石材术语

石粉和改性树脂生产的一种仿花岗石、

大理石纹理外表美观

的装饰板材。其色彩丰富，吸水率低，质地较软

烧毛板

(lamed slab)

法加工成的粗面饰面板。

水冲板材

用水冲击加工的板材，

水冲击加工的板材，

水冲击过的板材表面分布细小的孔和

台阶直位花线

装饰面为台阶的直位花线。

台面板

装修中用于做台面的板。

天花线

安装在齐位置处的花线。

弯位线条

延伸轨迹为曲线的花线。

微晶石

微晶石是由石英砂经天然气烧 结后晶化而成，

不吸水，

强度高，

主要 成份为氧化

硅等

屋檐线

安装在屋檐处的线条。

细面板材（磨光板）

(ubbed slab)

面平整光滑的板材。

协议板

(greed

－

dimension slab)

供需双方议定的板材。

协议料

(agreed

－

dimension stone)

由供需双方议定规格的荒料。

亚光板材

表面平整光滑，光度很低的板材。

腰线

安装在墙面大致齐腰处的花线。

异型板

(rregular slab)

正方形或长方形的板材。

圆弧板

具有一定半径和弧长的弯板， 经拼接可组成圆柱、椭圆柱或其他柱体。

圆弧直位花线

截面形状为圆弧的直位花线。

圆柱

柱表面上的素线为平行的柱。

直位线条

延伸轨迹为直线的花线。

柱头（柱顶）

安装在柱身最上部的部分称柱头。

柱腰

安装在柱身大致齐腰位置的部分称柱腰。

柱座

安装在柱身最底部位置的部分称柱座。

转角线

用于墙面拐角或柱子拐角处的线条。

锥形柱

柱表面上的素线延长为相交的柱。

自然面板材

表面用錾子和锤子敲击而成山形的板材。

性能及缺陷术语

凹陷

(recess)

加工过程中表面有明显的碟状缺陷。

防污性

石材抵抗污汁侵蚀的能力

缝合线

(stylolite)

岩石中呈锯齿状一般不造成破坏性的曲线。

扶手线

用作扶手的线条。

光泽度

(glossiness)

饰面板材表面对可见光的反射光的程度。

花纹

(gure)

材的组分、结构、构造而呈现的图象。

角度

(angle)

饰面板材的磨光面上两个相邻棱线的夹角。

抗冻性

(frost resistance)

岩石抵抗冻融破坏的性能。

抗老化性能

石材抵抗自然界紫外线照射及其它物理和化学性破坏的能力

坑窝

(hollow)

在加工过程中形成深度较深的凹陷。

孔洞

(hole)

天然形成的具有一定深度的凹坑，直径在

mm

以上。< /p>

棱角缺陷

(edges imperfection)

饰面板材的棱和角受到的损伤。

两核

(concretion)

碳酸盐岩中的团块状包裹体，如燧石等。

裂纹

(crack)

岩石中存在的细小裂隙。

密度

(density)

岩石单位体积的质量。

耐碱性

(alkali

－

resistant)

饰面石材抵抗碱腐蚀的性能。

耐磨性

(abrasion resistance)

饰面石材的耐磨性能，以规定条件下干燥岩石单位面积的磨耗 量表示。

平度

(flatness)

饰面板材磨光面的平整程度。

翘曲

(warpage)

装饰板材的弯曲

色斑色线

(colour stripe)

与饰面石材基本颜色、花纹不谐调的条纹状条带状或斑状物质。

砂眼

(sand hole)

天然形成的具有一定深度的凹坑，直径在

mm

以下。

弯曲强度

(flexuril)

试件弯曲至破坏时所能承受的应力值。

污点

(stain)

由原生原次生形成的，污染板材的异物。

吸水率

(water absorption)

用所吸水的岩石质量与干燥岩石质量之比来表示。

压缩强度

(compressive strength)

试件承受单向压缩力而破坏的应力值。

装饰性

(icoration)

材的颜色、花纹，及光泽等的总和反映出的外观效果。

开采及加工术语

剥离

(overburden stripping)

回来前将矿体周围的非矿体物质清除掉的过程。

采场

(quarry)

回采矿石的场地。

翻滚

(TUMBLED)

中文直译：

表面光滑或稍微粗糙，

边角光滑且呈 破碎状。

有几种方法可以达到翻

滚效果。

20

毫米的砖可以在机器里翻滚，

3

厘米砖也可以翻滚处理，

然后分裂成

两块砖。大理石和石灰石是 翻滚处理的首选材料。

英文翻译：

Smooth or slightly pitted surface, broken rounded edges and

corners.

There

are

several

methods

used

to

achieve

the

tumbled

look.

20mm

thick tiles can be tumbled in a machine, or 3cm tiles can be tumbled and

then split, creating two tiles that are tumbled on one side. Marble and

limestone are the primary candidates. for a tumbled finish.

仿古面

(ANTIQUE)

斧剁

(SAW-CUT REFINED)

中文直译：

初步切割之后，

对石材进行进一步的 加工以消除明显的

锯痕，

但其效果达不到磨光之后的效果。

花岗岩、

大理石及石灰石可以这样处理，

通 常是在定制的情况下。

英文翻译：

Matt finish. After initial cutting, the stone is processed to

remove

the

heaviest

saw

marks

but

not

enough

to

achieve

a

“honed”

finish.

Granite, marble, and limestone can be purchased this way, typically on

a special order basis.

斧剁面

(Chiselled)

回采

(quarrying)

由矿体分离矿石的过程

火烧面

(FLAMED)

鸡嘴

在板的棱上开掉一个

的

L

形的缺口。< /p>

锯解

(sawcutting)

将荒料加工成毛板的过程。

开槽

在板上开一定深度，宽度的凹坑。

开裂

(SPLIT-FACED)

中文直译：

表面粗糙，

不过不像火烧那 样粗糙。

这种表面处理通常是用手工切割

或在矿山錾以露出石头 自然的开裂面。这种表面处理主要是用于板岩。

英文翻译

Rough texture, not as abrasive as flamed. This finish is

typically

achieved

by

hand

cutting

and

chiselling

at

the

quarry,

exposing

the natural cleft of the stone. This finish is primarily done on slate.

荔枝面

(BUSH HAMMERED)

龙眼面

(CHISELED)

磨光

(HONED)

中文直译：磨光面看起来很“软”，刮痕明显 ，无需过多的护理。大理石、石灰

石及板岩适合作磨光处理。

英文翻译：This

satin

finish

looks

very

“soft”,

shows

few

scratches,

and

requires very little maintenance. Marble, limestone, and slate are

appropriate stones for a honed finish.

磨光

(rubbing)

将毛板表面加工成具有平整光滑的过程。

抛光

(polishing)

将细面板表面加工成具有镜向光泽的过程。

抛光

(POLISHED)

中文直译：

表面高光泽。

抛光可能会持续很长的时间也可能不要，

主要是看

< br>石材的类型。花岗岩、大理石和石灰石通常是抛光处理

,

并且需要不同的维护以

保持其光泽。

英文翻译：

High shine. The polish may last a long time or may be

unstable depending on the type of stone. Granite, marble and limestone

are frequently polished, and require varying degrees of maintenance to

preserve the shine.

喷砂

(SAND BLASTED)

撇底

板才的长（或宽）边在厚度方向的底面上切除某个角度的工序。

撇面

板才的长（或宽）边在厚度方向的上表面切除某个角度的工序。

切割

(cutting)

将板材加工成一定尺寸的过程。

刷洗

(BRUSHED)

中文直译：表面古旧。处理过程是刷洗石头表面，模仿石头自然的磨损效果。

英文翻译：

A

worn- down

look

achieved

by

brushing

the

surface

of

the

stone,

simulating natural wear over time.

水冲面

(WATER-JET)

酸洗

(ACID-WASHED)

中文直译：表面有小的腐蚀痕迹 。酸洗面刮痕较少，外观比磨光面更为质朴。大

部分的石头都可以酸洗，

但是最常见的是大理石和石灰石。

酸洗也是软化花岗岩

光泽的一种方法。

英文翻译：

Shiny with small etching marks (pits in surface). An

acid-washed finish shows fewer scratches and is much more rustic in

appearance than a honed finish. Most stones can be acid-washed but the

most

common

are

marble

and

limestone.

Acid

washing

is

also

a

way

to

soften

the shine on granite.

亚光面

(HONED)

自然面

(NATURAL SPLIT)

地质术语

白云母

(muscovite)

含钾的云母。

白云石

(dolomite)

碳酸钙镁矿物。

白云岩

(dolomite)

主要由白云石组成的沉积岩石。

斑状结构

(porphyritic texture)

岩石中有大小截然不同的结晶颗粒，大颗粒称为斑晶，小颗粒称为基 质。

变质岩

(metamorphic rock)

原有的岩石经变质作用后形成的岩石。

玻璃质结构

(glassy texture)

组分没有结晶，为纯碎玻璃质的结构。

长石

(feldspar)

钾、钠、钙的架状结构铝硅酸盐矿物。

沉积岩

(sedimentary rock)

由沉积物固结而形成的岩石。

磁铁矿

(magnetite)

四氧化三铁矿物，具磁性。

大理岩

(marble)