剥技术开发委托合同协议书中英文对照

个月内向甲方提交研究开发计划。

2.2.2 Party B shall accomplish the Solution design work

according to the following schedule

：

2

乙方应按下列进度完成方案设计工作：

(1)Phase one

第一阶段：

1) Initialization phase: select foundary, obtain design

documents, analyze process files, establish computer

system, rent and purchase EDA software, primary

communicate design thought of verification circuits and

general Solution;

启动阶段：晶圆厂的选定、设计文件的获 得、工艺文件的分析、计

算机系统的建立、

EDA

软件的租用及购买、验证电路与整体方案设

计思路的初步沟通；

2)Design phase: module division of chip, principle design,

computer simulation, layout design;

设 计阶段：芯片的模块划分、原理设计、计算机仿真、版图设计；

3)Test phase: primary test and consecutive test.

测试阶段：初测及继续测试。

(2)Phase two: Alter the Solution according to the first phase

results, and start second run.

2

第二阶段：根据第一阶段测试结果对方案进行修改，同时配合 总体

设计进行修改。

2.2.3With the both parties

’ confirmation and on the

request of Party A, Party B shall provide technical guidance

and training to the personnel designated by Party A or

provide the technical service related in the fulfillment

Solution after the Solution is qualified by the verification

circuits.

双方确定，乙方应在合同方案的关键电路验证合格后，根据甲 方的

请求，为甲方指定的人员提供技术指导和培训，或提供与完成方案

< br>相关的技术服务。

2.2.4 With the confirmation of the both parties, within the

validity of the Contract, Party A shall designate as Party

A’s project contact person

. Party B shall appoint as Party

B’s project contact person. If any changes of the contact

person occur, one party shall inform the other party based

on written materials in due time. If one party fails to

promptly inform the other party, it shall be held responsible

for any influence or damage caused by the untimely

notification during the performance of the Contract.

2

双方确定，在本合同有效期内，甲方指定

为甲方项目联系人，乙

方指定

为乙方项目联系人，一方变更项目联系人的，应当及时以

书面形式通 知另一方。未及时通知并影响本合同履行或造成损失

的，应承担相应的责任。

Delivery

交付

Party B shall deliver the contract Solution to party A in

accordance with the contents as specified in item 2.2.2 of

the contract.

乙方应按本合同条款

2.2.2

规定的内容，将合同方案技术资料交付

甲方。< /p>

Assessment & Acceptance

合同方案的验收

Confirmed by the both parties, Party A shall adopt the

signed standards and methods to examine and accept the

contract Solution by Party B.

双方确定，按所签订的验收标准对乙方完成的合同方案技 术进行验

收。

2.4.1 To ensure that the contract Solution supplied by party

B is correct

，

reliable and advanced

，

Party A,B shall

jointly perform the assessment and acceptance of the

2

technical Solution and core circuit in accordance with the

provisions of items of the contract and technique

attachment. if the technical Solution are qualified, both

parties shall jointly sign a certificate of acceptance in two

copies

，

one for each party.

为了保证乙方提供合同方案的正确性 、可靠性和先进性，由甲乙双

方技术人员一起，按本合同及技术协议附件规定，共同对技 术方案

设计和核心电路进行考核和验收

.

考核验收合格后，双方代表要签署

验收合格证书一式两份，双方各执一份为凭。

2.4.2 If the Solution cannot meet the requirements of the

contract, both parties shall hold friendly discussions to

analyze the reasons and take measures to correct any

defect and prepare for the second assessment and

acceptance of the contract Solution. If the Solution are still

not qualified after the second assessment and acceptance

and the responsibility lies in Party B ,Party B shall be

responsible for all the losses thus caused, Party A shall

have the right to terminate the contract and raise a claim

against Party B according to Article 6

；

if the responsibility

lies in Party A, both parties shall mutually discuss the

further implementations of the contract.

2

如果考核验收达不到本合同的规 定要求，则双方要友好协商，共同

研究分析原因，采取措施，消除缺陷，进行第二次的考 核和验收。

若经过第二次考核仍不合格，如属乙方责任，则乙方应承担由此而