failed-gale
蹦床运动
奥运会有些项目大家可能还不太熟悉
，
比如蹦床
（
trampoline,
“
蹦
床运动员”叫
trampoliner
或
<
/p>
trampolinist
）
。提起蹦床
，人们也许会
想到一些杂技表演或儿童游乐场的一种游戏。
19
97
年国际奥委会做
出决定，
将蹦床列
为
2000
悉尼奥运会的表演赛项目
（
exhibition
）
，
2004
年雅典奥运会才成为正式比赛项目（
of
ficial
event
，因为有奖牌，故
< br>又称
medal
sport
）
。国际奥委会主席已提议将该项运动列为青年奥林
匹克运动会（
Youth Olympic
Games
）的正式比赛项目。
蹦床
有个人项目
（
individual event
）
、双人项目（
double event
）和
团体项目
（
tea
m event
）
，
奥委会只设男女个
人两项。
2004
年雅典奥运
会上，我
国选手获得女子个人项目铜牌（
bronze medal
）<
/p>
。上个月，中
国蹦床队（
Chinese
trampoline
team
）在
加拿大举行的世界锦标赛
（
World Championsh
ip
）上获得三金三银的优异成绩。这次世锦赛也
是
2008
年奥运会选拔
（
Olympic Selection
）
，
中国队得到了
2008
年奥
运会该
项目四张“入场券”
（
qualifications
for
participation
in
the
competitio
n
）
。该项目成为我国动员在奥运会中的另一个“夺金点”
（
event in which we stand such
chance to win a gold medal
）
。
不久前举
行的北京蹦床国际邀请赛
（
i
nternational invitational tournament
）
，
又给
了我国运动员一次热身（
warm-up
）的机会。
有人说，蹦床运动集中了跳水（
diving
）
、体操（
gymnastics
）和
杂技
（
acrobatics
）
的技术要求，
比赛中包括自选动作
（
optional exercise
）
和规定动作（
compulsory
exercise<
/p>
）
，运动员要做跳跃（
leap
）
、弹跳
（
sprin
g
）
、腾翻（
tumble
and
prance
）等各种动作，
技术要求很高。
评分中包括技术分（
skill
points
）和难度分（
difficulty
degree points
）
。
<
/p>
“蹦床”的英文名称
trampoline
来自法国杂技演员
Du Trampolin
的名字。他于上
个世纪
30
年代用麻绳做成有弹性的网，将杂技演员
抛到空中表演各种动作，
迅速在全国普及开来，
慢
慢成为一项观赏性
（
visually enjoyabilt
y
）很高的体育运动。后来，人们就用他的名字作
为这种设备和
表演项目的名字。
Australia to have first female acting
PM
澳大利亚将出现第一位女性代总理
Australia
’
s
Deputy
Prime
Minister
Julia
Gillard
will
strike
a
blow
against
Australia
’
s
macho
culture
Tuesday
when
she
becomes
the
first
“
Sheila
”
to take over the top job.
Cillard
will become the country
’
s
first woman acting prime minister
when
Kevin Rudd flies to Bali for a conference on
global warming.
Her
rise
is
further
proof
of
the
change
in
Australian
politics
since
Rudd
’
s
centre-left
Labor
Party
defected
John
Howard
’
s
conservative
government in
elections on November 24.
The
46-year-old
former
lawyer
said
she
never
would
dreamed
of
leading the
country
—
even
temporarily
—
when she was
growing up in the
South
Australian
capital
Adelaide.
“
It
would
have
seemed
no
more
realistic
of dreaming to be an astronaut or a movie
star,
”
she was quoted
saying Monday in the Herald-Sun
newspaper. Gillard said she hoped she
would inspire young Australian women to
believe anything was possible.
Gillard
’
s
elevation
will
be
short-lived,
with
Rudd
due
to
return
to
Australia late Thursday.
澳大利
亚副总理茱莉亚·
吉拉德周二将成为接掌最高职位的首位
女性，
使该国的男性文化受到打击。
当陆克文（总理）去巴厘岛参加
全球变暖会议时，吉拉德将成为
这个国家的首位女性代总理。
自陆克文的中左派工党在
11
月
24
日得大选中击败了约翰·
霍华
德的保守派政府后，
吉拉德的晋升成了澳大利亚政治发生变化的又一
例证。
这位
46<
/p>
岁得前律师说，当她在南澳大利亚州首府阿德莱德度过
青少年时代
时，从未想过会成为一国领袖，哪怕是暂时的。
《先驱太
阳报》
援引她的话说：
“梦想成为宇航员或者影星也许更现实些。
”吉
拉德说，她希望能激励澳大利亚的年轻女性相信一切皆有可能。
但吉拉德的升职只是短暂的，陆克文周四晚就会回国。
failed-gale
failed-gale
failed-gale
failed-gale
failed-gale
failed-gale
failed-gale
failed-gale
-
上一篇：古建筑修缮施工组织设计文件
下一篇：英语作文400字带翻译精选：难忘的运动会