cr是什么意思翻译中的文本分析理论及其案例分析_英语论文

诺德的翻译导向的文本分析模式强调对源文本的充分

理解和准确阐释，解释语言、文本结构及源语言系统规范的

关系，为译者 选择翻译决策提供可靠的基础

[3].

相对语篇结

构语言学派的文本结构分析，诺德的文本分析模式更为详细

全面，对源语文本 中的文内外因素进行分析。诺德将源文本

中的语言和非语言因素分为“文外因素”和“文 内因素”

,

文外因素包括发送者、发送者意图、接受者、媒介、 交际地

点、交际时间、交际动机、文本功能八个方面。文内因素包

括主题、内容、预设、文本构成、非语言因素、词汇、句子

结构、超音段特征八个方面

[4].

这些因素的排列顺序可以改

变 ，并互相依存，而且其分析是反复进行的，某一因素的分

析可能会指引其他因素的分析。

翻译导 向的文本分析模式放之四海而皆准，适用于任何

2016

全新精 品资料

-

全新公文范文

-

全程指导写作

–

独家原创

2

/

8

精品文档

的文本分析。因为其模式不 变相当具体，对各类翻译问题的

解决均有导向的作用。

三、文本分析案例

案例

The Queen of the Adriatic

和

The Majestic

Acropo-lis

选自于荷兰作家

Winfried Maas

所编着的英文

原版

100Cities of the World

中的两篇城市介绍文章。按

照诺德的翻译导向的文本分析模式进行分析。

(

一

)

文本外因素分析

从整体来看，此文本为呼唤型旅游文本，文本实现了唤

起读者的关注、兴趣和渴望等功能目的，能够呼唤那些喜欢

访寻古迹、 游览名胜旅游者的探访兴趣。因此译文要实现作

者的意图以及传递信息的目的，在历史材 料和景色的重点翻

译上，就要信息简洁，语言得体又优雅，信息重点集中，平

此文本含有大量的历史概况信息，具有信息文本特性。

翻译时，要仔细分清事实型信息及呼唤型信息，考虑语言的

统一和信息 的融合，合理地处理语言和信息的形式和风格。

从读者接受的角度来看，读者要获得的是历史、文化和

旅游信息及体现城市魅力特点的呼唤型信息，是信息和呼唤

型相结合的 文本。翻译中，语言要简洁又古雅，句子要简短

优美，尽量使用归化策略，便于读者理解 和欣赏

;

尊重读者

的阅读习惯和兴趣， 注重读者和文本的交际融合。

2016

全新精品资料

-

全新公文范文

-

全程指导写作

–

独家原创

3

/

8

精品文档

(

二

)

文本内 因素分析

此两篇文章主题明确，重点内容描述扼要，作者围绕主

题来展开的细节和重点清晰。以 “

Rivals to Venice

”这部

< br>分为例，从语篇结构的角度来分析文本的基本结构和复杂结

构。文本分为“导入< /p>

---

城市概述

---

< br>特写描述

---

精彩描述”

四个 部分，不断深入提供细节的发展语篇。时间、空间和细

节描述是此翻译中需要细细处理的 信息，并要选择最适合的

结构来组织信息和内容。

此部分的第一段，作者描述了

Ragusa

的历史变革，是

典型的时间发展顺序，明确采用时间发展的结构来编织信息

和语言。翻译时既要关注结构，也要关注时间为轴的信息。

围绕

Ragusa

历史的主题，以具体时间为轴来编排的信息细

节，具有“时间

---

人

---

主要变化

---

特点”的思 维和路径，

并使用递进机构和平行结构等其他结构。翻译时要严格控制

< br>好这些结构和语言。

文本中主位和叙位推进的结构和语言处理。比如：

Fromthe fortifications you can also discern the clean

lines

of

thecity.

Two

main

entrances,the

Pile

and

Ploc

gates lead to acar -free Dubrovnik,the heart of which

clearly beats onStradun also known as the Placa (main

street) with its stores,

作者从“

clean lines

”概述信

息，再到“

Two main entrances

”叙位变成主位来推进。信

20 16

全新精品资料

-

全新公文范文

-

全程指导写作

–

独家原创

4

/

8