flexibility翻译30题

1.

Agriculture, long the neglected stepchild of the economy, has become the government

’

s top

priority.

农业在该国经济中曾长期不受重视，现在 成了政府最优先重视的问题。

2.

Today

’

s teachers know they have to make lessons fast-moving and entertaining for children

raised on television and computer games.

今天的教师懂得， 他们给孩子们上课节奏要快，

而且要有意思，因为这些孩子是在看电视和玩游戏的环境中 长大的。

3.

Hardly a day passes without him getting scratched or bruised as he scrambles for a place on a

bus.

他挤公共汽车，身上不是这里擦破，就是那 里碰伤，几乎天天如此。

4.

Life here is as cheap as taxis are expensive.

这里的生活成本（生活支出费用）很低，但乘

< br>出租车却贵得要命。

5.

Production

capacity

is

grossly

underused

with

many

idle

workers

and

machines

obvious

to

any visitor to the state factory.

生产能力根本没有充 分利用。到这家国营工厂参观，进入

眼帘的是机器设备闲置，许多工人无所事事。

6.

At research-oriented universities like Stanford, teaching has become a poor stepchild to the

reputation-enhancing work in the lab or in the library.

在像斯坦福那样的研究型大学里，蹲

在实验室或泡在图书馆搞研究可以提高知名度。相比之下，教学工作就颇不受重视。

7.

Sports are perhaps the most popular form of relaxation that almost all can enjoy, whether boys

or girls, men or women, young or old.

体育运动 使人身心得到放松，

男女老幼，

人人能做，

也许是最受人欢迎的一种放松方式。

8.

Social

systems

and

differences

in

the perception

of

values

should

not be

an

obstacle

in

the

development of normal state to state relations, still less to be used as a pretext to interfere in

the internal affairs of other countries.

各国社会制度和价值观念等 方面的差异不应

发展正

常国家间关系 的障碍，更不应成为干涉别国内政的理由。

9.

In addition to its important role in regulating body temperature, water is important to the body

for digestion, absorption of nutrients and in removing wastes.

除了调节体温，

水对体内营养

物质的消化、吸收以及排泄都起着很重要的作用。

10.

Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the

latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are

both instructive and entertaining.