tube英语 长难句 句子 翻译

1

、

Undergraduates are searching for

identity

身份；同一性，一致；特性；恒等式

and

meaning and,

like

the rest of

us,

they are

torn by

idealism of service on

the

one

hand, and on

the other, the

temptation to retreat

into a world

that

never rises

above self- interests.

本科生正在寻找身份的认同和意义，

像 我们一样，

他们一方面被耐用的唯心主义

所撕扯

(

撕裂

)

，另一方面，又受到 不受利己主义影响的一种世界的诱惑。

2

、

Is

it too

much

to expect that, even

in this

hard-edged, competitive age,

a college

graduate

will

live

with

integrity

完

整、诚实

civility

礼貌、端庄

–

even

compassion

?

是否期望的 太多，甚至在这种锋芒毕露（艰辛的），充满竞争的时代，一个大学

毕业生将诚信的文明 的

-

甚至同情的生活着？

3

、

Even what once seemed to be reasonably local matters

–

zoning regulations, school

desegregation

,

drainage

排

水

排

水

系

统

< br>problems,

public

transportation

issues,

licensing

requests

from

competing

cable

television

companies

–

call

for

specialists,

who debate technicalities and frequently confuse rather than

clarify

澄清

the issues.

甚至一些曾经似乎是合理的地方事务

–

如

区划法规，

学校废止种族隔离，

排水

问题，公共交通问题，电信信号通讯拥挤竞争问题

–

呼吁（需要）那些争辩技

术和让人困惑的专家们来解决这些问题，而不仅仅是澄清问题。

4

、

Unless we find better ways to educate ourselves, as citizens, unless hard questions

are

asked

and

satisfactory

answers

are

offered,

we

run

the

risk

of

making

critical

decisions, not on the basis of

what

we know, but on the basis of blind

faith

in one or

another set of professed experts.

除非我们找到更好的方法来教育自己，

否则作为公民，

除非被问到难以回答的问

题，

并提供令人满意的答案，

我们不要冒险做危险的决策，

不是基于我们知道什

么，而是基于一个又一个自称为专家的盲目信仰（诺 言）。

5

、

We need concerned people who are participants in inquiry

调查

, who know how to

ask the right questions, who

understand the process by which public policy

国家政策

is shaped

成形的、合适的

, and are prepared to

make

informed, d iscriminating

识别

的；有差别的；有识别力的< /p>

judgments on questions that affect the future

6

、

The

goal

is not to

indoctrinate

灌输

students, but to set them

free

in

the world of

ideas

and

provide

a

climate

in

which

ethical

and

moral

道

德

choices

can

be

thoughtfully examined, and

convictions

定罪、确信

formed.

我们的教育目标是不灌输学生，

而是在思想的世界放飞他们，

并提供一种能若有

所思 检测的并且确定成形的伦理和道德的环境。

7

、

But our abiding

永久的

hope is that, with determination and effort, the

undergraduate college can make a difference in the intellectual and personal lives o

f