交通工具英语经济类英语新闻

如何听懂经济类英语新闻

遣词造句

财经报道的主要功能是传递信息

（

）

。

及时了解、

准确掌握英文财经报道的信

息内 容，

除需具备一定的专业知识外，

还应该对这类报道的语言运用 规律和特征

有所认识。

总体而言，

英文 财经报道从个别字词的选用到全篇内容的陈述都体现

了新闻报道贯有的及时、客观、新颖 的特点，另外，由于专业上的需求，财经报

道在形式和内容两方面又表现出自己独有的特 征。

下面我们分别从篇章结构、

句

法形 式和遣词造句几个方面介绍英文财经报道的特点及语言运用技巧。

英文财 经报道属于一种专业性的新闻报道，

因此，

其语言运用的最大特 征就

是专业名词和专业术语多，而且许多常用词被赋予特殊的含义，例如：

（多头）

、

（空头）

、

（价格回稳）

、

（看涨）

、

（看跌）等等。如果不了解这些词在专业上

的含 义，就可能无法真正彻底读懂有关的报道和消息。

另一方面英文财经报道为了体现新颖、

通俗，

也经常用一些外来语、

俗俚语、

口语表达形式以及比较生动、灵活的小词，例如：

''

…

.

（这里的

是俗语， 意为“招致猛烈

抨击”

。

）

,

.

…< /p>

（

意为

“泼冷水”

，

也是通俗的表达方式。

）

…

's .

（

原本指

“用锤子钉…”

，

是一个很形象的小词 ，

这里转意为

“严重影响”

。

）

's .

（

是

贫困

的一种婉转表 达方式，常用于口语。

）

a

.

（

（僵局）和

（休假）都为法语词汇。

）

财经报道用词的另一个突出特点是 形容经济数据及市场变动的词通俗、形

象，例如，读者经常可以看到这样的市场收市情况 描述：…“

高价收盘

低价收

盘收市价格下跌收市价格持稳收市价位稳定收市价位偏弱交易不活跃价 格走势

不明朗”

。此外，形容价格走势的动词十分丰富，下面是 一些报道中常见的表示

“上升”和“下降”的动词：

表示“上升”的动词

表示“下降”的动词

上升

下降

跳升

下落

爆涨

狂泻

急涨

猛跌

剧增

回落

攀升

下跌

突升

急落

上涨

下降

缓升

下滑

升高

跌落

飞升

下降

反弹

回落

增长

降低

综上所述，

英文财经报道一方面体现了新闻报道的时效性、

客观性，

另一 方

面又具有很强的专业性，

其语言运用有一定的特点和规律，< /p>

熟悉了解这些语言特

征有助于读者更及时、更有效地获取有关的财 经信息。

句法结构

为了突 出新闻报道的及时性和全面性，

记者需要在尽快短的时间内发出尽量

多的消息。

因此，

由于没有太多的时间进行语言上的推敲，

所以英文财经报道中

的句子偏长，

结构 比较松散，

插入成分也通常比较多。

例如：

“

…

a

$$52

——

$$17

——

's

,

.

”

（…世 界银行行长理查德?弗兰克在

一项声明中说，

由美国克林顿政府 组织筹集的

520

亿美元的国际援助贷款，

其中

包括国际货币基金组织提供的

170

< br>亿美元贷款，

将用于解决墨西哥目前面临的短

期金融危机 ；这次危机是由于墨西哥政府在

12

月将墨西哥比索贬值后而引 发

的。

）

，

这 一句子中有同位语、

插入语及定语从句，

这些成分都是为了补充 说明相

关的情况和消息。

其次，

由于发稿时间紧迫，