plates纺织品中英文对照

纺织品中英文对照

产品包装方面

卷杆：

RILLING/WINDING

散装：

LOOSE PACKING

编织袋：

WEA

VING BAG

纸箱：

CARTON

木箱：

WOODEN CASE

中性包装：

NEUTRAL PACKING

单幅卷杆：

ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH

双幅卷杆：

DOUBLE FOLDED ON ROLLS

双幅折板：

DOUBLE FOLDED ON BOARD

腰封：

PAPER TAPES

纸管：

TUBE

吊牌：

LABLE / HANG TAG

唛头：

SHIPPING MARK

船样：

SHIPPING SAMPLE

塑料袋：

POLY BAG

匹长：

ROLL LENGTH

拼匹：

ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN

拼箱：

LCL

整箱：

FCL

出口包装：

EXPORT PACKING

产品检验及标准方面

质量标准：

QUALITY

STANDARD

（

OEKO-TEX

STANDARD

100

、

ISO9002

、

SGS

、

ITS

、

AATCC

、

M&S

）

客检：

CUSTOMER INSPECTION

台板检验：

TABLE INSPECTION

经向检验：

LAMP INSPECTION

色牢度：

COLOR FASTNESS

皂洗色牢度：

WASHING COLOR FASTNESS

摩擦色牢度：

RUBBING / CRICKING COLOR FASTNES

光照色

牢度：

LIGHT COLOR FASTNESS

汗渍色牢度：

PERSPIRATION COLOR FASTNESS

水渍色牢度：

WATER COLOR FASTNESS

氯漂白色牢度：

CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS

尺寸稳定性：

DIMENSIONAL STABILITY

外观持久性：

APPEARANCE RETENTION

拉伸强度：

TENSILE STRENGTH

撕破强度：

TEAR STRENGTH

接缝滑裂：

SEAM SLIPPAGE

抗起毛起球性：

PILLING RESISTANCE

耐磨性：

ABRASION RESISTANCE

拒水性：

WATER REPELLENCY

抗水性：

WATER RESISTANCE

织物密度：

THREAD PER INCH/STICH DENSITY

纱支：

YARN COUNT

克重：

WEIGHT

产品疵点方面：

疵点：

DEFECT/FAULT

经柳：

STREAKY WARP

断经：

BROKEN END

急经：

RIGHT END

粗纬：

COARSE PICKS

粗经：

COARSE END

断纬：

BROKEN PICKS

纬斜：

SKEWING/SLOPE

横档：

FILLING BAR

污迹：

STAIN/DIRT

异型丝：

GOAT/FOREING YARN

破洞：

HOLE

色

花

：

SHADE

V

ARIATION/COLOR

DIFFERENCE/COLOR

DIVISION

色柳：

COLOR STRIPE

渗色：

COLOR BLEEDING

褪色：

COLOR FADING/DISCOLOR

擦伤：

SCRATCH/BARASION/WINCH MARK

松板印：

MOIRE EFFECTS

折痕：

CREASE MARK

整理方面

染色前整理：

PREMINARY FINISH

（

PFP

，

PFD

）

退浆：

DESIZING

染色：

DYEING

固色：

COLOR FIXING

后整理：

AFTER FINISH / AFTER TREATMENT

热定型：

HEAT SETTING

树脂整理：

RESIN FINISH

切割：

CUT

轧花：

EMBOSSED/LOGOTYPE

涂层：

COATING

（

PVC

、

PU

、

PA

）

涂白：

WHITE PIGMENT

涂银：

SILVER

烫金：

GOLD PRINT

磨毛：

BRUSHED

起皱：

CRINKED/ CREPED

轧泡：

BUBBLED

丝光：

MERCERIZED

硬挺：

STIFFENING

抗静电：

ANTI-STATIC

抗起球：

ANTI-PILLING

防羽绒：

DOWN PROOF

防霉：

ANTI-FUNGUS

免烫：

WASH AND WEAR

砂洗：

STONE WASHED

阻燃：

FLAM RETARDANT

环保染色：

AZO FREE / NO AZO

防水：

W/P

（

WATER PROOF

）

拒水：

W/R

（

WATER REPELLENT

）

缩水：

W/S

（

WATER SHRINKAGE

）

印花：

PRINTING

涂料印花：

COAT PRINTING

拔染印花：

DISCHARGE PRINTING

平网印花：

PLATE SCREAM PRINTING

圆网印花：

ROTARY SCREAM PRINTING

转移印花：

TRANSFER PRINTING

烂花：

BURN OUT

模版印花：

BLOCK PRINTING

纸版印花：

PAPER STENCIL

设备方面

麦克贝思电脑配色系统：

MACBETH

“

CLOR

COMPUTER COLOR

–

MATCHING SYSTEM

EYE

–

”

电脑配液系统：

“

RAPID

–

DOSER

”

LABORTEX

–

LABORATORY DOSING SYSTEM

VERIVIDE

对色灯箱：

VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET

打样：

LAB DIPS

大货生产：

BULK PRODUCTION

精练机：

DESIZING MACHINE

折幅机：

CREASING MACHINE

卷染：

JIG DYEING

溢流染色：

JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING

轧染：

PAD DYEING

定型机：

SET- STRECHING/STENTER FRAME

染料方面

碱性染料：

BASIC DYES

酸性染料：

ACID DYES

活性染料：

REACTIVE DYES

分散染料：

DISPERSE DYES

阳离子染料：

CATION DYES

还原染料：

V

AT DYES

直接染料：

DIRECT DYES

硫化染料：

SULPHUR DYES

非偶氮染料：

AZO FREE DYES

产品方面

里料：

LINING

面料：

FABRIC

平纹：

TAFFETA

斜纹：

TWILL

缎面：

SATIN / CHARMEUSE

绡：

LUSTRINE

提花：

JACQUARD

烂花：

BURNT-OUT

春亚纺：

PONGEE

格子：

CHECK

条子：

STRIPE

双层：

DOUBLE

–

LAYER

双色：

TWO

–

TONE

花瑶：

FAILLE

高士宝：

KOSHIBO

雪纺：

CHIFFON

乔其：

GEORGETTE

塔丝隆：

TASLON

弹力布：

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

牛仔布：

JEANET

牛津布：

OXFORD

帆布：

CAMBRIC

涤棉：

P/C polyester/cotton

涤捻：

T/R

twist/rayon

白条纺：

WHITE STRIPE

黑条纺：

BLACK STRIPE

空齿纺：

EMPTY STRIPE

水洗绒

/

桃皮绒：

PEACH SKIN

卡丹绒：

PEACH TWILL

绉绒：

PEACH MOSS

玻璃纱：

ORGANDY

原料方面

涤纶：

POLYESTER

锦纶：

NYLON/POLYAMIDE

醋酸：

ACETATE

棉；

COTTON

人棉：

RAYON

人丝：

VISCOSE

仿真丝：

IMITATED SILK FABRIC

真丝：

SILK

氨纶：

SPANDEX/ELAST IC/STREC/LYCRA

长丝：

FILAMENT

短纤：

SPUN

黑丝：

BLACK YARN

阳离子：

CATION

三角异形丝：

TRIANGLE PROFILE

空气变形丝：

AIR-JET TEXTURING YARN

超细纤维：

MICRO

–

FIBRIC

全拉伸丝：

FDY

（

FULL DRAWN YARN

）

预取向丝：

POY

（

PRE-ORIENTED YARN

）

拉伸变形丝：

DTY

（

DRAW TEXTURED YARN

）

牵伸加捻丝：

DT

（

DRAW TWIST

）

干洗

Dry Cleaning

一般干洗

dryclean

专业干洗

Professionally Dryclean

商业干洗

Commercially Dryclean

以干洗为最佳

Drycleanning Recommened

短干洗周期

Short Cycle

干洗剂抽脱时间最短

Minimum Extraction

低水分

Reduced or Low Moisture

干洗过程中不可加水分

No water In System

不可用蒸汽

No Steam

水洗

Washing

可机洗

Machine Washable

不可水洗

Do not Wash

不可商业洗涤

Do not have Commercially Launder

可用家庭式洗涤

Home Launder

手洗

Hand Wash

手洗不可搓压

Hand Wash do not Rub

冷水洗

Cold Wash

温水洗

Warm Wash

热水洗

Hot Wash

不可水煮

Do not Boil

少洗衣量

Small Load

温和洗衣程序

Delicate/Gentle Cycle

持久压力程序

Durable Press Cycle /Permanent

分开洗涤

Wash Separately

可与类似色衣物同时洗涤

With Like Color

与深色衣物分开洗涤

Wash Dark Color Separately

翻出底面洗涤

Wash Inside Out

不可拧干

No Wring/ Do not Wring

不可拧绞

No Twist/ Do not Twist

温水清洗

Warm Rinse

冷水清洗

Cold Rinse

彻底清洗

Rinse Thoroughly

不可脱水

No Spin/ Do not Spin

普通旋转速度脱水

Normal Spin

较短较慢程序脱水

Reduced Spin

不可浸泡

Do not Soak

只可用皂片

Use Pure Soap Flake only

只可抹洗或擦洗

Damp Wipe only

漂白

Bleaching

需要时漂白

Bleaching when Needed

不可漂白

No bleach / Do not Bleach

只可用非氯性漂白剂

Only Non-Chlorine Bleach

干衣

Drying

滴干

Drip Dry

挂干

Line Dry

荫凉挂干

Line Dry in Shade

避热挂干

Line Dry away from Heat

用烘干机烘干

Tumble Dry

用烘干机中温烘干

Tumble Warm

用烘干机低温烘干

Tumble Cool

平铺晒干

Flat Dry

定位干衣

Block to Dry

用蒸汽烘干

Steam Dry

不用蒸汽

No Steam / Do not Steam

风柜吹干

Cabinet Dry Cool

熨烫

Ironing and Pressing

热烫

Hot Iron

温烫

Warm Iron

低温烫

Cold Iron

不可熨

Do not Iron

反面熨

Iron on Wrong Side