tangled招标书参考

The bid security is required to protect the Tendering

Agent and the Tenderee against the risk of Bidder's conduct which would warrant the security's forfeiture, pursuant

to ITB Clause .

投标保证金应用投标货币或 招标机构可接受的货币，并采用下列任何一种形式：

The bid security shall be

denominated in the currency of the bid or in another currency acceptable to the Tendering Agent, and shall be in

one of the following forms:

1)

由一家在中华人民共和国境内或境外信誉好的银行用招标文件提供的格式或招标机构 接受的其它格式出具的银行保

函或不可撤销的信用证，其有效期应超过投标有效期

30

日；

1 ) A bank guarantee or an irrevocable letter of

credit issued by a reputable bank located in PRC or abroad, in the form provided in the bidding documents or

another form acceptable to the Tenderee and valid for thirty (30) days beyond the validity of the bid; or

银行本票、即期汇票、保兑支票或现金，或投标资料表中规定的其它形 式。

2) A cashier's order, demand draft,

certified check, cash, or other forms stipulated in the Bid Data Sheet.

凡没有根据本须知第和条的规定随附投标保证金的投标，应按本须知第

24

绝。

Any bid not secured in accordance with ITB Clauses and will be rejected as substantially non- responsive,

pursuant to ITB Clause 24.

未中标的投标人的投标保证金，将尽速并不晚于按照本须知第

1 6

条规定的投标有效期期满后

30

日原 额退还投标

人。

Unsuccessful bidders' bid security will be discharged or returned in its original amount as promptly as

possible but not later than thirty (30) days after the expiration of the period of bid validity pursuant to ITB Clause 16.

中标人的投标保证金，在中标人按本须知第

< br>34

条规定签订合同，按本须知第

35

< br>条规定交纳了履约保证金，并按本

须知第

36

The successful Bidder's bid security will be discharged upon

the Bidder signing the contract, pursuant to ITB Clause 34, and furnishing the performance security, pursuant to

ITB Clause 35, and paying the service charge for bidding, pursuant to ITB Clause 36.

下列任一情况发生时，投标保证金将被没收：

The bid security may be forfeited:

1)

投标人在招标文件中规定的投标有效期内撤回其投标；

1) if a Bidder withdraws its bid during the period of bid

validity specified in the bidding documents; or

2)

中标人在规定期限内未能根 据本须知第

34

条规定签订合同；

2) if the successful Bidder fails to sign the contract

in accordance with ITB Clause 34; or

3)

中标人在规定期限内未能根据按本须知第< /p>

35

条规定提交履约保证金；

3) if the successful Bidder fails to furnish

performance security in accordance with ITB Clause 35; or

4)

中标人未按本须知 第

36

条规定交纳招标服务费。

4) if the successful Bidder fails to pay the service charge for

bidding in accordance with ITB Clause 36.

16.

投标有效期

of Validity of Bids

投标应自投标资料表中规定的开标日起，并在投标资料表中所述期限内保持有 效。

Bids shall remain valid for the

period specified in the Bid Data Sheet from the date of bid opening specified in the Bid Data Sheet.

？

投标有效期不足的投标将被视为非实质性响应，并予以拒绝。

A bid valid for a shorter period shall be rejected as

substantially non- responsive.

？

特殊情况 下，在原投标有效期截止之前，招标机构可要求投标人延长投标有效期。这种要求与答复均应以书面形式提

交。

In exceptional circumstances, prior to the expiry of the original bid validity period, the Tendering Agent may

request the Bidder to extend the period of validity. The request and the responses thereto shall be made in

writing.

？

投标人可拒绝招标机构的这种要求，其投标保证金将不会被没收，但其投标在原投标有效期期满后将不再 有效。

A

Bidder may refuse the request without forfeiting its bid security, however, its bid will no longer be valid after the

expiration of bid validity period.

？

同意延长投标有效 期的投标人将不会被要求和允许修正其投标，而只会被要求相应地延长其投标保证金的有效期。在

这种情况下，本须知第

15

条有关投标保证金的退还和 没收的规定将在延长了的有效期内继续有效。

A Bidder

agreeing to the request will not be required nor permitted to modify its bid, but will be required to extend the validity

of its Bid Security correspondingly. The provisions of Clause 15 regarding discharge and forfeiture of Bid Security

shall continue to apply during the extended period of bid validity.

17.

投标文件的式样和签署

and Signing of Bids

投标人应准备一份投标文件正本和投标资料 表中规定数目的副本，每套投标文件须清楚地标明

“

正本

”

或

“

副本

”

。若副

本与正本不符，以正本为准。

The Bidder shall prepare an original and the number of copies of the bid indicated

in the Bid Data Sheet, clearly marking each

discrepancy between them, the original shall govern.

投标文件的正本需打印或用不褪色墨 水书写，并由法定代表人或经其正式授权的代表签字。

The original bid shall

be typed or written in indelible ink and shall be signed by the legal representative of the Bidder or a person or

persons duly authorized to bind the Bidder to the contract.

？

授权代表须将以书面形式出具的《 法定代表人授权书》附在投标文件中。除投标资料表中另有规定外，投标文件的每

一页都 应由法定代表人或其授权代表用姓或首字母签字。投标文件的副本应为正本的复印件。

The authorization

shall be indicated by written power of attorney accompanying the bid. Except as otherwise stipulated in the Bid

Data Sheet, all pages of the bid, shall be initialed by the person or persons signing the bid.

？

任何行间插字、涂改和增 删，必须由投标文件签字人在旁边签字才有效。

Any interlineation, erasures or

overwriting shall be valid only if they are initialed by the person or persons signing the bid.

四、投标文件的递交

sion of Bids

18.

投标文件的密封和标记

g and Marking of Bids

投标文件应包括开标一览表。为方便开 标时唱标，投标人还应将开标一览表和投标保证金单独密封提交，并在信封上

标明

“

开标一览表

”

字样 。

Summary Sheet for Bid Opening shall be included in the bid. For the convenience of Bid

Opening, the Bidder is also required to submit the Summary Sheet for Bid Opening, together with the Bid Security,

in a separate envelope and duly marking the envelope as

？

投标人应将投标文件正本和所有的副本分开密封装在单独的信封中，且在信封上标明

“

正本

”“

副本

”

字样。然后再将所

有信封封装在一个外层信封中。

duly marking the envelopes as

envelope.

内外层信封均应：

The inner and outer envelope shall be:

1)

清 楚标明递交至投标资料表中指明的地址。

1) addressed to the address given in the Bid Data Sheet; and

注明投标资料表中指明的项目名称、投标邀请的标题、编号和

“

在

(

开标日期和时间 ）之前不得启封

”

的字样，并填入

投标 资料表中规定的开标日期和时间。

2) bear the Project name indicated in the Bid Data Sheet, the Invitation for

Bids (IFB) title andnumber indicated in the Bid Data Sheet, and the word

opening time and date)

？

内层信封应写明投标人名称和地址 ，以便将迟交的投标文件能原封退回。

The inner envelopes shall also indicate

the name and address of the Bidder to enable the bid to be returned unopened in case it is declared

如果外层信封未按本须知第条要求加写标记和密封，招标机构对误投或提前启封概不负责。

< br> If the outer envelope

is not sealed and marked as required by ITB Clause , the Tendering Agent will assume no responsibility for the

bid's misplacement or premature opening.

19.

投标截止期

ne for Submission of Bids

投标人应在不迟于投标资料表中规定的截止日期和时间将投标文件递交 至招标机构，递交地点应是投标资料表中指明

的地址。

Bids must be received by the Tendering Agent at the address specified under ITB Clause no later than

the time and date specified in the Bid Data Sheet.

招标机构可以按本须知第

7

条规定，通过修改招标文件自行决定酌情推迟投标截止期。在此情况下，招标机构、招标

人和投标人受投标截止期制约的所有权利和义务均应延长至新的截止期。

The Tendering Agent may, at its

discretion, extend this deadline for the submission of bids by amending the bidding documents in accordance with

ITB Clause 7, in which case all rights and obligations of the Tendering Agent/the Tenderee and Bidders previously

subject to the deadline will thereafter be subject to the deadline as extended.

20.

迟交的投标文件

Bids

招标机构将拒绝并原封 退回在本须知第

19

条规定的截止期后收到的任何投标文件。< /p>

Any bid received by the

Tendering Agent after the deadline for submission of bids, pursuant to ITB Clause 19, will be rejected and returned

unopened to the Bidder.

21.

投标文件的修改与撤回

cation and Withdrawal of Bids

投标人在递交投标文件后，可以修改或撤回其 投标，但投标人必须在规定的投标截止期之前将修改或撤回的书面通知

递交到招标机构。

The Bidder may modify or withdraw its bid after the bid's submission, provided that

writtennotice of the modification from the Bidder, including substitution or withdrawal of the bids, is received by the

Tendering Agent prior to the deadline for submission of bids.

投标人的修改或撤回通知应按本须 知第

18

条规定编制、密封、标记和递交。

The Bidder's modification or

withdrawal notice shall be prepared, sealed, marked and dispatched in accordance with the provisions of ITB

Clause 18.

在投标截止期之后，投标人不得对其投标做任何修改。

No bid may be modified after the deadline for submission

of bids.

从投标截止期至投 标人在投标书中确定的投标有效期期满的这段时间内，投标人不得撤回其投标，否则其投标保证金

将按照本须知第条的规定被没收。

No bid may be withdrawn in the interval between the deadline for submission

of bids and the expiration of the period of bid validity specified by the Bidder on the Bid Form. Withdrawal of a bid

during this interval may result in the Bidder's forfeiture of its bid security, pursuant to ITB Clause .

五、开标与评标

g and Evaluation of Bids

22.

开标

g of Bids

招标机构在投标资料表中规定的日期、时间和地点组织公开开标。 开标时邀请所有投标人代表自愿参加。参加开标的

代表应签名报到以证明其出席。

The Tendering Agent will open all bids in the presence of bidders'

representatives who choose to attend, in the place and at the date and time specified in the Bid Data Sheet. The

bidders' representatives who are present shall sign a register evidencing their attendance.

开 标时，招标机构当众宣读投标人名称、修改和撤回投标的通知、投标价格、价格变更声明、是否提交了投标保证< /p>

金，以及招标机构认为合适的其他内容。除了按照本须知第

20< /p>

条的规定原封退回迟到的投标之外，开标时将不得拒

绝任何已购买 招标文件的投标人的投标。

The bidders' names, bid modifications or withdrawals, bid price, price

modification statement, and the presence or absence of the requisite bid security and such other details as the

Tendering Agent, at its discretion, may consider appropriate, will be announced at the bid opening. No bid

submitted by bidders who have purchased the bidding document, shall be rejected at bid opening, except for late

bids, which shall be returned unopened to the Bidder pursuant to ITB Clause 20.

在开标时没有启封的投标文 件和没有读出的上述第条款的内容，在评标时将不予考虑，并将原封退回给投标人。

Bids that are not opened and the contents of ITB Clause that are not read out at the bid opening shall not be

considered further for evaluation. Such bids will be returned unopened to the bidders.

招标机构将做开标记录。

The Tendering Agent will prepare minutes of the bid opening.

23.

评标委员会和评标方法

Evaluation Committee and Evaluation Method

评标由依照有关法规组建的评标委员会负责。

The bid evaluation will be taken charge by the Bid Evaluation

Committee, established in accordance with relevant laws and regulations.

？

评标委 员会将按照投标资料表中确定的最低评标价法或综合评价法进行。本投标人须知第

26< /p>

条和第

27

条的规定适

< br>用于最低评标价法；综合评价法的评价方法和标准在本招标文件第二册中规定。

The Bid Evaluation Committee

will adopt the

Data Sheet. In the case of the

evaluating method and criteria of the

bidding document.

？

评标委员会对 投标文件的评审，分为符合性检查、商务评议、技术评议和价格评议／综合评议。

The evaluation

on bids by the Bid Evaluation Committee includes preliminary examination, commercial evaluation, technical

evaluation and price comparison/comprehensive evaluation.

在评 标期间，评标委员会可要求投标人对其投标文件进行澄清，但不得寻求、提供或允许对投标价格等实质性内容做< /p>

任何更改。有关澄清的要求和答复均应以书面形式提交。

During evaluation of the bids, the Bid Evaluation

Committee may, at its discretion, ask the Bidder for a clarification of its bid. The request for clarification and the

response shall be in writing, and no change in the prices or substance of the bid shall be sought, offered or

permitted.

24.

投标文件的初审

inary Examination

评标委员会将审查投标文件是否完整、总体编排 是否有序、文件签署是否合格、投标人是否提交了投标保证金、有无

计算上的错误等。< /p>

The Bid Evaluation Committee will examine the bids to determine whether they are complete,

whether the bids are generally in order, whether required securities have been furnished, whether the documents

have been properly signed, and whether any computational errors have been made.

算术错误将按以下方法更正：若单价计算的结果与总价不一致，以单价为准修改总价；若用文字表示的数值与 用数字

表示的数值不一致，以文字表示的数值为准。如果投标人不接受对其错误的更正， 其投标将被拒绝。

Arithmetical

errors will be rectified on the following basis. If there is a discrepancy between the unit price and the total price that

is obtained by multiplying the unit price and quantity, the unit price shall prevail, and the total price shall be

corrected. If there is a discrepancy between words and figures, the amount in words will prevail. If the bidder does

not accept the correction of the errors, its bid will be rejected.

对于投标文件中不构成实质性偏差的不正规、不一致或不规则，评标委员会可以接受，但这种接受不能损害或 影响任

何投标人的相对排序。

The Bid Evaluation Committee may waive any minor informality, nonconformity, or

irregularity in a bid which does not constitute a material deviation, provided such waiver does not prejudice or affect

the relative ranking of any Bidder.

在详细评标之前 ，评标委员会要审查每份投标文件是否实质上响应了招标文件的要求。实质上响应的投标应该是与招

标文件要求的关键条款、条件和规格相符，没有重大偏离的投标。对关键条文的偏离、保留或反对，例 如关于投标保

证金、适用法律、税及关税等内容的偏离将被认为是实质上的偏离。评标委 员会决定投标的响应性只根据投标本身的

真实无误的内容，而不依据外部的证据，但投标 有不真实不正确的内容时除外。

Prior to the detailed evaluation,

the Bid Evaluation Committee will determine the substantial responsiveness of each bid to the bidding documents.

For purposes of these Clauses, a substantially responsive bid is one which conforms to the terms and conditions of

the bidding documents without material deviations. Deviation from, or objections or reservations to critical

provisions, such as those concerning Bid Security, Applicable Law, and Taxes and Duties, will be deemed to be a

material deviation. The Bid Evaluation Committee's determination of a bid's responsiveness is to be based on the

true and correct contents of the bid itself without recourse to extrinsic evidence, unless the bid contains untrue and

incorrect contents.

实质上没有响

(

不当用词

)

标文件要求的投标将被拒绝。投标人不得通过修 正或撤销不合要求的偏离或保留从而使其投

标成为实质上响应的投标。

< br> If a bid is not substantially responsive, it will be rejected and may not subsequently

be made responsive by the Bidder having corrected or withdrawn the non-conforming deviation or reservation.

在商务评议时，如发现下列情况之一的，其投标将被拒绝：

The bid will be rejected as non-responsive, if it is

found having any of the following when commercial evaluation:

1)

投标人未提交投标保证金或金额不足、保函有效期不足、投标保证金形式或投标保函出证银行不符合招标文件 要求

的。

1) The bid is not accompanied with a bid security, or, in the case the submitted bid security is of fewer

amount than required, or of shorter validity than required, or not conforming to the requirements of Bidding

Documents in its form and issuing bank.

2)

投标文件未按照要求逐页签字的。

2) The bid is not signed page by page.

3)

投标人及其制造商与招标人、招标机构有利害关系的。

3) The Bidder and the Manufacturer have interest with

the Tenderee and the Tendering Agent.

4)

投标人的投标书或资格证明文件未提供或不 符合招标文件要求的。

4) The Bid Form or Qualification Documents

are not submitted or not in compliance with the requirements of the bidding document.

5 )

投标文件无法定代表人签字，或签字人无法定代表人有效授权书的。

< br> 5) The bid has not been signed by the

Bidder's Legal Person, or by the person or persons with a Power of Attorney issued by the said Legal Person.

6)

投标人业绩不满 足招标文件要求的。

6) The experience of the Bidder does not meet the requirements of the

Bidding Documents.

7)

投标有效期不足的。

7) The bid validity offered by the Bidder is shorter than that stipulated in the Bidding

Documents; and

8)

投标文件符合招标文件中规定废标的其它商务条款。

8) The bid does not meet, in commercial aspects, other

clauses stipulated in the bidding document.

？

在技术评议时，如发现下列情况之一的，其投标将被拒绝：

The bid will be rejected as non-responsive, if it is

found having any of the following when technical evaluation:

1)

投标文件不满足招标文件技术规格中加注星号

(“*”)

的主 要参数要求或加注星号

(“*”)

的主要参数无技术资料支持的 。

1) The bid does not meet the main specifications with the mark of asterisk (*) in the Technical Specifications of the

bidding document, or the main specifications with the mark of asterisk (*) are accompanied by the supporting

technical information.

？

技术支 持资料以制造商公开发布的印刷资料或检测机构出具的检测报告为准。

The supporting technical

information shall be printed literature published by the manufacturer or inspection report issued by the inspecting

institution.

若制造商 公开发布的印刷资料与检测机构出具的检测报告不一致，以检测机构出具的检测报告为准。

In the event

of any discrepancy between them,the inspection report issued by the inspecting institution shall govern.

2)

投标文件技术规格中一般参数超出允许偏离的最大范围或最高项数的。

< br> 2) The specifications without the mark of

asterisk (*) which are not key in the Technical Specifications of the bid, have exceeded the acceptable range or the

maximum deviation items.

3)

投标文件技术规格中 的响应与事实不符或虚假投标的。

3) The content in the Technical Specifications of the bid

does not conform to the fact or it is a false bid.

4)

投标人复制招标文件的技术规格相关部分内容作为其投标文件的一部分的。

< br> 4) The Bidder has copied relevant

part of Technical Specifications in the bidding document as a part of its bid.

5)

投标文件符合招标文件中规定废标的其它技术条款。

5) The bid does not meet, in technical aspects, other

clauses stipulated in the bidding document.

25.

转换为单一货币

sion to Single Currency

为了便于评标和比较

,

如果投标报价中有多种货币

,

以开标当日中国人民银行授权 公布的投标货币对人民币的中间价统

一转换成投标资料表中规定的评标货币。投标资料表 中另有规定的除外。

To facilitate evaluation and comparison,

the Tendering Agent will convert all bid prices expressed in the amounts in different currencies in which the bid

prices are payable to evaluation currency stipulated in the Bid data Sheet at the central parity rate published by the

People’s Bank of China on the date of bid opening, except as otherwise s

tipulated.

26.

投标的评价

tion and Comparison of Bids

评标委员会将按照本须知第

24

条规定，只对确定为实质上响

(

不当用词