中英文翻译模板-预防接种证

03.9

RUAN Jiawen

Beijing City

Children Preventive Vaccination

Certificate

Beijing Sanitation and Ant- epidemic Station

A Proof of Love

Not

only

parents

’

love

and

care,

but

also

foods

choosing

and

disease prevention is needed for children

’

s health.

Nestle

Company

always

pays

close

attention

to

infants

’

health

like parents and compounds all kinds of foods with high quality

for infants of different ages for their healthy growth.

Children

Preventive

Vaccination

Certificate

is

a

love

proof

of

Nestle Company. Periodical vaccination can prevent diseases for

infants.

Nestle

Company

wishes

your

children

healthy

growth

and

happiness.

Name of Child: RUAN Jiawen

Sex: Male

Serial No.:

Date of Birth: Sep. 6, 1996

Weight of Birth: 3,750g

Household Address : Chaoyang District

Residence Address: No. 13, Building 33, Chuiyangliu Beili

Parents

’

name: father RUAN Bin

Mother LU Yuanyuan

Working Unit: Father: Adult Education Bureau

Mother: Chuiyangliu School District

Contact No.: Father:

Mother:

Date of Removal:

Address of Removal:

Issuing Date: Oct. 4, 1996

Issuing Authority:

Oct. 8, 1996

G45

Insurance (sealed)

Instructions to Parents

Planned

immunization

refers

to

preventive

vaccination

according

to

specified procedure. It is not only the most economical, the most effective

and the most convenient method to prevent infectious diseases, but also

an important measure to strengthen children

’

s resistance. Our nation has

defined

implementation

system

of

planned

preventive

vaccination

specifically: Everyone within boarders of the People

’

s Republic of China

should

accept

preventive

vaccination

according

to

relevant

regulations.

Therefore,

parents

(guardians)

should

assist

us

with

preventive

vaccination for your children.

1.

After the infant was born or moved in from other place, please transact

the

procedures

in

time

to

the

local

hospital

for

arranging

the

preventive vaccination as soon as possible.

2.

The

certificate

is

a

valid

certification

of

vaccination

records

of

your

children. Our nations has defined specifically that nursery organs and

schools should

check this

certificate

and keep

it

well when

transact

and get your children injected with preventive injection on reserved date

and

at

designated

site

according

to

preventive

vaccination

notice.

The

doctors should vaccinate by the voucher. The vaccination is only valid with

doctor

’

s

records

and

signature

in

this

certificate

so

as

to

avoid

wrong

vaccination, miss of vaccination and revaccination.

4.

Some vaccinations are only effective provided with several doses at a

certain time interval. Your children should not give up halfway.

5.

Our

city

implements

the

method

of

preventive

vaccination

in

local

hospital. You can take your children to

for vaccination.

Time:

□

Everyday

□

Every week (ten days)

□

Each month

AM:

PM:

6.

When doctors provide door-to-door service of preventive vaccination,

please show this certificate actively.

Beijing Sanitation and Ant-epidemic Station

enrolment. This certificate can be replaced promptly in issuance and

vaccination hospital in case of damage and loss.

3.

Parents should carry this certificate for each preventive vaccination

Procedures Flow sheet of Planned Immunization of Beijing children

Age

Birth

1month

2 months

3 months

4 months

5 months

6 months

8 months

1 year old

2 years old

3 years old

4 years old

Name of Vaccine

BCG

Primary

HBV

First

Second

Third

OPV

Without primary

First

Without primary

Second

Without primary

Third

Revaccination

Strengthen

DPT

Without primary

First

Without primary

Second

Without primary

third

Strengthen

Strengthen (DT)

Strengthen (D)

Strengthen (D)

MV

Without primary

Revaccination

Strengthen

Strengthen

Strengthen

EV

Without primary

Diseases Can Be Prevented

by Immunization

Vaccination

Name of Vaccine

BCG

OPV

DPT

MV

EV

HBV

Diseases can be

prevented

Tuberculosis

Poliomyelitis

Pertussis,

Diphtheria,

Tetanus

Measles

Epidemic

encephalitis B

Virus B Hepatitis

Two doses

Strengthen

Strengthen

Strengthen

Strengthen

7 years old

Revaccination

12-13 years

Revaccination

old

18-19 years

old

(Rural area)

Please Go to The Appointed Place for Immunization

Vaccination on The Following Appointment Date

Accompanying your child

Date of

Appointment

Vaccination Record (1)

Vaccine

Date of

immunization

Sep. 9, 1996

Nov. 8, 1996

Primary

OPV

Strengthen

Dec. 10, 1996

Jan. 10, 1997

Jan. 13, 1998

Sep. 28, 2000

Dec. 10, 1996

DPT

Primary

Jan. 10, 1997

Feb. 18, 1997

Strengthen

Primary

MV

Lot No. of

Signature

vaccine

of doctor

Vaccine

Date of

Appointment

Name of

Vaccine

Primary

Recheck

BCG

Revaccination

Recheck

Revaccination

Jan. 13, 1998

May 6, 1997

Mar. 13, 1998

Revaccination

Strengthen