
Ordered Profusion
》
，书中发
表报告，对旧版《简明牛津字典》
（第三版）中约八万个单词进行了电脑化调查。
报告结果显示英
语单词来源如下：
法语，
包括古法语和早期盎格鲁法语：
28.3%
拉
丁语：
包括现代科技拉丁词汇：
28.24%
古英语和中古英语、
古挪威语和荷兰语：
25%
希腊语：
5.32%
不详：
4.03%
来自专有名词：
3.28%
其他语言：小于
1%
1
、
Family
（家庭）
-
---father
and
monther
i
love
you
（爸爸和妈妈我爱你们）
2
、
News
（新
闻）
----north east west
sorth(
东南西北
)
3
、
China
（中国）
----
起源于印度古梵文“支那”。外邦对我华夏称呼，最早曰
支那
Cina
，其后曰拓跋
Taba
c
，最后曰契丹
Kitai
。今之
China
即支那，先是国
名。明代中期葡
萄牙人贩瓷器到欧洲，称其商品名曰
Chinaware
，若汉
译应该是
“支那瓦”。陶瓷产品，古称瓦器。此处
ware
应是瓦之译音。支那瓦者，中国
瓷也。
Ch
ina
放在
ware
之前，可知
China
国名，初无瓷器一义。后来省掉
w
are
，
简称为
China
，才小写其字头，获得瓷器之义。
4
、
Hero
（英雄）
--
--
hero
1387,
of
superhuman
strength
or
courage,
from
L.
heros
from Gk.
heros
originally
protect
of
male
character
in
a
play,
story,
etc.
first
recorded
1697.
Fem.
form
heroine
first
attested
1659,
from
L.
heroina,
from
Gk.
heroine.
First
record of hero-worship is from 1774.
Heroic verse (1617), decasyllabic
iambic,
is
from
It.
Hero,
the
New
York
term
for
a
sandwich
elsewhere
called
submarine,
grinder,
poor
boy
(New
Orleans),
or
hoagie
(Philadelphia),
is
1955, origin unknown,
perhaps folk etymology of Gk. gyro, a type of
sandwich.
最恐怖的
12<
/p>
个英文单词（老外看了都头大）（转自“百度知道
>
外语
/
出
国”http
://zhidao
./question/
）
102
、
Whiskey<
/p>
威士忌
酒
在不少语言中都被做
生命之水
。拉丁语把
酒
叫做
aquavitae<
/p>
瑞典语把
酒
叫做
akvavit
法语把
酒
叫做
eau-de-vie
，都是
生命之
水
的意
思。
威士忌
这一
酒名来自苏格兰和爱尔兰的盖尔语
uisge
beatha<
/p>
，意思
也是
生命
之水
。英国国王亨利八世
(Henry
VIII
，
14911547)
特别喜爱这种新牌
子的酒，
便将它推而广之，
在广泛的流传中，
这种酒的名字也渐由
uisge
beatha
演变成
us
quebaugh
，又变成
whisheybaugh
，
whiskbae
，最后变成
whiskey
或
whishy
。
俄国人则更简单，把他们制的酒叫做
Bogka(
伏特加
)
，意思是对
水
的
爱称。
103
、
Champagne
香槟酒
你也许爱喝香槟酒吧？可它并不是一种香的水果槟子酿成的酒，而是由
一个地名而得名的，
香槟
是这个地名的译名。
法国东北部有一个省，名叫
Champagne
，盛产一种起泡的白葡萄酒，颜
< br>色为浅橙黄色或浅灰褐色。后来，凡此地产的这种酒，或外地仿造的这种酒，都
称
做
champagne
，即
香槟
，地名变成了普通名词，第一个字母不再大写
。
中国的
茅台
、
汾酒
、
绍酒
等也是以地名作酒名的。
现代英
语中，有人还把
champagne
简化为
cham
。
10
4
、
Brandy
白兰地
白兰地
<
/p>
是一种用葡萄、
苹果等发酵蒸馏制成的、
含酒精量较高的酒。
Brandy
，音译做
白兰地
，是
brandywine
的简写，来自荷兰语
brandewi
jn
，是
由
branden(
烧
)
和
wijn(
酒
)
合成的词，意即
烧制或蒸馏而成的酒。
10
5
、
Wine
葡萄酒
< br>
葡萄藤
<
/p>
，拉丁语叫
vine
，用葡萄酿造的酒，
叫
vinum
。
古英语把
葡萄
叫做
winberige
，意即
藤果、酒果
)
。拉
丁语词
vinum
进入古英语后写作
win
。
现在的
wine
除指
葡萄酒
、
果子
酒
外，也可泛指
酒
。
106
、
Benedictine
(
一种
)
甜酒
benedictine
是
1510
年
St
。
Benedict
教团的一位名叫
Don Bernado <
/p>
Vincelli
的学识渊博的僧侣研究并配制的一种甜酒，具有
提神补气的功能，酒
名取自该教团的名称。
法国革命时期，
该教团寺庙被毁。
但这种甜酒的秘密配方
却
被保存下来。
50
多年后，一位名叫
L
e Grand
的酒商量重新酿制出这种甜酒，
他在每瓶酒上都
贴上
D
。
O
。
M
的标签，代表
Deo optimo maximo
，意思是
为
了最仁慈、
最伟大的上帝
。这家新的酿酒厂就坐落在原寺庙的遗址上。
107
、
Sherry
雪利酒
sh
erry(
雪利酒
)
是从西班牙的一个
城市名来的。
现在西班牙的赫雷斯德拉弗特拉
(Jerez de la F
rontera)
过去叫
Xeres
。
一度为罗马人占据，
Xeres
这一名
字也是罗马大将凯撒
(Caesar)
的变形，这个海
港城市周围是肥沃的平原，
遍布大面积的葡萄园，
盛产一种浅黄色或深褐色的葡
萄酒，
酒名就是以该城市名
Xeres
命名的。
后来
< br>Xeres
演变为
Jerez
。
16
世纪时，
这个词进入英语，当时按
照西班牙语的语音写做
sherris
，但后来英国人觉得
sherris
听起来很象复数，于是就把它改成了今天的
sherry
。
10
8
、
Alcohol
酒精
你也许不会想到，
< br>在过去并不指
酒精
或
酒精饮料
，
而指一
种
< br>化妆品
。
埃及女王克莉奥佩屈拉
(Cleopatra
，公元前
51
年公元前
30
年为埃及女
王
)
曾用一
种锑粉膏将眼眉描得又黑又长，这种化妆品阿拉伯语叫
al-koh
＇
lal
即
koh
＇
l
锑粉
。
Alcohol
原来指的就是这
种描眉用的
锑粉膏
。这个词
进入英语后原写作
alcool
< br>，泛指任何细粉或提炼物，
酒精
也属于一种提炼物，
因此也用这个名称。直到
< br>19
世纪，
alcohol
才专
门用来指
酒精
或
酒精饮料
。
10
9
、
Tobacco
烟草
tobacco
一词是从西印度群
岛
(
拉丁美洲
)
的印第安人抽烟草用的
烟
袋杆
的名称
(
印第安人称
之为
tabaco)
经西班牙语进入英语的，但不再指
烟袋
杆
，而指
烟草
< br>本身。
110
、
Nicotine
尼古丁
尼古丁
，俗
称
烟碱
，是烟
草中所含的剧毒物质。
Nicotine(
尼古丁
)
一词是从法国人
Jean
Nicot
的名字变化来的。
Nicot
写过语言学的论文，
出版过法语词典，
但他也许没有想到他自己的名字会演变成
今日字典里的一个重要词汇。
Nicot
又是一位外交官，
1560
年在任驻里斯本
(
葡
萄牙首都
)
大使时，他买了些从新大陆美洲来的一种奇异植物
的种子，即烟草种
子带回国内，
从此，
烟草便传入法国。
他的名字最后也用来专指烟草中含有剧毒
的物
质尼古叮
111
、
Grocery
食品杂货
这个词美国用复数，而英国则常用单数。
食
品杂货商
叫
，
不
过古时候他倒是一个
批发商
因为
grocer
在拉
丁语中写作
grossus
，
意思是<
/p>
大
量的
。直到
14
世纪
gro
cer
还仍指
只大量出售商品的商人<
/p>
。
11
2
、
Garlic
蒜
< br>
garlic
一词在古英语中写作<
/p>
garleacgar
即
矛
)
即
葱
)
。
蒜<
/p>
这种蔬菜貌似
葱
，但叶子象
长
矛
一样，是实心的，不是空
心的。
113
、
Potato
马铃薯
马铃薯
原产南美洲安第斯山区，
16
世纪末西班牙人把它传到了欧洲，
到
了
1650
年时，
< br>已在整个欧洲普遍种植。
美国的第一批马铃薯是在
171
9
年由一帮
爱尔兰长老会教徒带过去的，因此叫
Irish potato
，即普通的白马铃薯。
114
、
Onion
洋葱
onion
一词与
union(
团结
)
出于同一个拉丁词源
union
。
洋葱
之所以
得引佳名，是因为它由紧密团结在一起的许多层组成。
有趣的事，
古罗马附近的乡下人不仅用
un
io
一词表示
洋葱
，
而且用它
作珍珠的象征，
至今有的厨师还把一种银白色的、
小型的洋葱叫做
pearl
onions
。
115
、
Cabbage
卷心菜
cabbage
一词来自古法语
cabouche
，意思是
肿大的头
，大棵的卷心<
/p>
菜看起来确
实有点象肿大的人头。
11
6
、
Tomato
西红柿
西红柿原产墨西哥，
印第安人叫它<
/p>
tamatl
，
进入西班牙语后写作
tomate
，
进入英语后写作
tomato
。这种植物最初结一种枯萎多皱的果实，因而被误认为
有害的。到了
16
世纪，人们又传说西红柿能
刺激性欲。直到今天，法语还把西
红柿叫作
pomme d
＇
amour(
爱情之果
< br>)
，英语也有把西红柿叫作
love
apple
的。
194
个英语词汇起源及巧记的方法
4_
词汇技巧
117
、
Date
< br>枣
dates
是枣椰树的果实。读过《圣经》的人都知道，很久以前，枣椰
树是地中海地区很普遍
的一种植物。
Date
一词来源于拉丁词
daetylus
，
意思是
手指
，
据说是因为枣椰树
的果实形状有些象人的手指。
18
世纪时，西班牙传教士将枣椰
树的种子带到墨西哥及其它地方，它
就在美洲扎下了根。
118
、
Grape
葡萄
这种水果在古英语中原写作
winb
erigewin
即
即
合
起来的字面意思则是
藤浆果
。但在
11<
/p>
世纪，法国诺曼底公爵威廉征服英国，
一大批法语词随之加入了英
语。种植葡萄的农民们仍然使用
winberige
，而他们<
/p>
的主人则随着法国征服者讲起
grappe
来。
Grappe
的真实含义是
一串长在一起
的水果
，起源于德语。原指
采摘葡萄用的藤钩子
。
Grape
就是从
grappe
演变
来的。
119
、
Pineapple
菠萝
菠萝这种热带水果很晚才传到英国
。
Pineapple
的字而意思是
<
/p>
松果
。
因为菠萝
的形状看上确实很象放大的松果。
120
、
Coconut
椰子
coconut(
椰子
)
这种水果的底部有三个小洞，
很象一张怪脸
:
两只眼睛，
一张嘴。
Coco
在西班牙语和葡萄牙语中意思是
怪相
、
鬼脸
。
Coconut
的字面
含义则是
鬼脸三角壳果
<
/p>
。
Coconut
又写做
cocoanut
，这倒不是因为它与
cocoa(
可可
)
有
什么关
系，而是由于英国辞典编纂家
Dr
。
Samuel
Johnson(17091784)<
/p>
的笔误，以致以
讹传讹，流传至今。
121
、
Cocoa
可可
墨西哥士着居名把可可树叫做
caucauatl
。西班牙人嫌这个叫法绕嘴，
< br>把它简化为
cacao
。进入英语后写做
cocoa
。
12
2
、
Walnut
核桃
核桃原产亚洲及欧洲部分地区，英国人对这种外国的硬壳果并
不熟悉。
盎格鲁一撒克逊人把它叫做
wealhhnutuwe
alh
意思是
外国的
< br>
即
即由
wealhhnutu
变化来的，其字面含义是
外国的硬壳果
。
123
、
Peach
桃子
桃树原产中国，已有四千余年的栽
培史。
《诗经》中有
投我一木桃
，
桃之夭夭
等诗句。于公元纪年之前已在古波斯国有所栽培，后经罗马人传遍整
个欧洲。
无论什么水果，古罗马人都叫
malum(
苹果
)
。由于罗马的第一批桃子是
从波斯来的，
因此他们就把
桃子
叫作
Persicum
malum(
波斯苹果
)
。
后来，
malu
m
一词被甩掉了，
Persicum
也
几经变化而成为法语的
peche
，英语的
peach
。
12
4
、
Candy
粮果
< br>
不久前人们还在使用
sugar c
andy
的说法。不管是
candy
还
是
sugar
candy
，
指的都是
硬块粮
。
Candy
起源于梵语的
< br>khanda
，
意思是
一块东西
或
糖块儿
。
125
、
Derby
圆顶礼帽
Derby
原是英格兰中部的一个城市名。
1780
年，该城的伯爵创
立了
英国大赛马会
定于每年六月的第一个星期三在伦敦附近的埃普索姆
(Epsom)
举
行，参赛马匹年龄均须为三岁。这一天，英语叫
De
rby
Day
。在这一天，人们习
惯
带一种圆顶窄边的丝质礼帽。
为了纪念
Derby
伯爵。
人们称这种礼帽为
Derby
。
现在这种礼帽多为女孩子骑马时戴用。
不过，
现在只有美国人才把这种礼帽叫作
derby
，英国人反倒把这种礼帽叫作
bowler
hat
。
Anthology
选集
anthology
指的是诗、的文、的曲、的画等的选集。这个词本身
就是一首诗。我们知道，
所谓“选集”
，是从某人或一些人的作品中选出精华编
辑而成的
集子。
编辑的工作，
就象是从万紫千红的百花园中采撷心爱的花
枝编制
五彩缤纷的精美的花篮敬献给读者。
Anthology
正是“采集花朵”之意，是从希
腊语
a
nthologia
来的，
anthos
即“花朵”
，
lego
即“采集”<
/p>
。
Blurb
简介
blurb
一词指的是
“印在书籍护封上为该书作广告的简介或短评”
转指“大事吹捧的广告”
，如报纸上的广告短文、的推销商品的简短有力、的生
动诙谐的短文
播词等。这个词是美国幽默作家
Gelett
Burgess
< br>（
1866
—
1951
）创造的。
1907
年在一次零售书高协会举<
/p>
办的宴会上，每位来宾的餐具旁边都摆放了一本
Burgess<
/p>
先生的新书《你是庸俗
讨厌的人吗？》
（
Are
You a
Bromide?
）
。当时社会上流行一种风气，即在书的护封上为作者
及该书内容大吹大擂，大作
广告。
Burgess
先生对这种作法很看不惯。为了抵制
这种歪风邪气，他选了一位病态美女的照片作护封，称她为
Miss
Belinda
Blurb
，并且写是道：我衷心希
望用她的照片作为评介，以结束
所有的广告评介。
”
遗憾的是，
他非但没有刹住这股歪风，
反倒为人们
创选了
blurb
这个词。
Anthem
圣歌
ant
hem
最初是教堂里应答轮唱的赞美诗歌，牧师领唱，唱诗班
作
答。它来自希腊语
antiphona
。其字面含义正是“应答
轮唱”的意思，
anti
即
“
against
”或“
in
ret
urn
”
，
phone
即“
sound
”
，也就是“
对歌”
。这个词进入古英语
时写做
an
tefne
。不过唱诗班取消了牧师的领唱。其拼法几经演变，最后才成为
今天的
anthem
。现在唱圣歌更简单了，成了教
堂中全体会众的大合唱。另外，
anthem
现在还可用来指“
国歌”
、的“校歌”
。
Copy
抄本
cop
y
起源于拉丁语词
copia
，经法语
的
copie
而进入英语，原义
是“多
”
。当一份文件、的一篇文章有了抄本、的副本、的复制件时，就“不再
是一本”了，而变成了“多”本。
电影底片洗印成的正片，即“拷贝
”
。用的就是
copy
这个词的译
音。
Index
索引
“索引”
是指示书刊中的项目或内容
所在页码的资料，
通常按一
定次序排列，便于查找。在拉丁语里
，
index
意思是“食指”
。从“食
指”引伸到
“索引”
，这同中国人的习惯倒是一致的，我们也通
常用食指指示事物。
不过，
英语现在指导
“食指”
叫做
index finger
又是一个词义
“重
叠”
。<
/p>
Novel
小说
查一下
字典，你就会发现，
novel
除了作“小说”解以外，还可<
/p>
作“新的”
、的“新奇的”解，而
nov
el
的字面含义正是这样，它是从拉丁语的
novella
演变过来的，意思是“新的东西”
。
Fiction
小说
这个词
是从拉丁语词
fictio
来的，意思是“编造”
、的“虚构”
，
其实小说在某种意义上讲就是“编造
”
、的“虚构”出来的东西，当然，是在一
定生活基础上的“编
造”和“虚构”
“科学幻想小说”英语叫
science-
fiction
。
Biography
传记
“传记”是叙述一个人生平经历的书或文章。
Biography
是从希
腊语词
biographia
来的，
bio
，意思是“生活”
、的“生命”
；
g
rapho
是“写”
。合
在一起即“生
活的写照”
。
“自传”叫
autobi
ography
，即“自己的传记”
。
和
bio
（生活、
的生命）
< br>有关的还有一些词，
如
biology
< br>（生物学）
，
biosphere
（生物圈，生命层）
。
Romance
浪漫文学
romance
指的是“浪漫文学”
、的“传奇故事”
、的“风流韵事”
等
。我国的电影《张铁匠的罗曼史》中的“罗曼”就是这个词的译音。
上面这
些意思看上去似乎和城市名“罗马”
（当时拼作
Roma
）
并无关系，然而它们不仅从字形上有关，而且
romance
一词确是从
Roma
变化来
的。
Romance
来自古法语
的
Romans
，是拉丁语
Roman
us
（罗马人）的派生词，
其最初的含义是罗马人广为流传的一
首歌曲或一则韵文故事。
由于歌曲或故事的
内容大都是描写骑士
的冒险或恋爱故事的，
于是
romance
就转化为
“传奇故事”
、
的“风流
韵事”
、的“浪漫文学”等含义。
Sketch
速写
sketch
，即“速写”
，是绘画的一种方法，即一边观察对象，一边
用简单线条把其主要特点画
出来。
Sketch
也可指扼要描写事情的情况、
的及时向
读者报道的小品文，如见闻录、的随笔、的特写等。
Sketch
的原义正是：
“一下了画出、
的写出”
、
的
“即席的”
等义，
追根求源是来自希腊语的
schedios
，在此基础上产生了拉丁语词
sched
ium
，意思
是“即席诗歌”
；继而产
生了意大利语的
schizzo
；继而又产生了德语的
schizze
，
荷兰语的
schets
；英语听
sketch
就是在荷兰语
schets
的基础上产生的。
Discussion
讨论
一场讨
论有时会导致激烈的争论，
甚至会产生不同的派系，
这大
概是
discussion
一词作“讨论”解
的由来，因为它是从拉丁语的
discussus
派生出
来的，原义是“四分五裂”
。
encyclopedia
百科全书
这个词
是从希腊词
enkyklopaideia
来的，
en
即“
in
”
；
kyklos,
“
c
ircle
”
’
paideia,
“
education
”
,
合起来即“包罗整个教育以及知识领域的事物
”
。
alphabet
字母表
这个词是从希腊语的
alphabe
tos
来的，而后由拉丁语进入英语，
中古英语时期写作
alphabete.
Letter
字母，书信
letter
这个词来源于拉丁词
littera
，意思是“字母”
，同
linere
（涂
沫）
可能是近亲。
同出于
litt
era
一源的还有一些词，
如
lite
ral
（
文字上的）
，
即
“一
个字母、的一个字母地”
；
literature
（文学）
；
illiterate
（文盲）
，即“
不识字母的”
；
“文人”
，英语叫
a
literary man
或
a
man of letters
。
Littera
< br>的复数是
litterae
，意思是“书信”
。当你把一个个字母写
在一起时，你就写成了“书信”
，因此
letter
还作“书信”解。
Capital
大写字母
这个词
来源于拉丁语
caput
，意思是“头”
。大写字母，在一词之
“头”
，因此叫
capital
。
另外，一个国家首都，可以说是一
个国家的“头脑所在”
，
“首”
就是“
头”
，因此也叫
capital
。在建
筑上，柱冠、的柱顶部分也叫
capital
，因为
它位于位子的“头”部。
Capital
作“资本
”讲时，也同样来源于
caput
，即“头”
< br>与
cattle
（家畜、
的牛群
）同出一源。在最初的时候，
人们的财富，或叫“资本”
，
是以他的家畜头数来计算的，即有多少“头”
。
英语数词的来历
one
，
来源于拉丁语
unus
（即
“一”
的意思）
。
同出此
源的有
unity
（统一）
，
union
（联合）
，
unanimous
（一致的）等。
Two
，
来源于拉丁语
duo
（即“二”的意思）
。当你第二次考虑一
件事情的时候，你已经对这件事情产生了“怀疑”
，英语叫
doubt
，也出于
duo
；
Hundred
（百）
，在古代斯堪的纳维亚语中写作
hundrath
是
hund
（百）加上
garathja
n
（计数）的中间几个字母合成的。
Thousand
（千）
，古英语中写作
thusend
，是从拉丁语的
tumere
（膨胀）以及其它一些词
中节选了一部分，再加上
hund
（百）而合成的。意思
是说“千”是“膨胀了的百”
。
Mil
lion
（百万）
，来自古意大利语的
milione
，
mile-
是一个拉
丁语
前缀，意思是“千”
。
Milio
ne
是“千”的加强式、的扩大式。这个词经法语进入
中古英语
时写作
milioun
，后来演变为今天的
million
。
英语“加、的减、的乘、的除”的来历
英语的
“加”叫
add
，来自拉丁语
addo
，
ad
即“
t
o
”
；
do
“
put
”
合
起来即
put
to
，也就是“加上”
。
减，
英语
s
ubtract
，
来自拉丁语的
sub
tractus
；
sub
即
“
away
”
;
tractus
“
taken
”
。
“减”就是“
take away
（去
掉）
”
。
“乘”叫
multiply
，来自拉丁语的
multiplico
；
multus
是“
many
”
的意思；
plico,
“
fold
（倍）
”
，
multiply
即“
manifo
ld
（多数倍的）
”
。
“除”叫
divide
，是“分开”的意思
，来自拉丁语的
divido;
di