-lucifer
“When”
作连词时的用法及译法总结
对英语学习者来说，
when
是一个常见的单词，所以一看到
when
就会
脱口而出
“
当
……
时候
”.
这种翻译有时会闹出笑话甚至与其本意
“
南辕北辙
”.
因此，熟
练掌握
when
作连词时的几种用法尤为重要。小编结合自己的
教学经历对
when
的用法
及译法做如
下总结：
一、
When
作从属连词，引导状语从句
1. when
译为
“
当
……
时候
”
这是
when
最基本的用法，引导时间状语从句。
1
）从句可放句首或句末。放句首时
，从句后面用逗号；放句末时，不用逗
号。
【典例】
The
whole
world
were
very
anxious
when
themissing
Malaysia
Airlines Flight MH370 was reported.
当马航失联客机
MH370
被报道时，世人都<
/p>
很着急。
When he was yet a child, he was fond of
swimming.
当他还是个孩子的时候，
就喜欢游泳。
It
was
March
22,2014
Michelle
Obama
delivered
aspeech
at
Peking
University.
解析
此题考查
when
的用法
“
当
……
时候
”.
句意为：
“
米歇尔<
/p>
·
奥巴马于
2014
年
3
月
22
日在北京大学演讲。
”
【高考链接】
（
2013
年安徽卷）
It's mucheasier to make friends you
have
similar interests.
A. unless B. when C. even
though D. so that
解析
此题考查状语从句的连接词。
when
表时间。句意为：
“
当你们有相似
的
兴趣时，你们会更容易成为朋友。
”
所以答案是
B.
2
）
when
既可引导持续性动作，又可引导短暂性动作
。它可以表示主句的
动作和从句的动作同时发生，或从句的动作发生在主句动作之前。<
/p>
【典例】
When I came here, I saw
Mary reading English.
当我到这儿时，我看
到玛丽在读英语。
Many people were killed or
injured when the policearrived at the Kunming
railway station at night on March
1,2014. 2014
年
3
月
1
日晚，当警察到达昆明
火车站时，已有许
多伤亡。
3
）
从句中常用一般现在时替代一般将来时，
用一般过去时替代过去将来时。
【典例】
I will tell
him the news when he comes heretomorrow.
明天他来时，
我将告诉他这则消息。
They would be
excited when they knew their grades.
当他们
知道他们的成绩
时，他们会很激动的。
2. when
译为
“
一
/
< br>刚
……
就
”
1
）
when
相当于
as soon as /immediately/i
nstantly/directly
等词的意思，
引导时间状
语从句。
【典例】
We will start when the
monitor comes.
班长一来，我们就出发。
2
）
whe
n
用于固定结构
“hardly/scarcely…when
…”.
此时
when
可换作
before.
注意：
当把
hardly/scarcely
放句首
时，
句子需部
分倒装。
【典例】
I had hardly arrived
home last night when itbegan to rain.
Hardly had I arrived home
last night when it began torain.
昨晚我一到家，
天
就下雨了。
【高考链接】
（
201
0
年福建卷）
The
girl
had
hardlyrung
the
bell
the
door
was
opened
suddenly, and her friend rushed out to
greether.
解析
<
/p>
本题考查固定句型
hardly…when/before…
，
意为
“
一
……
就
”.
句意为：
“
这个女孩刚一按门铃，门就开了，
她的朋友冲出来迎接她。
”
答案选
A.
（
201
2
年全国卷）
I had hardly got tothe
office my wife phoned me to go back
home at once.
解析
考查固定结构。句意为：
“
我刚到办公室，我妻子就打电话让我立刻回
家。
”
本句是
“hardly…whe
n…”
结构，表示
“
刚
……
就
……”,
故答案选
A.
3.
when
译为
“
如果
……”
when
相当于
if,
引导条
件状语从句。
【典例】
Turn off the light when
nobody is in theclassroom.
如果教室没人了，
把灯关上。
Smog will be distant from us when
everyone fightsagainst pollution.
如果人人都与污染作斗争，雾霾就会远离我们。
4. when
< br>译为
“
虽然，尽管
”
-lucifer
-lucifer
-lucifer
-lucifer
-lucifer
-lucifer
-lucifer
-lucifer
-
上一篇：新概念英语第二册课文及翻译教材
下一篇：防范和打击电信诈骗宣传活动的简报