-
竭诚为您提供优质文档
/
双击可除
股东协议中英文版
篇一：投资框架协议
(
中英文版
)
投资框架协议
InVesTmenTFRAmewoRKAgReemenT
本投资框架协议（以下简称“协议”
）由下述双方于
20XX
年
____
月
____
日签订
:
ThIsInVe
sTmenTFRAmewoRKAgReemenT(
“
Ag
reement
”
)isenteredin
< br>toasonthis[Date],20XXbetween:
出售方：
[?](
以下简称“
[?]
”或“甲方”
)
；
TheVendor:[?](
“
[?]
”
or
“
party
A
”
);
投资方：
Abc
有限公司
(
以下简称“
Abc
”或“乙方”
< br>)
。
TheInvestor
:LApwAIInTeRnATIonALLTD.(
“
Lw
I
”
or
“
p
artyb
”
).
鉴于：
wheReAs:
A
．香港联港投资有限公司（以下简称“目标公司”
）为一家依据中
华人民共和国
香
港特别行政区法律成立的公司，甲方拥有目标公司
[100%]
的股份。
unIonhARbouRInVesTmenTL
ImITeD(
“
Targetcompany
”
)isacompanye
stablishedu
nderthelawsofhongKongspecialAdministrativeRegionof
thepeo
竭诚为您提供优质文档
/
双击可除
ple'companyisownedasto[100%]bypartyA. <
/p>
b
．目标公司在中国（仅为本协议之目的，中国不包括香港特别行
政
区、澳门特别
行政区和台湾）境内
拥有
xxx
有限公司（以下简称“
xx
x
”
）
90%
的股
权。
xxx
与舟山市民政局合作成
立了
YYY
（以下简称“
YYY
”
）
（
xxx
以及
YYY
合称为“目标公司中国子公司”<
/p>
）
Targetcompanyown
s90%ofequityinterestsofxxx(
“
xxx
”
)inpRc(forthepu
rposeonlyofthisAgreement,pRcshallexcludehongKong specialAdministrati
veRegion,macauspecia
lAdministrativeRegionandTaiwan).
xxxand
ZhoushancivilAffairsbureaucooperatedandestablished
YYY(
“
YY
Y
”
)(xxxandYYYcollectivelyreferredas
“
pRcsubsidiaries
”
).
因此，根据下面的承诺、约定、条件条款、声明和保证，双方同
意如
下：
nowTheReFoRe
inconsiderationofthepromises,covenants,terms,condi
tions
representationsandwarrantiesherein
aftersetforth,thepartiesheretoagreeasfo
llows:1.
目标
/obJecTIVe
甲方和乙方希望就乙方
(
或通过其关联公司
)
收购由甲方所拥有的目
标公司的
100%
股权
(
以下简称“拟
定交易”
)
进行磋商。
partyAandpartybdesiretodiscussthepurchasingby
partyb(orthroughitsaffilia
tes)100%ofthe
equityofTargetcompanyownedbypartyA(the
“
proposedTransaction
”
< br>).1.1
1.2
本协议的目的系明确甲乙双方就拟定
交易已达成一致的及相关进
竭诚为您提供优质文档
/
双击可除
一步安排的约
定。
Thepurposeofth
isAgreementistorecordcertainaspectsoftheproposedTr
ansa
ctionthatthepartiesmutuallyacknowle
dgeandtooutlinefuturearrangementst
obeun
dertakenbythepartiesinrelationtotheproposedTransac
tion.2.
拟
定
交
易
/pRoposeDTRAnsAcTIon
就拟定交易，甲、乙双方预计可行的主要交易条款如下：
InrespectoftheproposedTransaction,thepart
iesanticipatethatthemainviablet
ermsandc
onditionsareasfollows:
(a)
甲方
拟以人民币万元的价格，通过其自身向拟设立公司投资万
元，
所持品牌“
YTo
”出资
200
万，拥有拟设立公司
49%
的股权。
partybwill,throughitselforitsaf
filiates,purchase100%oftheequityof
Targ
etcompanyownedbypartyAatapriceofRmb70,000,000(the
“
purchaseprice
”
).
(b)
乙方向通过其自身向拟设立公
司投资万元，拥有拟设立公司
49%
的
股权。甲方支付的首期收购价款的金额为人民币
3500
万元（
“首期
款”
）
，
2.1
剩余的收购价款人民币
3500
万元在拟定交易完成后的第
[
十八
（
18
）
]
个月期满后支付。
若在此期间，
乙方发现目标公司及其中国子公司在
拟定交易
完成前存在未披露债务或甲方违反任何相关陈述保证与承
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：劳动节的英文日期
下一篇：幼儿园大班拼音j教案