miserable《三十六计》的英文翻译。厉害了!!!

厉害了！《三十六计》的英文居然能这么翻译！

瞒天过海、围魏救赵、暗度陈仓、美人计、走为上

……

富含古 代军事思想和人生哲理的

36

计，

相信 大家都能随口来

N

个，

但是你知道它们 到底是什么意思吗？用英语又如何表达呢？

一起来看看吧！

★第一计

瞒天过海

Crossing

the

sea

under

camouflage

古：

备周则意怠；常见则不疑。阴在 阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。

白：

是使用伪装的手段，

利用机会，

趁对方不注意的时候，

出其不意的行动，

让人措手不及。

★第二计

围魏救赵

Relieving

the

state

of

Zhao

by

besieging

the

state

of

Wei

古：

共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。

白：

利用敌人的精锐去攻打别的国家，当二军相持不下时，趁隙 攻占敌方的本土，

待敌回国

的时候，在途中予以迎头痛击，并把 他们消灭掉。

★第三计

借刀杀人

Killing

someone

with

a

borrowed

knife

古：

敌已明，友示定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。

白：

利用矛盾、反间、离间等谋略，巧妙的借用别国的力量，来 击败敌人，并能保存自己的

实力。

★第四计

以逸待劳

Waiting

at

one's

ease

for

the

exhausted

enemy

古：

困敌之势，不以战；损刚益柔。

白：

乃占有利的形势，一面防止敌人的功击，一面养精蓄锐，等 到敌人士气低落的时候，再

采取主动攻击的策略。

★第五计

趁火打劫

Plundering

a

burning

house

古：

敌之害大，就势取利，刚决柔也。

白：

趁著人家的家里失火时，闯入屋内掠夺财物，

也就，

是说趁著敌人处於危险混乱的时候

加以攻击的 策略。

★第六计

声东击西

Making

a

feint

to

the

east

and

attacking

in

the

west

古：

敌志乱萃，不虞，坤下兑上之象 。利其不自主而取之。

白：

利用巧妙 的方法诱敌，使敌人产生错觉，再乘机消灭敌人。

★第七计

无中生有

Creating

something

out

of

nothing

< br>古：

诳也，非诳也，实其所诳也。少阴，太阴，太阳。

白：

所谓无中生有是将没有假装成有，使出虚虚实实的手段，以 混淆对方判断的策略。

★第八计

暗渡陈仓

Advancing

secretly

by

an

unknown

path

古：

示之以动，利其静而有主，“益动而巽”。

白：

此计和声东击西有异曲同工之妙 ，

亦即假装要出兵攻击，

诱使敌方注意，

集中兵力防备，

我方却从另一个方向予以突击。这即是出其不意，攻其不备的策略。< /p>

★第九计

隔岸观火

Watching

a

fire

from

the

other

side

of

the

river

古：

阳乖序乱，阴以待逆。暴戾恣睢，其势自毙。顺以动豫，豫顺以动。

白：

静观对岸火势，按兵不动，不论遇到任何事， 就静静的观察变化。

★第十计

笑里藏刀

Covering

the

dagger

with

a

smile

古：

信而安之，阴以图之。备而后动，勿使有变。刚中柔外也。

白：

表面上露出笑容，态度和善，使人疏於防备，而自己却 秘密策划，准备充份后，一举打

败对方，这是表面柔和，却暗藏杀机的策略。