由于经典电影选段【海上钢琴师部分剧本】 中英对照

海上钢琴师

“

陆上的人喜欢寻根问底，虚度了大好光阴。冬天忧虑夏天的姗姗

来迟 ，夏天则担心冬天的将至。所以他们不停四处游走，追求一个遥

不可及、四季如夏的地方

—

我并不羡慕。

”

Why why why why why... I think land people waste a lot of time

wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer

comes they're living drilled of winter. That's why you're never tired

of travelling, with chasing some place far away, where there's

always summer. That doesn't sound like a good bet to me.

1.

start afresh

【从头再来。】

> (In the third class, night,

Nineteen Hundred are playing piano, a Debussy

【德布西

(

法国作曲家

)

】

< br>style music, and an Italian old man are sitting in the corner

【

角落】

, listens

and then accompanies

【给

...

伴奏】

the piano with his small accordion

【手风琴】

, after a little while, the music stops and the old man came up

to Nineteen Hundred.)

Man: Forgive

【原谅】

me for allowing myself into it; your music was so

strong.

1900: Northern

【北方的】

Italy, I'll bet

【打赌】

.

Man: Bravo!

【好极了】

Friuli, to be exact.

【确切的】

But don't stop

please (Nineteen Hundred restarts) Want a cigar

【雪茄烟】

?

(Nineteen Hundred shakes his head)

1900 (observingly

【专注地】

): Don't look too happy to be onto America?

Man: It's not America. It's everything I'm leaving behind.(pauses

【停顿】

,

thinking) Until a few years ago, I know only my field. The world for me

started

and

ended

there

in

that

little

piece

of

the

land.

And

I

wouldn't

walk

down

the

main

street

of

the

city.

(Nineteen

gives

a

little

smile)

Maybe you can't understand, but.

1900:

I

understand

perfectly

【完全地】

.

I

know

someone

who

went

through something fair very similar

【类似的】

.

Man: And one fine day, did his field go dry, too? And did his wife run off

with a priest

【神父】

? And did the fever take his five children?

1900: No, but he ended up alone, too

Man: Then he is more lucky than me. I still have a daughter, the young

one. She survived

【幸免于难】

. And it's for her that I decided one day to

fight

【对抗】

against

【反对】

my bad luck. And I traveled the world

without a destination

【目的地】

. And then one day, when I go through the

one of the many towns I never see before. I came to a hill, and then I see

the most beautiful thing in my life

——

the sea.

1900: The sea?

Man: I'd never seen it before. It was like lightening hit

【

击】

me, because

I hear the voice.

1900: The voice of the sea?

Man: Yes. The voice of the sea.

1900: I've never heard it.

Man

(magic):

The

voice

of

the

sea,

it

is

like

a

shout,

a

shout

big

and

strong, screaming

【尖叫】

and screaming, and that I think the screaming

was:

…

with the shit instead of your brains

【

脑袋】

! Life is immense

【广阔】

! Can you understand that? Immense!

way.

I

had

a

revolution

【革命】

in

my

head.

That's

how

I

suddenly

decided to change

my

life-to

start

afresh.

Change

life, start

afresh.

Tell

that to your friend.

All that city...

城市是那么大

You just couldn't see an end to it.

看不到尽头。

The end!

尽头……在哪里

?

Could you show me where it ends?

可以给我看看尽头吗？

It was all very fines on that gangway and I was grand, too, in my overcoat.

I cut quite a figure and I had no doubts about getting off. No problem.

当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣……很神气，自觉一表

人才，有决心、有把握、有信心。

It wasn't what I saw that stopped

me. It was what I didn't see. Can you

understand that?

What

I

didn't see.

In all

that

sprawling

city,

there

was

everything except an end. There was everything. But there wasn't an end.

What

I

couldn't see was

where

all that

came

to

an end.

The end

of

the

world.

我停下来，不是因为所见，是因为所不见。是因 为看不见的东西。连

绵不绝的城市，什么都有，除了尽头。没有尽头。我看不见……城市

的尽头。我需要看见世界的尽头。

Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are 88 of

them and no-one can tell you differently.

They are not infinite, you are

infinite. And on those 88 keys the music that you can make is infinite. I

like that. That I can live by.

拿钢琴来说，琴键有始，也有终。有

88

个键，错不了。并不是无限

的。

音乐是无限的。

在琴键上，

奏出无限的音乐，

我喜欢，

我能应付。

But you get me up on that gangway and roll out a keyboard with millions

of

keys,

and

that's

the

truth,

there's

no

end

to

them,

that

keyboard

is

infinite.

But

if

that

keyboard

is

infinite

there's

no

music

you

can

play.

You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. Christ, did you see

the streets? There were thousands of them! How do you choose just one?

One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape

to look at, one way to die. All that world weighing down on you without

you knowing where it ends. Aren't you scared of just breaking apart just

thinking about it, the enormity of living in it?

走过跳板，前面的键盘上有无数的琴键，事实如此，无穷 无尽。无限

大的键盘，

怎能奏的出音乐？……只是街道，

已经好几千条，

上了岸，

何去何从？爱一个女 人、住一间屋、买一块地、看一个景，走一条死

路。太多选择，我无所适从。漫无止境、 茫茫无际、思前想后，你不

怕精神崩溃？那样的日子怎么过？

I was born on this ship. The world passed me by, but two thousand people

at a time. And there were wishes here, but never more than could fit on a

ship, between prow and stern. You played out your happiness on a piano

that was not infinite. I learned to live that way.

我生于船、长于船。世界千变万化，但这艘船每次只载 客三千，既载

人，也载梦想。范围离不开船头与船尾之间。在有限的钢琴上，我自

得其乐，我习惯过那样的日子。

Land ? Is a ship too big for me. It's a woman too beautiful. It's a voyage

too long. Perfume too strong. It's music I don't know how to make. I can't

get off this ship. At best, I can step off my life. After all, it's as though I

never existed. You're the exception, Max. You're the only one who knows

that I'm here. Forgive me, my friend. But I'm not getting off.

陆地？对我来说，陆地是艘太大 的船

;

是个美丽的女人；是一条太长

的 旅程；

是瓶太浓的香水，

是篇无从弹奏的乐章，

我没法舍弃这艘船，

我宁可舍弃自己的生命。

反正…… 世间没有人记得我，

除了你，

Max

。

只有你知道我在这里。朋友，原谅我，我不下船了。

㈠《

Shawshank Redemption

肖申克的救赎》

know some birds are not meant to be caged, their feathers are just

too bright.

你知道，

有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，

它们的每一片羽毛都

< br>闪耀着自由的光辉。

is something inside ,that they can't get to , that they can't touch.

That's yours.

那是一种内在的东西

,

他们到达不了

,

也无法触及的

,

那是你的。

is a good thing and maybe the best of things. And no good thing

ever dies.

希望是一个好 东西

,

也许是最好的

,

好东西是不会消亡的。

㈡《

Forrest Gump

阿甘正传》

was like a box of chocolates, you never know what you're gonna

get.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

is as stupid does.

蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。

es happen every day.

奇迹每天都在发生。

and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不离。

you given any thought to your future?

你有没有为将来打算过呢。

6

．

You just stay away from me please.

求你离开我。

7

．

If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

8

．

It made me look like a duck in water.

它让我如鱼得水。

9

．

Death is just a part of life, something we're all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

10

．

I was messed up for a long time.

这些年我一塌糊涂。

11

．

I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating

around accidentally―

like on a breeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡

㈢《

The Lion King

狮子王》

1. Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger.

越危险就越合我心意。

3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't

mean you go

looking for trouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5. It's like you are back from the dead.

好像你是死而复生似的。

6. You can't change the past.

过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn

from

it.

对，过去是痛楚的 ，但我认为你要么可以逃避，要么可以向

它学习。

8. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。

10. I'll make it up to you, I promise.

我会补偿你的，我保证。