higher-见解
/HDraft/Show_
江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿
网站位置
->
网站首页
->
配音文稿
->
城市宣传解说词
江苏省仪征经济开发区宣传片中英文配音稿
发布时间：
2010-4-11 8:44:26
沿
江
开
发
热
土
绿
色
经
济
走
< br>廊
A hotspot
for development as a riverside area
A green economic
corridor
江
苏
省
仪
征
经
< br>济
开
发
区
Yizheng Economic
Development Zone, Jiangsu Province
仪
征
，
位
于
长
江
三
< br>角
洲
顶
端
，
紧
邻
六
朝
古
都
南
京
和
历
史
文
化
名
城
扬
州
Yizheng,
at
the
top
of
Yangtze
Delta,
is
close
to
Nanjing,
the
capital
of
six
ancient dynasties, and bordering with
Yangzhou, a historic city.
仪
征
自
古
繁
华
.
人
文
荟
粹
.
商
贾
云
集
.
Ancient times has witnessed
Yizheng's prosperity and its gathering of talents
and merchants
承
载
着
丰
厚
的
历
史
底
蕴
和
财
富
< br>传
奇
，
仪
征
--
这
一
方
春
意
盎
然<
/p>
的
热
土
，
正
回
应
着
长
三
角
经
济
腾
飞
和
沿
江
开
发
的
主
旋
律
，<
/p>
向
世
界
敞
开
着
开
放
的
胸
怀
。
With
rich
historic
deposits
and
numerous
legends
of
prosperity,
Yizheng,
a
vigorous area, is actively
responding to the theme of economic liftoff of
Yangtze
Delta and opening-up of the
riverside areas. Yizheng has opened its door to
the
world.
百
鸟
朝
凤
、
百
舸
争
流
，
Hundreds of
birds serenade the phoenix
Hundreds of boats sail and
race
这
座
活
力
清
新
的
城
市
，
四
大
园
区
蓬
勃
发
展
！
五
大
主
导
< br>产
业
特
色
分
明
！
A fresh and dynamic city
The booming development of the four
industrial parks
Five leading industries with distinct
characteristics
仪
征
经
济
开
发<
/p>
区
位
于
城
市
东
侧
沿
江
正
如
一
列
奔
驰
向
前
的
火
车
头
<
/p>
不
断
提
速
、
前
进
！
In the east of
Yizheng and along the Yangtze, Yizheng Economic
Development
Zone like a rolling
locomotive, is speeding up and heading
forward.
优
越
的
地
理
位
< br>置
便
捷
的
交
通
条
件
Favorable
geographical conditions
Convenient transportation
迎
着
黎
明
的
第
一
缕
阳
光
，
伴
< br>随
远
航
的
第
一
声
汽
笛
，
这
方
古
老
而
又
年
轻
的
土
地
悄
然
醒
来
< br>。
With the
first ray of light and the first whistle, the old
land with young heart is
waking up
silently.
仪
征
经
济
开
发
区
--
在
中
< br>国
第
一
跨
度
的
润
扬
大
桥
之
北
，
南
滨
长
江
黄
金
水
道
，
北
依
宁
< br>通
高
速
公
路
和
宁
启
铁
路
，沿
江
高<
/p>
等
级
公
路
穿
区
而
过
。整
合
上
海
经
济
区
与
< br>宁
镇
扬
经
济
板
块
的
辐
射
优
势
，
利
用
水
、
铁
、
公
、
油
、
气
（
< br>配
音
时
请
稍
隔
）
五
路
兼
备
的
物
流
条
件
，
激
活
枕
江
襟
水
的
江
< br>岸
资
源
，
在
68
平
方
公
里
的
舞
台<
/p>
上
，
用
创
新
之
手
弹
奏
10
多
公
里
长
江
岸
< br>线
，
用
和
谐
节
奏
谱
写
500
亿
产
出
的
恢
宏
篇
章
。
Yizheng Economic Development Zone is to
the north of Runyang Bridge which
spans
longest in China. To the south lies the golden
water course
of Yangtze and
to
the
north
lie
the
Riverside
Expressway,
Ningtong
Expressway
and
Ningqi
Expressway.
Sharing
the
advantages
of
Shanghai
Economic
Zone
and
Nanjing-
Zhenjiang-Yangzhou
Economic
Hub,
it
takes
the
advantages
of
the
essential logistics
conditions, i.e., waterway, railway, expressway,
fuel, and gas,
and has energized the
resources along the riverside. On the stage of 68
km2 ,
Yizheng Economic Development Zone
is giving its wonderful performance along
the 10km long coastlines with its
creative hand
s, and has harvested an
output
of 50,000,000 RMB yuan with a
harmonious rhythm.
成
< br>立
于
1992
年
的
仪
征
经
济
开
发
区
,
当
年
即
被
江
苏
省
政
府
批
准
为
省
级
经
济
开
发
区
，
< br>
2005
年
,
仪
征
经
济
开
发
区
移
师
沿
江
建
设<
/p>
新
区
,
驶
上
了
发
展
的
快
车
道
.
被
列
为
< br>江
苏
省
重
点
发
展
开
发
园
区
，
江
苏
沿
江
开
发
优
先
发
展
区
域
，
< br>荣
膺
江
苏
省
具
有
极<
/p>
大
活
力
的
开
发
区
、
江
苏
省
企
业
投
资
最
佳
开
发<
/p>
区
称
号
。
Established in 1992, Yizheng Economic
D
evelopment Zone was soon approved
as
a
provincial
industrial
park
in
the
same
year.
In
2005,
moved
to
the
New
Development
Area
along
the
riverside,
Yizheng
Economic
Development
Zone
was
listed
as
a
key
development
zone
by
Jiangsu
Provincial
Government,
and
entitled
as
A
Dynamic
Development
Zone
of
Jiangsu
Province
and
the
Best
Development Zone for
Investment in Jiangsu.
精
心
构
建
投
资
家
园
< br>助
您
成
就
创
业
梦
想
An ideal home for
construction
A charming
paradise for innovation
仪
征
经
济
开
发
区
拥
有
得
天
独
厚
的
长
江
黄
金
岸
线
，
在<
/p>
扬
州
、
仪
征
两
市
之
间
的
滨
江
区
域
，
重
点
建
设
高
新
技
术
产
业<
/p>
区
、船
舶
工
业
区
、现
代
物
流
区
和
商
贸
居
住
区
，并
在
巩
< br>固
和
做
强
的
基
础
上
，
重
点
突
出
建
设
循
环
经
济
产
业
园
、
节
能
< br>环
保
产
业
园
、
船
舶
配
套
产
业
园
和
科
技
创
业
园
四
个
特
色
产
业
< br>园
。
Sharing
Yangtze's
golden
coastlines,
Yizheng
Economic
Development
Zone
is
located
along
the
riverside
between
Yangzhou
and
Yizheng .
Its
development
mainly focuses
on Hi-tech Industrial Area, Shipbuilding
Industrial Area, Modern
Logistics
Area,
and
Commercial
and
Residential
Area.
By
laying
a
solid
foundation,
it
also
places
special
emphasis
on
the
development
of
the
four
special
industrial
parks,
namely,
the
Recycling
Economy
Industrial
Park,
the
Energy-saving and
Environmental Protection Park, the Ship Matching
Industrial
Park, and the Technology
Innovation Park.
一
股
绿
色
浪
潮
奔
涌
而
来
，
这
就
是
再
生
资
源
和
循
环
经
< br>济
，
放
眼
全
球
化
和
可
持
续
发
展
，
循
环
经
济
产
业
园
规
划
面
积
< br>3
平
方
公
里
，注
重
园
区
企
业
之
间<
/p>
的
物
质
、能
量
、信
息
的
交
流
，并
通
过
纽
带
提
升
整
个
产
< br>业
园
能
源
、
资
源
利
用
效
率
，
创
造
良
好
的
环
境
效
益
，
从
物
资
< br>的
回
收
与
资
源
化
利
用
起
步
，
依
托
中
国
有
色
金
属
工
业
协
会
再
< br>生
资
源
分
会
的
科
研
实
力
，
区
域
型
循
环
经
济
体
系
正
在
形
成
。
< br>
With
the
green
wave
of
reproductive
resources
and
recycling
economy
and
under
the
background
of
globalization
and
sustainable
development,
the
Recycling
Economy
Park,
occupying
a
planning
area
of
3
km2,
lays
great
emphasis
on
the
material,
energy,
and
information
exchange
between
the
enterprises,
and
promotes
the
utilization
efficiency
of
energy
and
resources
through
the
bonds
to
create
a
favorable
environmental
benefits.
Proceeding
from material recovery and resource
reuse, relying on the researching strength
of
the
Reproductive
Resource
Divison
of
China
Non
-Ferrous
Metal
Industry
Association, the
regional recycling economic system has been taking
shape.
节
能
< br>环
保
产
业
园
规
划
面
积
3
平
方
公
里
，
融
入
扬
州
国
家
级
太
阳
能
< br>光
伏
产
业
基
地
和
半
导
体
照
明
产
业
基
地
。
半
导
体
照
明
、
光
伏
< br>、
风
力
发
电
、
节
水
节
能
、
节
地
节
材
等
产
业
在
这
里
大
有
作
为
< br>。
Energy-
saving and Environmental Protection Park, covering
a planning area of
3
km2,
has
been
integrated
into
Yangzhou
National
-level
Solar
Photovoltaic
Industrial
Base
and
Semiconductor
Lighting
Industrial
Base.
Within
the
zone,
such
industries
has
got
robust
development
as
semiconductor
lighting,
photovoltaic, wind power generation,
water and energy conservation, land and
material conservation
飞
利
浦
照
< br>明
选
择
落
户
开
发
区
，
打
造
全
球
最
大
绿
色
照
明
基
地
；
史
福
特
< br>光
电
产
业
园
全
面
建
成
，
将
继
续
致
力
于
做
健
康
照
明
的
领
跑
者
。
天
保
新
能
源
、
万
事
通
通
讯
、
中
盾
信
安
、
天
< br>龙
玄
武
岩
纤
维
。
。
。
众
多
企
业
已
捷
足
先
登
，
强
势
入
驻
Philips
Lighting
has
chosen
our
zone,
aiming
at
developing
itself
into
the
largest
green
lighting
base
worldwide.
SFT
Lighting
Industrial
Park
has
been
fully
built
up
with
an
effort
to
play
the
role
of
a
leading
runner
for
healthy
lighting. Many other
enterprises with competitive edge have also
settled down
here such as Tianbao PV
Energy, Mastone Telecommunication, Zhongdun Xin`an
Computer Data Protective System,
Tianlong Basalt Continuous Filament.
利
用
长
江
黄
金
岸
线
，
这
里
正
< br>逐
步
成
为
全
国
有
影
响
的
船
舶
制
造
基
地
。
万
吨
级
以
上
集
装
箱
< br>、
散
货
、
油
轮
、
石
油
化
学
特
种
船
舶
陆
续
下
水
交
付
，
舜
天
、
< br>金
陵
、
国
裕
、
环
球
等
众
多
造
船
企
业
都
选
择
了
这
里
，
共
创
财
< br>富
传
奇
。
Taking advantage of
Yangtze golden coastline, Yizheng Economic
Development
Zone
is
gradually
becoming
an
influential
shipbuilding
base
in
China.
Over
ten-thousand
ton
vessels
for
container,
bulk
cargo,
oil
tanker,
and
petro
leum
have
been
launched
successively.
And
many
shipbuilding
enterprises
have
chosen
this
zone
to
create
wealth
legends,
such
as
Shuntian,
Jinling,
Guoyu,
Huanqiu,
etc.
船
舶
配
套
产
业
园
，
主
要
吸
纳
船
舶
动
力
、
甲
板
机
械
、
通
< br>讯
导
航
、
自
动
化
设
备
和
泵
阀
件
等
生
产
项
目
入
驻
，
搭
建
技
术
< br>咨
询
、
教
育
培
训
、
工
程
设
计
、
质
量
检
测
等
公
共
服
务
平
台
，
< br>建
设
船
用
商
品
大
型
仓
储
式
交
易
市
场
和
船
用
钢
板
、
船
用
钢
板
< br>的
集
散
流
通
及
预
处
理
加
工
。
Shipping Matching
Industrial Park mainly absorbs such production
projects as