fundamentals新闻英语标题翻译标点符号

新闻英语标题翻译

:

标点符号

< br>

英语新闻标题一贯注重结 构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点

符号，其主要目的不外乎两种，一 是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在

进一步节省标题字数。现简要介绍一下 标题中常见的几种标点符号的用法：

1

、逗号常被用来代替连词

“and”

例如：

Belgium Supports Francs, Denies It Will Quit 'Snake'.(Belgium Supports The

Francs And Denies It Will Quit The 'Snake'.)

比利时支持法郎并否认将退出

“

蛇形浮动

”

。

Guangzhou Fair Closes, Trade Booms.(The Guangzhou Fair Closes And The

Trade Booms.)

广交会闭幕交易兴旺。

2

、冒号除了用在引语之前表示

“

说

”

外，还经常被用来代替联系动词

“Be”

。例如：

Yeltsin: Muslim Nati0ns Call For End To Tensi0n In Bosnia

Hergezervena.(Yeltsin Says That Muslim Nations Call For An End To The Tensi0n In

Bosnia Hergezervena.)

叶利钦说：穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张局势。

Shanghai: Resplendent Pearl Of New China.(Shangha Is A Resplendent Pearl

Of New China.)

上海：新中国的璀璨明珠。

3

、破折 号常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者。例如：