-zinc
英汉互译中词语重复的翻译
1
引言
重复是指同一个语言成分的多次出
现或相同语言成分的重
现。
词语重复在汉语语篇中十分常见,<
/p>
是语篇衔接的一种主要手
段。
然而,
p>
英语语篇的衔接主要依赖代词、
助动词或同义词替换,
一般情况下避免重复的出现。汉语喜欢重复;英语崇尚简洁,回
避重复。
p>
2
汉英词语重复差异对比
2.1
英语回避重复:
英语行文有一条不成文的规则,即避免重复。当然,出于强<
/p>
调或修辞的需要除外。
回避重复的主要原因是,
< br>重复会使语言的
表达单调、冗余,所以在能够明确表达意义的前提下,英语通常<
/p>
采用以下几种方法避免用词的重复。
2.2
替代法:
英语中,代词数量多,使用
的频率高,英语
中避免词语重复最常见的方法就是使用代词。
名
词性替代,
即用
代词取代名词或名词短语,是最常见的替代法。
例如:
Wrought
iron
is
almost
pure
iron.
It
is
not
frequently
found
in
the
school
shop
because
of
its
high
cost.
It
forges
well
,
can
easily
be
bent
hot
or
cold
,
and
can
be
welded.
熟铁几乎就是纯铁。
熟铁在校办工厂里不太常见,
因为熟铁
价格很贵。熟
铁好锻,很容易热弯和冷弯,还能够焊接。
原文中只出现了一次
wrought
iron
,其它都用
it
进行了代
p>
替。
其次是动词性替代,
即用替代词取代谓语动词或词组。
例如:
He buried her where she could see the
book of English poems lay with her and
so did the flowers
from the
woods.
(
so
did
替代
lay with
her
)
他将她埋葬在她能看到群山的地方,
那本英文诗集和她躺卧
p>
在一起,从树林里采来的鲜花也和她躺卧在一起。
2.3
省略法:
省略和替代一样,也是避免
重复的一种常用
的手段。有时,它们的功能是一样的,有的语言学家将省略称为
“零位替代”。英语省略的类型很多,主要分为以下两大类:
(
1
p>
)名词性省略,通常指重复的名词以及名词性短语中的
中心词或修饰
语的省略。例如:
They are fine actors. Smith is the
finest I’ve ever
seen.
(
the finest<
/p>
后省略了
actor
)
< br>
他们是优秀的演员,但史密斯是我见过的最好的演员。
(
2
p>
)动词性省略,通常是指发生在动词词组内的动词的省
略或整个动词
词组的省略。例如:
Bowling
is
good
for
the
stone
and
reins
;
shooting
for
the lungs and
breast
;
gentle walking for
the stomach
;
riding
for
the
p>
head.
(平行结构中省略了谓语动词
i
s
good
for
)
滚球利睾肾,射箭利胸肺,慢步利肠胃,骑术利头脑。
2.4
变换法:
此外,英语中还常用同义词
、近义词等方法
来避免重复,
也就是所谓的“变换”。
变换方法的使用不但避免
了单调、枯燥,而且可以增强文章的文采。例如
:
The solemn but simple ceremony held in
the Great Hall
of the People in Beijing
was attended by Zhou Nan
,
vice
foreign
minister
and
the
chairman
of
the
Chinese
delegation
and
Sir
Richard
Evans
,
British
ambassador
to
China
and
the
head of the British team.
在北京人民大会堂举行了一个简单而又庄重的仪式。
出席仪
式的有外交部副部长、
中国代表团团长周
南和英国驻华大使、
英
方代表团团长理查德
?
伊文思爵士。
句中的“head”替代了“chairman”,“tea
m”替换了
“delegation”。
总的说来,英语比较忌讳重复,因
而常用替代、省略、变换
等方法来避免重复。
2.5
汉语的重复:
相比而言,汉语则比较
习惯于重复。汉
语的重复与其语言文字特点有着密切的关系,
汉
语在组词造句中
特别讲究结构对应和平衡对称。汉语的重复主要有以下几种情
况:
2.5.1
同词重复(即同一个词或短语的多次出现)。例如:
桌子上面有一个古瓷花瓶,花瓶里
面还插着鲜艳的步步高
花,花瓶周围则摆着好几瓶好酒……(《子夜》)
-zinc
-zinc
-zinc
-zinc
-zinc
-zinc
-zinc
-zinc
-
上一篇:英文写作中怎样避免用词的重复?
下一篇:关于写冬天的句子50字左右_经典语句