floppy模具开发协议(中英文)

模具开发协议

mold

developing

agreement

合同号

/contract

no.

甲方：

(hereinafter

“

party

a

”

)

乙方：

(hereinafter

“

party

b

”

)

individuallycalled

party

a

and

party

b

respectively

and/or

the

“

”

and

together,

called

the

“

parties

.

经过友好协商和在公平、平等的原则基础上，双方约定如下：

after

friendly

consultations

and

proceeding

on

principles

offairnes

s

and

equality,

the

parties

have

agreed

the

following:

一、

模具内容

(

包括材料

)/mold

info.(including

materials)

二、

模具价格表

/mold

price

list

单价

计量单位

数量

产品型号

模具规格

part

no.

mold

description

unit

quantity

（人民币）

unit

price(rmb)

总价（人民币）

total

price

(rmb)

(

以上价格已含

17%

的增值税，且包含模具送到

的运费。

)

(the

above

prices

include

vat

17%

and

the

molddelivery

to

.)

三、

模具开发周期及要求

/work

day

&

requirement

1)

模具的开发周期

/mold

work

day

首件样件完成时间

/time

offinishing

first

product

of

mold

：从接到订单到

首件样品完成需要

天

/

days

from

buildingtime

aro

(after

receipt

of

order)

to

first

pom

(product

of

mold)

sample

pour;

开发时间

/developmenttime:

从首件样品到整个样件提 交需要

天

/

days

fromfirst

sample

pour

to

sample

submission.

2)

模具验收

/mold

inspection:

模具必须符合甲方的技术要求。

the

product

shall

completelyfit

the

technical

requirements.

3)

由于模具的开发周期和质量问题造成甲方项目延期

,

乙方将赔偿甲方的一切损失。

ifpart y

a

’

s

project

delayed

due

to

the

work

day

and

the

quality

of

the

mold,

party

bshould

compensateparty

a

for

all

the

losses.

四、

模具的维护

/mold

maintenance

正常使用寿命内的模具在生产过程中 发生的损坏或磨损

,

相关的维修及保养等都由乙

方负责。

if

the

mold

is

within

the

normal

working

life

but

damaged

or

worn

duringthe

production

process,

party

b

should

be

responsible

for

the

r

elated

repairand

maintenance.

五、

模具费用的支付

/paymentterms

在铸件得到最终用户的确认及甲方收到最终用户模具费用后

30

天内支付。

party

a

will

fullypay

to

party

b

within

30

days

after

casting

appro

val

by

final

customer,

andreceipt

of

tooling

payment

by

party

a.

六、

模具所有权

/ownership