-溴
年度十个
“
最潮
”
网络词汇英文翻译
1.
山寨
copycatting
山寨是依靠抄袭、模仿、恶搞等手段发展壮大起来，反权威、反主流且带有狂欢性、解构性、反智
性以
及后现代表征的亚文化的大众文化现象。
This
Chinese
term
literally
refers
to
the
mountain
strong
holds
of
bandits.
First
borrowed
to
describe
rip-off
products,
it
has
evolved
to
refer
also
to
hom
emade
products,
such
as
video
parodies
of
movies
。
2.
囧
be
sunk/sunken
网义：郁闷、悲伤、无奈、无语等等，示意很好很强大，指处
境困迫，喻尴尬，为难。
This
is
an
ancient
Chinese
character,
pronounced
jiong.
It
means
light
shini
ng
through
a
window.
Young
Chinese
use
it
to
express
embarrassment,
or
a
b
ad
mood.
Look
at
the
character.
Doesn't
it
look
like
a
disappointed
face?
3.
很黄很暴力
very
pornographic,
very
violent
网络流行语，语出
2007
年
< br>12
月
27
日
< br>CCTV
新闻联播一则关于净化网络视听的新闻里，一个名叫张
< br>殊凡的小学生接受央视记者采访时说道：上次我上网查资料，突然弹出来一个网页，很黄很暴力，我赶紧< /p>
把它给关了。
During
a
CCTV
interview
about
a
new
Internet
censorship
regulation,
a
girl
said
that
an
uncensored
Web
page
once
popped
up
on
her
computer.
She
called
it
very
pornographic,
very
violent
。
Some
believe
the
girl
was
told
to
say
it
by
CCTV,
so
it
is
now
used
to
mock
the
way
the
network
covers
new
s
。
4.
槑
nuts
网络热词，音同梅，字由二呆组成，故成为形容人比呆还呆的意思。
Pronounced
mei,
the
word
is
a
variant
of
the
word
for
梅
.
But
it
also
l
ooks
like
a
double
version
of
the
character
呆
(dai)
，
which
means
stupid.
So
netizens
have
borrowed
it
to
meanvery
silly
or
very
stupid.
5.
叉腰肌
Psoas
muscle
-溴
-溴
-溴
-溴
-溴
-溴
-溴
-溴
-
上一篇：古诗有屠人货肉归翻译赏析
下一篇：《狼》检测题