他们的英语3吨翻斗车西班牙语-翻译修正

De mi consideració

n:

按照我的考虑：（这个是一个客气西班牙语的句

)

Por medio de la presente informamos a usted cambios y mejoras realizadas a los dumpers:

通过这个信我们想通知您翻斗车的变化及改善。

以下绿色中文翻译为结合智利朋友

Mr Yerco

红色中文

）内容

雅虎翻译的西班

牙语直译英文内容

+

对翻斗车这个产品的了解

，三方面的基础上得出来的最终绿色中文翻译

（

/translate_txt

/Fanyi/?l=ES

）

Cambio mangueras y niple caja vá

lvula

软管和螺纹接头阀箱子的变化

English: Change hoses and niple box valve

：

更换油管和多路阀？

Pé

rdidas de aceite en la caja vá

lvula

阀箱子的油亏损

English :Losses of oil in the box valve

多路阀漏油

Pé

rdidas de aceite estanque aceite hidrá

ulico

油亏损在水力箱

English :Losses of oil suspend hydraulic oil

液压油 管

/

液压油箱漏油

1

Cambio niple de bomba hidrá

ulica

水泵螺纹接头的更换

English:Change niple of hydraulic pump

更换液压油泵（齿轮泵）的油管

Pé

rdidas de aceite por bomba hidrá

ulica

油亏损在水泵

English:Losses of oil by hydraulic pump

液压油泵漏油

Pé

rdidas de aceite por caja de transferencia

油亏损在转移变速箱

English: Losses of oil gear box

变速箱前后动力输出端漏油

2

Pé

rdidas de aceite por el enfriador de aceite motor

油亏损在发动机油冷却器

English: Losses of oil by the motor oil cooler

发动机的柴油散热器漏油

Pé

rdidas de aceite por el filtro de aceite

油亏损在空气过滤器

English:Losses of oil by the oil filter

柴油

/

机油（润滑

+

降温）滤清器漏油

Cambio posició

n asiento

底座位置的变化

English: Change position seat

改变位置？

Se

deja

el

asiento

fijo

al

medio

con

2

tapas

para

poder

manipular

en

caso

de

reparació

n

o

mantenció

n

底座放在中间固定了，如果需要养护还是操作具有两盖子

.

English: The fixed seat to means with 2 covers is left to be able to manipulate in case of repair or

mantenció

n

没看懂

3