经典商务英语句子翻译

经典商务英语句子翻译

那些期待在网络销售大 战中买到低价家用电器的顾客可要失望了，因为只有一部分的产品真正比之前

降价了。< /p>

总部位于北京的京东商城率先发难，

承 诺其价格会比头号竞争对手，

中国最大的家电零售商苏宁电器，

在实体店的售价还要低

10%

。

Customers expecting to cash in on a widely anticipated price war among online

home appliance retailers were disappointed to find that only a limited number

of products were cheaper yesterday.

The war kicked off when Beijing-based promised to keep its prices

at 10 percent below those sold at the offline retail outlets of its major rival,

Suning, China's largest home appliance retailer.

1. It was the second most-visited online retailer in December, after eBay

。

它是

12

月份访问人数第二多的在线经销商，仅次于

eBay< /p>

。

rce continues to thrive on the Web, and no company is going to shut

its Web site as an information resource.

电子商务继续在互联网上茁壮成长，作为信息资源没有哪个公司会 把自己的网站关闭。

3. Now business organizations such as the Alliance for Electronic Business (AEB)

are adding to the criticism.

如今，诸如电子商务联盟这样的商业机构也加入到了批评的队伍 中。

相关词汇：

price war

价格战

retail outlet

零售店

online shopping site

网上商城

2.

It is said that the price of the summer

educational travel

conducted by EFL is much

higher than the market price .

据称，由英孚教育推出的暑期出国游学的费用比市场价格要高得多。

―educational travel‖

就是游学的意思，也可以译成

―study tour‖

，或者

―study abroad‖

。

例句：

are hundreds of ways you can enrich your vacation experience with

educational

travel

.

在

< br>―

游学

‖

中有上百种选择可以丰 盛你的旅途。

study results show students participating

study tours

more likely come from

higher income family, are female and extrovert.

研究结果发现家庭经济状况良好、个性外向、女性、以及就读科 系的不同会影响学生是否出国游学。

felt with walking he was part of the land

–

that he didn't have to be a rich person

to be able to experience the sublime (he couldn't afford to go further afield on the

Grand

Tour

).

济慈觉得行走时他是土地的一部分

——

所以他没有必要成为一个富人来体验崇高

（他在游学旅行时没< /p>

有财力走更远）。

3.

有关当局发现制药厂用地沟油制药后，已经开始采取应对 措施。国家食品药品监管局希望国内制药公

司仔细检查原料来源，绝不能让有害物质混入 药品中。

Authorities have stepped up measures against gutter oil after more pharmaceutical firms

were found to have used the waste material.

The State Food and Drug Administration has told the country's pharmaceutical firms to

carefully scrutinize their sources to prevent such ingredients being used in medicine.

地沟油的意思，也可译成

illegal cooking oil

或

swill-cooked dirty oil

。

例句：

1. Gutter oil is collected and refined from eatery offal,and it always contains animal fat.

地沟油是从餐饮业废弃物 中提取的，成分复杂，常混有动物脂肪。

2. If the content of cholesterol was more than 0.05 mg/g, the vegetable oil was

considered to have mixed with gutter oil.

使用这种方法，当食用植 物油中掺有

0.05

毫克

/