自转综英1翻译

1.

C

诚实的人鄙视谎言和撒谎的人。

Honest people despise lies and liars.

2.

D

对不起，我迟到了，我刚

I’m sorry I’m late; I was at the meeting and couldn’t get away.

3.

F

发表了几篇有影响力的论文以后，他在学术界颇有名气。< /p>

After having several influential

papers published, he become quite distinguished in the academic world.

4.

H

孩子们在悬吊在树上的一根绳

Children were swinging on a rope hanging from a tree.

5.

亨利和妻子正在考虑能不能在< /p>

3

年内买一幢新房子。

Henry and his wife are looking into the

possibility of buying a new house within 3 years.

6.

护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。

The nurse tells me that the doctor have done

wonders for your heart disease.

7.

J

准时是个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成

Since punctuality is a good habit, we

should pay more attention to it and make efforts to cultivate it.

8.

街坊四邻都已听说那个消息了，而你却没听说过，你说怪不怪？

Your neighborhood have

already heard the news, but you haven’t. Don’t you think it is strange?

9.

警察到达后，示威

The crowd of demonstrators melted away when the polices arrived.

10.

举办这场音

The concert was held to mark the 75

th

anniversary of the composer’s death.

11.

K

这些讽刺社

It’s awfully funny to observe these caricatures which satirize social ills.

12.

L

疼爱那女孩

The old cherishes the girl very much, as if she were her own daughter.

13.

N

老妇人总是喜欢管别人

The old woman is always

interfering in others’ affairs.

14.

那个地区污染严重，

村民们几乎找不到适合饮用的水。

< br>Pollution is so serious in this area that

villagers can hardly find water fit for drinking.

15.

那是一种非常困难的

It was a very difficult situation, but he handled it very successfully.

16.

那位癌症病人对疾病始终抱乐观的态度

That cancer patient kept an optimistic attitude towards

his disease, persisted in combating it, and conquered it in the end.

17.

那男孩把衬衫塞进裤腰里，将皮包夹在腋下，看上去

With a shirt tucked into the top of his

troubles, and a leather bag tucked under his arm, the boy looked just like a boss.

18.

N

He finally gave in to his daughter’s repeated request to further her education abroad.

19.

S

人容易听懂苏州话，

因为上海话和 苏州

People from Shanghai can understand Suzhou dialect

easily, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.

20.

世界经济处于紧急状态，各国 政府必须采取紧急措施来应对。

The world economy is in a

desperate situation, so all the governments must take desperate situation to cope with

21.

虽然他讨厌这工作，但他决心坚持干下去，因为他需要钱来养

Although he hates the job, yet

he is determined to stick it out because he needs the money to support his family.

22.

水手们白天用信号旗发信号，夜

Sailors signal with flags by day and with light at night.

23.

T

卧室和起居室墙上贴满了流行歌星和电影明星的照片。

The walls of her bedroom and living

room are decorated with pictures of the pop stars and film stars.

24.

她是个穿着时髦的人，对饮食很少讲究。

As a stylish dresser, she is always wearing stylish

clothes, but she seldom cares about what she drinks or eats.

25.

他对这

He has prepared answers to the questions that he expects to confront in the interview.

26.

他悲惨的遭遇深深打动了我们

His sad story touched us so deeply that we nearly cried.

27.

他们俩手挽着手沿着河边散步 ，

有说有笑。

They two are walking hand in hand along the river

bank, chating and laughing happily.

28.

他去年高考失败，但他并未感到沮丧。他继续努力

He failed in the college entrance

examination last year, but he didn’t feel disappointe

d. Instead, he continued to study hard, passed

the exam successfully, and became a student in a famous university.

29.

他竭尽全力试图去救那个溺水

He tried his best to save the drowning child, but in vain.

30.

他就是这样的人，总是人前甜言蜜语，背后恶语相向。

He is a man who always mouths fine

words about people to their faces, and speaks ill of them behind their backs.

31.

他是我最好的朋友。既然他需要我的帮助，我可不能对他置之不理。

He is my best friend. I

just can't turn my back on him now that he needs my help.

32.

他取得了非凡的成就，

超过了为自己确定的目标

.He attained remarkable achievements, which

surpassed the goal he had set for himself.

33.

他痛哭不止

He kept crying bitterly, and I managed to persuade him not give way to grief.

34.

听到这令人激动的消

When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.

35.

W

通过唐娜的律师

I’m going to address this

letter to Donna in care of her lawyer.

36.

我告诉她那 个消息时，

不知自己为什么喉咙哽咽起来。

I don’t know why telling her the news

put/ brought a lump in my throat.

37.

我把可能需要的东西都塞进

I packed a suitcase with all the things that might be needed.

38.

我当时被那些激进分子

I was greatly scared by the zest demonstrated by those radicals.

39.

我花了很长的时间才开始感

It was a long time before I began to feel at home in English.

40.

我们中国人

We Chinese always associate the Spring Festival with family reunion.

41.

我身边总放

I always keep a sum of at least 1000 yuan on hand, in case of an emergency.

42.

我们在动身去度假前把所

We locked all our valuables away before we went on holiday

43.

我想当

I took it for granted that you would like to see this play, so I bought you a ticket.

44.

我请朋

I have asked my friends to recommend a doctor who is good at treating children.

45.

X < /p>

志愿者为北京

2008

奥运会提供了有价 值的服务。

Many volunteer workers rendered a

valuable service to Beijing 2008 Olympic Games.

46.

Y

由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进 行为期三天的友好访问。

A

delegation headed by the Minister of Foreign Affairs arrived in South Africa yesterday, began a

three-day friendly visit to this country.

47.

由于经济衰退，有些中小企业家可以说是债台

Because of the economic recession, some of

small and medium-size enterprises are, so to speak, up to their necks in debt.

48.

有些学生渴望学自己想要学的 ，而不是被要求学的东西。

Some students long to study what

they want to, not what they are asked to.

49.

Z

女孩虽然只有八岁，但已擅长计算

Although this girl is only 8 years old, she is very good at

calculating fractions. No wonder her parents feel so proud of her.

50.

这是为增强我们的竞争能

It is an attempt made to strengthen our competitive ability.

51.

这个地区的警察知道那些小

The police in this district know where the thieves hang out.

52.

这些签署的协议将

The agreements signed will break down all the barriers to free trade.

53.

这个中学生有许多英语单词发音不准。

There are many words that this middle school student

can’t pronounce correctly.

54.

这个问题许多年来使

This problem has disturbed/bothered the experts for many years.

55.

这只是例行的体格检查

It is just a routine physical checkup, nothing to worry about.

56.

这座山峰耸立在群山之上，< /p>

从山峰上可以看到一片美丽的景色。

Towering above all the others,

this mountain peak commands a fine view.

57.

在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的

At the concert, every time the singer finished a

beautiful song, audience burst into a loud cheer to express their appreciation.

58.

张利的母亲前天突然病倒，他赶紧派人请来医生。

His mother fell ill suddenly the day before

yesterday, so Zhang Li sent for a doctor immediately.

59.

这所大学拥有教职工

2 000

多人，

其中包括

150

名左右教

This university has a staff of more than

2,000, including about 150 professors and over 500 associate professors.

60.

政府下定决心

Government is determined to avoid a sharp rise in food prices at all costs.

61.

只要 你努力工作，你迟早一定会获得成功，实现自己的抱负。

So long as you work hard, you

are bound to succeed and realize your ambition sooner or later.

62.

主席颁奖时赞美获奖者为人类作出了巨大贡献。

When awarding the prize, the chairman