英文唐诗

Grass in everywhere in the wild prairie,

Each year going through birth and rebirth.

Wild fires durn, never destroying it,

for the spring wind revives it once again.

原诗：

赋得古原草送别

白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

From the w

alls of Baidi high in the coloured daw

n

T

o Jiangling by night-fall is three hundred miles,

Yet monkeys are still calling on both banks behind me

T

o my boat these ten thousand mountains aw

ay

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

In front of bed bright moonlight, doubts is above the frost. Raises the head looks moon,

lowers the head thinks the hometown.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡

.

Daytime according to the mountain, Yellow River enters the ocean current. Wants poor

great distance item, on one building.

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

Meets the critical moment is don't also difficult, the east wind incapable hundred flowers is

remnant. Spring the silkworm to the dead silk side, the candle becomes the

ash t

ear

beginning does.

相见时难别亦难，

东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，

蜡炬成灰泪始干。

Towards refined language white emperor pink clouds between, great distance Jiangling on

first also. The both banks ape sound cries without stopping,

轻舟

has crossed Wan Zhong

Shan

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山

ON THE MOUNTAIN HOLIDAY THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG

All alone in a foreign land,

I am twice as homesick on this day

When brothers carry dogwood up the mountain,

Each of them a branch-and my branch missing.

鹿柴

王维

空山不见人，

但闻人语响。

返景入深林，

复照青苔上。

DEER-PARK HERMITAGE

Wang Wei

There seems to be no one on the empty mountain....

And yet I think I hear a voice,

Where sunlight, entering a grove,

Shines back to me from the green moss.

竹里馆

王维

独坐幽篁里，

弹琴复长啸。

深林人不知，

明月来相照。

IN A RETREAT AMONG BAMBOOS

Wang Wei

Leaning alone in the close bamboos,

I am playing my lute and humming a song

Too softly for anyone to hear --

Except my comrade, the bright moon.

但愿人长久

,

千里共婵娟

.

I

hope

that

everyone

can

enjoy

a

long

time

and share

the

moonlight long

meters

far

away.

唐诗英汉对照

001

五言古诗

张九龄

感遇其一

孤鸿海上来，

池潢不敢顾；

侧见双翠鸟，

巢在三珠树。

矫矫珍木巅，

得无金丸惧？

美服患人指，

高明逼神恶。

今我游冥冥，

弋者何所慕？

Five- character-ancient-verse

Zhang Jiuling

THOUGHTS I

A lonely swan from the sea flies,

To alight on puddles it does not deign.

Nesting in the poplar of pearls

It spies and questions green birds twain:

Perched on top of branches so high?

Nice clothes invite pointing fingers,

High climbers god's good will defy.

Bird-hunters will crave me in vain,

For I roam the limitless sky.

----------------------- ----------------------------------------------