carefully浅谈对英文电影片名翻译的认识与理解

2021年1月28日发(作者：虻科)

浅谈对英文电影片名翻译的认识与理解

引言

电影是一种艺术形式，又是一种 大众文化形式；它既要符合大众口味，又要注

意审美取向。电影译名和商品一名一样，虽 然只有只言片语，但是要译得好，译得

切题，使人看了片名解渴望先睹为快，就不那么容 易了。

片名的翻译，一般要收到原片名的很大限制，还要考虑 到诸如电影观众的理解

能力、心理作用等社会因素。英文片名的汉译，应该在忠实于原片 名的影片内容的

基础上做到生动活泼，力求达到艺术的再创造。

著名的翻译家眼福曾说过：

“译事三难：信达雅。

”可见“雅”是翻译的最高境

界。追求雅趣应该是翻译家们的终身课题。

外国电影片名的翻译同译制片的作用一样，起到了文化媒介的效果 。尤其是

1995

年引进首部进口分账大片《亡命天涯》以来，

中国人又重新燃起了看电影的热

情。

除了电影本身的品质外，电影片名作为

“导看者”

，是很重要的一环，人云

“片

以名扬”

。自然，来自国外的电影师傅吸引中国人的眼球，那么其片名的翻译就是

重中 之重了。好的译名能让佳片锦上添花，使普通电影更上一层楼；但是不好的译

名却能使佳 片黯然失色，使一般电影光彩尽失。

片名是窗户，是影片的眼 睛，透过“眼睛”可让观众洞察影片的内心世界。它

虽字数寥寥，却是整部影片的向导和 灵魂。片名与内容的完美统一，能吸引观众眼

球，及其观看欲望，使其欲罢不能，欲弃不 忍，从而得到美的享受、艺术的熏陶和

高尚情操的尽然。从交际目的来看，电影片名作为 呼唤类语篇之一，译者应该从交

际翻译的角度去思考问题。片名翻译的直接目的是为了与 观众沟通交流，片名的优

劣直接影响到影片的传播与反响。从翻译的手法来看，片名之于 影片的特殊性决定

了其翻译手法的特殊性，它除了要遵循翻译的一般规律与法则外，还得 通晓电影片

名的特殊性，斟酌出片名中蕴含的丰富的影片信息和联想意义，并且在片名中 反映

出来，使观众赏心悦目。

随着我 国文化市场越来越多地参与全球文化的流动与沟通，每年都有数十部乃

至数百部的外国大 片被引进，影片片名的翻译在文化交流过程中的重要性愈加凸

现。

电影片名是对应内容是研究，兼有艺术观赏和商品广告的双重功效，在很大程

度上起着导视和促销的作业。在译制电影的传播和推介过程中，片名翻译的好坏，

直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，直接关系到影片的上座率。

一、

电影片名翻译的标准

外文电影片名翻 译的过程具体有三个阶段：语言转化、文化顺应及市场预测。

相应地，片名翻译的标准便 在这三方面中形成。

（一）

语言转换标准

翻译所追求的“信达雅 ”

，

“雅”这一字中包含着译文所具有的音义美，二电影

片名的翻译也应遵循音义俱美的标准。

一是 在语音上，电影片名的翻译应讲求音韵美。音韵美主要靠声调、韵律、节

奏来实现。在语 音上讲究急徐驰张和升降抑扬的电影片名颇受观众的欢迎，是因为

读起来朗朗上口又优美 动听。作为声调语的汉语，其音韵美主要体现为高昂洪亮和

抑扬顿挫，同时这种音韵美也 能把丰富细腻的感情充分地表现出来。特别令人印象

深刻的是，在电影译名中大量四字格 成语或短语的应用。在追求汉译片名的音韵美

的过程中，四字短语很受译者的欢迎，四字 短语占汉译片名的

60%

以上。四字格式

具有较强的伸缩性，读起来朗朗上口富有节奏感，形式上短小精悍、含蓄优美，便

于记 忆和传播，特别具有感染力。从语言学角度来看，古汉语的影响和现代汉语中

双音节词多 的原因使得四字短语在片名翻译中影响力极大。从文化心理来看，不得

不承认四字格具有 一种成文沉稳而含蓄的魅力。许多具有上就生命力的译名都具有

这种四字格式，例如：魂 断蓝桥“

Waterloo Bridge

”

、亡命天涯“

The Fugitive

”

、音

乐之声“

The Sound of Music

”

、浮生若梦“

You Can

’

t Take It With You

”

、阿甘正传

“

Forre st Gump

”

、乱世佳人“

Gone With the Wind

”等

二 是在语义上，电影片名翻译应达意传神。一方面，为了达意，译者就必须真

正理解原片名 的内涵，包括文化内涵，不然，就可能出现误译、乱译。例如：电影

“

< br>Hobson's

Choice

”被译成《霍布逊的选 择》

。电影中主角名叫

Hobson

， 表面上看

也没有问题。可是大概的情节是，这位

Hobson< /p>

先生是一位鞋店老板，不愿意把大

女儿嫁给店里的伙计，结果遭到 三个女儿同盟的反对，于是屈从了她们。在英语中

“

Hobso n's Choice

”

是一个成语，

据

American Heritage Dictionary

，

它的意思是：

“

An

apparently

free

choice

that

offers

no

real

alternative.

”出典是这样：

“

After

Thomas

Hobson

(1544?-1630),

English

keeper

of

a

livery

stable,

from

his

requirement

that

customers take either the horse nearest the stable door or none.

”电影巧用这个名字，正

为了套这个典故。而译名恰好颠倒了意思，因为观众不会了解这个文化背景，从片

名中无从体会到该层含义。另一方面，为了传神，译者应适当地提炼电影的内容并

恰当地将其外化在译名上。例如美国大片“

The

Matr ix

”的中文译名并未直接使用

其计算机术语“矩阵”

，而是采用了《黑客帝国》

。正是这个译名让观众答题了解了

< p>
电影的主要内容，而且显示了科幻片的神奇特质，所以在商业上取得了巨大成功。

< br>

（二）

文化顺应标准

电影片名翻译属于实用 文体翻译，译者需要熟悉两种文化并顺应目标语文化，

其标准主要体现在：法律法规、审 美习惯及习语习俗上。

首先，在法律法规方面，电影片名的翻 译不得与所在地区有关待遇译名的法律

法规相违背，否则再好的译名都是不能使用的；其 次，在审美习惯方面，中西文化

审美差异较大，译者在翻译片名时需照顾、迎合目标语观 众的审美习惯；最后，在

习语习俗方面，译者应充分理解原片名中有关数字、颜色、动物 、宗教等习语习俗

的真正内涵，

在可能使用的情况下可用于作为 影片译名例如：

科幻惊险片

“

The Sixth

Day

”的片名是根据圣经中上帝在第六日按照自 己的形象造人的故事而定的，若直

译为《第六日》

，则中国观众 将完全不理解其奥义。根据应聘内容，现译名《克隆

帝国》更能消除文化障碍，有效吸引 观众。

（三）

市场效果标准

电影片名翻译应遵循原创性、可持续性及赢利性的标准。不得与其他电影重

名；不得 中途更换译名，以免造成一片多名的混乱，并让观众产生不信任感；要能

带来商业利益或 社会效益。