信用证翻译练习

L/C 1

2007DEC29 09:07:52

Logical Terminal PB31

MT S700

Issue of a Documentary Credit

Page 00001

Basic Header

F 01 BKCHCNBJA860 1589 790063

Application Header

0 700 1039 071228 RBBANPKAAXXX 2091 010088 071228 1258 N

﹡

RASTRIYA BANIJYA BANK

﹡

KATHMANDU

User Header

Service Code

103:

Bank Priority

113:

Msg User Ref.

108:

Info. from CI

115:

Sequence of Total

﹡

27

: 1/1

Form of Doc. Credit

﹡

40 A : IRREVOCABLE

Doc. Credit Number

﹡

20

: BRG/T/43/46

Date of Issue

* 31 C : 071227

Applicable Rules

﹡

40 E : UCP LATEST VERSION

Expiry

﹡

31 D : Date 080228

Place , CHINA

Applicant Bank

* 51 D : RASTRIYA BANIJYA BANK

BRANCH OFFICE

BIRGUNJ, NEPAL

Applicant

﹡

50

: KAMAL ENTERPRISES

KATHMANDU, NEPAL

Beneficiary

﹡

59

: SINOCHEM HEILONGJIANG IMPORT AND

EXPORT CORPORA

TION, NO. 175- YIMAN

STREET, HARBIN

CHINA.

Amount

﹡

32B : Currency USD Amount 40.800,00

Available with/by

﹡

41 D : ANY BANK IN CHINA

BY NEGOTIATION

Drafts at ...

﹡

42 C : SIGHT

Drawee

﹡

42D : RASTRIYA BANIJYA BANK

BRANCH OFFICE

BIRGUNJ, NEPAL

Partial Shipments

﹡

43 P: ALLOWED

Transshipment

﹡

43 T : ALLOWED

Port of Loading

﹡

44 E : CHINA

Port of Discharge

44 F :

CALCUTTA

Latest Date of Ship.

44 C : 080213

Descript. of Goods

45 A :

FULL

Y

REFINED

PARAFFIN

WAX

OIL

CONTENTS

0.5

PERCENT

MAXIMUM

MELTING

POINT

58/60

DEG.

PACKING

50KGS

BAGS

QUANTITY

40

M/TONS

IN

2X20

FT

FCL

AT

THE

RATE

OF

USD1020.00

per

MT

CIF

CALCUTTA,

AS

PER

PROFORMA

INVOICE

NO.07HHTHKA002

DD

25

DEC.

2007,

H.S.

CODE

NO.

27122000

Documents required

46 A :

1.

DRAFT

TO

BE

DRAWN

IN

DUPLICATE

AT

SIGHT

ON

US

BEARING

THE

CLAUSE

‘

DRAWN UNDER L/C NO. BRG/T/43/4

6

’

.

2. COMPLETE SET OF NOT LESS THAN 3 ORIGINALS PLUS 2COPIES CLEAN ON

BOARD

BILL OF LADING

CONSIGNED TO ORDER OF RASTRIYA BANIJYA BANK

MARKED

‘

FREIGHT PAID

’

SHOWING APPLICANT AS NOTIFY PARTY.

3.

COMMERCIAL INVOICE

IN 4 ORIGINALS AND 2 COPIES MANUALL

Y SIGNED

QUOTING OUR L/C NO AND DA

TE.

4.

CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN

IN 2 COPIES.

5.

PACKING AND WEIGHT LIST

IN 6 COPIES.

6.

INSURANCE

POLICY

OR

CERTIFICATE

IN

DUPLICATE

COVERING

MARINE

WAR FIRE ROAD TRANSIT LEAKAGE SHORTAGE AND ALL RISK FOR FULL CIF

V

ALUE

PLUS

TEN

PERCENT

COVERING

UPTO

FINAL

DESTINATION

IN

KATHMANDU

NEPAL.

CLAIMS,

IF

ANY

UNDER

INSURANCE

POLICY

OR

CERTIFICATE, ARE PAY

ABLE IN THE CURRENCY OF THE CREDIT AND SHOULD

BE REMITTED BY THE INSURANCE COMPANY

.

------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------

2007DEC29 09:07:52

Logical Terminal PB31

MT S700

Issue of a Documentary Credit

Page 00002

Additional Cond.

47 A :

1.

DISCREPANCY FEE USD 50.00 WILL BE DEDUCTED WHILE REMITTING THE

PROCEEDS IF THE DISCREPANCIES ACCEPTED BY THE OPENER.

2.

ALL

DOCUMENTS

SHOULD

BEAR

A

DATE

ON

OR

AFTER

THE

DA

TE

OF

ESTABLISHMENT OF THIS L/C AND SHOULD QUOTE OUR L/C NO. DATE, H.S

CODE NO 27122000, CONTAINER NUMBER AND SEAL NUMBER.

3.

THE

NEGOTIATING

BANK

TO

FORWARD

THE

ORIGINAL

DOCUMENTS

TO

US BY COURIER

RASTRIYA BANIJYA BANK

CENTRAL OFFICE

TREASURY DEPARTMENT INTERNA

TIONAL BANKING UNIT

SINGHDURBAR PLAZA, KATHMANDU, NEPAL

4.

THIS SWIFT MESSAGE IS THE OPERATIVE INSTRUMENT AND NO

MAIL

CONFIRMATION WILL FOLLOW.

5.

TWO SETS OF NON NEGOTIABLE DOCUMENTS TO BE SENT TO OPENER BY

COURIER SERVICE AND SUBMIT ORIGINAL POSTAL RECEIPT.

6.

THIRD PARTY/FREIGHT FORWARDER BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE.

7.

CONTAINER

DETENTION

CHARGES

ARE

ALLOWED

FREE

FOR

14

DAYS

AFTER DISCHARGE OF CONTAINERS FROM VESSEL AT CALUTTA SEA PORT

AND B/L TO CERTIFY IT.

8.

INLAND

TRANSPORTA

TION

CHARGE

AND

OTHER

INCIDENTAL

CHARGES