-bei
重点高中汉译英句子翻译中英
文
99
句
————————————————————————————————
作者：
——————————
——————————————————————
日期：
2
B5M1(
句子翻译
)
_doesn
’
t_matter_whether
you will attend the party or not.
你来不来参加派对并不重要。
students are hot on playing computer games, while
Wang Chen likes playing Weiqi.
许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。
.
They
have a lot
in common
and get along well with each
other.
3.
他们有很多相同之处，相处得很融洽。
.
They are twin
sisters, yet they have_little_in_common in their
hobbies.
4.
她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好
几乎没有相同之处。
.
In_common_with other
companies, they advertise widely as well.
< br>5.
和其他公司一样，他们也广泛地做广告。
.
One false step will
make a great difference
.
6.
失之毫厘，谬以千里。
.
The twins look so similar
that you can hardly tell_the_difference_between
them.
7.
这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们
区分开来。
.
It might
be obvious to
you, but it
isn
’
t to me.
8.
这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。
.
It_is_obvious_that the two
Englishes have much in common.
9.
很显然，这两种英语有很多共同之处。
.
Obviously (obvious),
American spelling is simpler than British
spelling.
10
很显然，美式拼写要比英式拼写简单
。
.
Good news
never goes beyond the gate, while bad news
gets around
quickly.
11.
好事不出门，坏事传千里。
.
It
’
s
time I got down to some serious work.
12.
我该认真干点正事了。
.
I tried ringing you several
times yesterday but I
couldn
’
t get through.
13.
昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。
.
A man in confusion
(confuse) cannot focus on the required work.
14.
思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。
③
The
confused
look
on
his
face
suggested
that
he
was
confused
about
the
confusing
questions asked by
his parents.(confuse)
15.
他脸上
迷惑的表情表明他对父母问的那些令人迷惑的问题感到困惑。
They
confused
me
by asking so many
confusing
questions. I was totally
confused,
standing
there in
confusion
, not knowing what
to do.
3
16.
他们问了一大堆令人费解的问题，把我难住了。我完全困惑了，迷茫地站在那里，全然
不
知所措。
.
Comparing
the two houses, I like the one with a
garden.
17.
比较两座房子，我喜欢有花园的那个。
.
Few other teas
can compare with ours either in flavor or in
color.
18.
无论是在味道方面还是在色泽方面，很少
有其他的茶能比得上我们的。
.
Compared_with/to me, you
are much luckier.
19.
和我相比，你幸运多了。
.
A variety of
food is sold at a supermarket.
< br>20
在超市，各种各样的食物均有出售。
.
Our customs vary_from place
to place.
21.
我们的风俗习惯因地而异。
.
Everyone arrived late at
the party for various (vary) reasons.
2
2.
由于种种原因，每个人到达聚会都很晚。
.
We
differ
with
your opinion
on
/over/
about
that point.
23.
在那
个问题上我们和你的意见不一致。
.
Things in the world differ
from each other in a thousand ways.
→
Things in the world
are_different_from each other in a thousand ways.
24.
世界上的事物是千差万别的。
.
I
had no
difficulty in making
myself understood.
25.
我毫不费力地表达了自己的意思。
.
He has much difficulty
with his English pronunciation.
26.
他在英语发音方面有很大困难。
.
There is no difficulty (in)
finding (find) his house.
27.
找到他的家毫不费力。
.
As we all know, all roads
lead to
Rome.
28.
众所周知，条条大路通罗马。
.
The invention of the new
type of machine led to him/his winning (win) the
prize.
29.
这种新型机器的发明使他赢得了这个奖。
.
Could you do me
a favor and lead_me_to the bus station?
30.
你能帮个忙带领我去公共汽车站吗？
.
It
doesn
’
t matter
whether
you win or not and the most
important thing is to take part.
31.
输赢不重要，重在参与。
.
It
’
s
clear that
learning English well is
very important to us.
32.
显然，
学好英语对我们来说很重要。
4