-asian
德语中
500
个来源于日语的词汇
从
“Aikid
o”
（合气道）、
“Karate”
（
空手道）到
“Sushi”
（寿司）、
“Tofu”
（豆腐）再到
“Zen”
（禅，
同上）
——
主要是从
20
世纪开始，
德语中吸收了
500
个来自日语的外来词；
对比之下，
< br>虽然当前
“
中国风
”
劲吹欧洲，却只有
50
个中文词进入德语。芭芭拉
?
哈施克（
Barbara Hasc
hke
）和戈特希尔德
?
托马斯
（
Gothild Thomas
）在这方面
的语言学研究中查阅了各类专业词典、百科全书和外来语词典，如最新版
的《杜登词典》
（
Duden
）、《布洛克豪斯百科全书》（
< br>Brockhaus
）和日德词典，得出了以上结论。
从学校的历史课本中，我们就已熟知一些体育、精神、
艺术、经济、烹饪和考古方面的日语词汇是如何
进入德语的。
1
6
世纪葡萄牙的传教士就曾将几个概念性词汇带回欧洲。而日本闭关锁国的年代（
1600
至
1853
年），只有很少的日语词汇流入欧洲。如
“Soja”
（黄豆）
或
“Ginkgo”
（银杏）为人所知。
J.C.A.
海
泽（
J. C.
A. Heyse
）的外来语词典在
1901
< br>年的时候仅收录了
“Aucuba”
（桃叶珊瑚）、
“Bonze”
（和
尚）、
“Geisha”
（艺妓）、
“Japan”
（日本）、
“Mikado”
（
“
御门
”
或
< br>“
帝
”
，即天皇）、
“Nippon”
（
“
日
本
”
）
和
“S
oja”
（黄豆）。
19
世纪末到
20
世
纪初的歌剧和轻歌剧，
如英国人吉尔伯特与沙利文
（
Sir William Schwenck Gilbert
&
Sir Arthur Seymour
Sullivan
）写的《日本天皇》（
Der Mikado
oder Ein Tag in Titipu
）、意大
利人
普契尼（
Giacomo
Puccini
）写的《蝴蝶夫人》（
Madame Butt
erfly
）中所展现的梦幻世界发挥了
文化桥梁的作用，但也
在欧洲人头脑中形成了一种不甚真实的日本形象。在美国和欧洲巡演的川上贞奴
（
Kawakami Otojiro
）让
“H
arakiri”
（切腹）出了名；
20
世纪下半叶，关于
“Sh?gun”
（将军）的电视
剧或论述日本经济腾飞年代的标题带有
“Kaisha”
（公司）的书籍促成了日语概念的流行。
“
单
”
鹿变成
“
双
”
鹿
也有不少词汇在进入德语的过程中发生了意义、
内涵和应用范围
上的变化。
上文提到的两位作者有资料
证明，它们在融入德语句
法时经常是问题重重的。她们使用的词典在说明这些词语法上的词性、格或复数
时显得不
够确定：
“
对
?
切腹
?
这个词《杜登》也列出了它的复数：
< br>das Harakiri, die Harakiris
。人们会问：
“?
切腹
?
真的能有
复数吗？是
47
名武士切一次腹，还是
47
名武士切
47
次腹？
”
令人惊愕的还
有，一些被德语采用的词语如今在日本已不再使用或很少使用：
“Fudschijam
a”
（富士
山，摘自《杜登》）在日本已被写成
“Fujisan”
，
“Harakiri”
被称作
“Seppuku”
；皇帝今天叫做
“Tenn?”
（天授的统治者），而不再是
“Mikado”
（尊贵的门）。
有几个出于善意而生造的德日复合词也显得滑稽，
这种词的前半
部分通常来自日语，
但需要后半部分德
语词的辅助说明，否则根
本不知所云。例如
“Bonsaipolitiker”
（盆栽
政治家，形容无能，只弄得出微事、
-asian
-asian
-asian
-asian
-asian
-asian
-asian
-asian
-
上一篇：英语名词大全
下一篇：新托福真题TPO27阅读翻译及词汇整理