财务术语中英对照

1

）会计与会计理论

会计

accounting

决策人

Decision Maker

投资人

Investor

股东

Shareholder

债权人

Creditor

财务会计

Financial Accounting

管理会计

Management Accounting

成本会计

Cost Accounting

私业会计

Private Accounting

公众会计

Public Accounting

注册会计师

CPA Certified Public Accountant

国际会计准则委员会

IASC

美国注册会计师协会

AICPA

财务会计准则委员会

FASB

管理会计协会

IMA

美国会计学会

AAA

税务稽核署

IRS

独资企业

Proprietorship

合伙人企业

Partnership

公司

Corporation

会计目标

Accounting Objectives

会计假设

Accounting Assumptions

会计要素

Accounting Elements

会计原则

Accounting Principles

会计实务过程

Accounting Procedures

财务报表

Financial Statements

财务分析

Financial Analysis

会计主体假设

Separate-entity Assumption

货币计量假设

Unit-of- measure Assumption

持续经营假设

Continuity(Going-concern) Assumption

1

会计分期假设

Time- period Assumption

资产

Asset

负债

Liability

业主权益

Owner's Equity

收入

Revenue

费用

Expense

收益

Income

亏损

Loss

历史成本原则

Cost Principle

收入实现原则

Revenue Principle

配比原则

Matching Principle

全面披露原则

Full-disclosure (Reporting) Principle

客观性原则

Objective Principle

一致性原则

Consistent Principle

可比性原则

Comparability Principle

重大性原则

Materiality Principle

稳健性原则

Conservatism Principle

权责发生制

Accrual Basis

现金收付制

Cash Basis

财务报告

Financial Report

流动资产

Current assets

流动负债

Current Liabilities

长期负债

Long-term Liabilities

投入资本

Contributed Capital

留存收益

Retained Earning

--------------------------- ---------------------------------

（

2

）会计循环

会计循环

Accounting Procedure/Cycle

会计信息系统

Accounting information System

2

帐户

Ledger

会计科目

Account

会计分录

Journal entry

原始凭证

Source Document

日记帐

Journal

总分类帐

General Ledger

明细分类帐

Subsidiary Ledger

试算平衡

Trial Balance

现金收款日记帐

Cash receipt journal

现金付款日记帐

Cash disbursements journal

销售日记帐

Sales Journal

购货日记帐

Purchase Journal

普通日记帐

General Journal

工作底稿

Worksheet

调整分录

Adjusting entries

结帐

Closing entries

------------------------------------------------ ----------

（

3

）现金与 应收帐款

现金

Cash

银行存款

Cash in bank

库存现金

Cash in hand

流动资产

Current assets

偿债基金

Sinking fund

定额备用金

Imprest petty cash

支票

Check(cheque)

银行对帐单

Bank statement

银行存款调节表

Bank reconciliation statement

在途存款

Outstanding deposit

在途支票

Outstanding check

应付凭单

Vouchers payable

3

应收帐款

Account receivable

应收票据

Note receivable

起运点交货价

F.O.B shipping point

目的地交货价

F.O.B destination point

商业折扣

Trade discount

现金折扣

Cash discount

销售退回及折让

Sales return and allowance

坏帐费用

Bad debt expense

备抵法

Allowance method

备抵坏帐

Bad debt allowance

损益表法

Income statement approach

资产负债表法

Balance sheet approach

帐龄分析法

Aging analysis method

直接冲销法

Direct write-off method

带息票据

Interest bearing note

不带息票据

Non-interest bearing note

出票人

Maker

受款人

Payee

本金

Principal

利息率

Interest rate

到期日

Maturity date

本票

Promissory note

贴现

Discount

背书

Endorse

拒付费

Protest fee com

------------------------ ------------------------------------

（

4

）存货

存货

Inventory

商品存货

Merchandise inventory

4

产成品存货

Finished goods inventory

在产品存货

Work in process inventory

原材料存货

Raw materials inventory

起运地离岸价格

F.O.B shipping point

目的地抵岸价格

F.O.B destination

寄销

Consignment

寄销人

Consignor

承销人

Consignee

定期盘存

Periodic inventory

永续盘存

Perpetual inventory

购货

Purchase

购货折让和折扣

Purchase allowance and discounts

存货盈余或短缺

Inventory overages and shortages

分批认定法

Specific identification

加权平均法

Weighted average

先进先出法

First-in, first-out or FIFO

后进先出法

Lost-in, first-out or LIFO

移动平均法

Moving average

成本或市价孰低法

Lower of cost or market or LCM

市价

Market value

重置成本

Replacement cost

可变现净值

Net realizable value

上限

Upper limit

下限

Lower limit

毛利法

Gross margin method

零售价格法

Retail method

成本率

Cost ratio

-- -------------------------------------------------- --------

（

5

）长期投资< /p>

长期投资

Long-term investment

5

长期股票投资

Investment on stocks

长期债券投资

Investment on bonds

成本法

Cost method

权益法

Equity method

合并法

Consolidation method

股利宣布日

Declaration date

股权登记日

Date of record

除息日

Ex-dividend date

付息日

Payment date

债券面值

Face value, Par value

债券折价

Discount on bonds

债券溢价

Premium on bonds

票面利率

Contract interest rate, stated rate

市场利率

Market interest ratio, Effective rate

普通股

Common Stock

优先股

Preferred Stock

现金股利

Cash dividends

股票股利

Stock dividends

清算股利

Liquidating dividends

到期日

Maturity date

到期值

Maturity value

直线摊销法

Straight-Line method of amortization

实际利息摊销法

Effective-interest method of amortization

--------------- ------------------------------------------

（

6

）固定资产

固定资产

Plant assets or Fixed assets

原值

Original value

预计使用年限

Expected useful life

预计残值

Estimated residual value

6

折旧费用

Depreciation expense

累计折旧

Accumulated depreciation

帐面价值

Carrying value

应提折旧成本

Depreciation cost

净值

Net value

在建工程

Construction-in-process

磨损

Wear and tear

过时

Obsolescence

直线法

Straight-line method (SL)

工作量法

Units-of- production method (UOP)

加速折旧法

Accelerated depreciation method

双倍余额递减法

Double-declining balance method (DDB)

年数总和法

Sum-of-the-years- digits method (SYD)

以旧换新

Trade in

经营租赁

Operating lease

融资租赁

Capital lease

廉价购买权

Bargain purchase option (BPO)

资产负债表外筹资

Off- balance-sheet financing

最低租赁付款额

Minimum lease payments

------------------------------ --------------------------

（

7

）无形资产

无形资产

Intangible assets

专利权

Patents

商标权

Trademarks, Trade names

著作权

Copyrights

特许权或专营权

Franchises

商誉

Goodwill

开办费

Organization cost

租赁权

Leasehold

7