旅游宣传资料的汉英翻译

浅析旅游宣传资料的汉英翻译

摘要：

关键词

序论

本论

一、旅游资料汉英翻译中的文化差异

二、旅游宣传资料翻译的方法

1.

重复法

2

反译法

3.

类比法

三、旅游资料翻译的几点建议

结束语

浅析旅游宣传资料的汉英翻译

09

旅游英语

陈锡阳

摘要

：

旅游资料汉英翻译中的文化存在着很大的差异，

为了使译 文更通顺流畅，

更具有

可读性，通常可以采用各种不同的翻译方 法：重复法、反译法、类比法等。但是，在做旅游

资料的翻译时，

应该坚持以中国的文化为取向，

以译文为重点的原则，

在保留 中国文化的基

础上保留原文原意，

同时还必须考虑到读者的文化 ，

做到内外兼顾，

让读者充分享受到异域

文化带来的乐趣。

关键词

：旅游资料

翻译方法

语言文化差异

跨文化交流

旅游宣传资料包括图书、 画册、导游图、明信片、幻灯片、电视

录像片、电影纪录片等，它所涉及的范围五花八门 ，包罗万象。目前

的现实是英文版的旅游资料大都译自汉语

,< /p>

而翻译过程中存在着一些

诸如原则、

方法 等问题。

本文重点讨论的是对外宣传材料的汉英翻译

问题。

从各个不同角度来剖析旅游宣传资料的重要性，

以及所传达给

人们的重要信息。

一、旅游资料汉英翻译中的文化差异

中西方思维方式存在着巨大的差异。

汉民族

“天人合一”

的思想，

通常视人与自然为和谐的整体，

因此 在审美方面追求情景合一，

融情

于景，

以景托情，

中文旅游资料编写者往往赋予资料以丰富的感情色

彩 ，充足的主观想象，虚幻的联想。

“重综合”的思维使得汉语多采

用归纳法，即先描述或先叙理由，后作结论，多意合句，语言迂回婉

转。而英民族主张 “物我分离”

，因此，英语旅游资料中很少有主观

的感情色彩。 惯“分析”的思维使得英语多采用演绎法，直截了当，

多行合句，逻辑性强，结构紧凑。

我国历史悠久，独具特色的中 华文化源远流长，自然景观千姿百

态，

人文底蕴深厚，