immortality英语俚语习语

英语俚语、习语荟萃

在看美剧、电影过程中，我们经常会遇到一些只看得懂字面意思，却无法理解的词组或句子，这些往

。

那么，究竟什么是俚语呢？

俚语

(slang)

，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生 活中总结出来的通俗易懂顺口的具有

地方色彩的词语。地域性强，较生活化。俚语是一种 非正式的语言，通常用在非正式的场合。有时俚语用

以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新 的说法。

俚语可以让说话变得更“生动”更“流利”

。俚语比喻一般比较“夸张”

，所以很适合用来表达自己的

心情和想法。就像中文里的“哇塞”

、

“

不靠谱”等，这类的语言都是学校里不会教的，因为他们不够正

式。

A

1. a big fish

大人物

In the city I was nothing, but in the country I was considered a big fish.

在城里我并不是什么大人物，但是在 乡下我被认为是个了不起的人物。

2. a piece of cake

小菜一碟

For him, the work is a piece of cake.

对他来说，这点活儿就是小菜一碟。

3. Actions speak louder than words.

事实胜于雄辩。

4. add insult to injury

伤口上撒盐，落井下石，火上浇油，雪上加霜

My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway.

今天早上我的车差点没发动起来，雪上加霜的是开到车道时一个 车胎也没气了。

5. all ears

洗耳恭听

If you have a good idea for improving my pronunciation, I

’

m all ears.

如果你对改进我的发音有好的建议，我洗耳恭听。

eye for an eye

以牙还牙

1).

以眼还眼会使全世界都看不见。

”

-

甘地

2). I hear he has been speaking ill of you. You should make an eye for eye andtooth for tooth revenge.

我听说他一直在讲你坏话，你应该报复他，以眼还眼，以牙还牙。

Tips

：

这句谚语在《圣经》中多次出现。摩西受上帝之命，成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令：

“

The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot

for a foot.

”

“要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

”

。汉语中“以眼还眼”

、

“

以牙还牙”即源

于此，表示“以其人之道还治其人之身”

。

B

7. be down-to-earth

脚踏实地

People should be down-to-earth, instead of being over-ambitious.

做人应该脚踏实地，不要好高骛远。

8. beat around the bush

旁敲侧击，兜圈子，拐弯抹角

Don

’

t beat around the bush! Tell me exactly what Jack said.

别拐弯抹角了！实话告诉我杰克说什么了。

9. bed of roses

称心如意的生活

Life is not a bed of roses, but please treasure it and enjoy it.

- 1 -

虽然生活不总是一帆风顺，但是请珍惜生活，享受生活

10. best of both worlds

两全其美

The house combines country surroundings with city convenience, so having the best of both worlds.

这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。

11. big time

非常

;

很

;

大大地

And you owe me big time!

这回你欠我很多了吧。

12. bite off more than one can chew

贪多嚼不烂，心有余而力不足，好高骛远

One can

’

t bite off more than one can chew in reading or doing any work.

无论读书或做任何工作，一个人都不能好高骛远。

13. boss around

颐指气使

I heard that he loves to boss people around.

我听说他很爱指使人。

a leg

祝你好运

1). I understand you have a job interview tomorrow. Break a leg!

我知道你明天上午有个面试，祝你好运！

2). Break a leg in your test today.

祝你今天考试顺利。

Tips

：

①本意为演出成功后

,

演员行屈膝礼向观众致谢时，腿